"t'a appris" - Translation from French to Arabic

• علمك
• علّمك
• علمكِ
• علمتك
• علّمكِ
• علمكَ
• علموك
• علّمتك
• علّموك

Au fait, qui t'a appris à te battre ?
لقد كنت أتساءل من الذي علمك القتال بهذا الشكل

- Chut. Qui t'a appris à conduire ? Stevie Wonder ?
الذي علمك كيفية القيادة، ستيفي سخيف عجب؟

Qui t'a appris à conduire, conducteur de mes deux ?
من علمك القيادة بحق ايها الداعر سيء القيادة ؟

Mais ton oncle t'a appris que c'était acceptable de frapper des garçons et de tuer des animaux.
لكن خالك قد علّمك أن لا بأس في ضرب الصّبْيَة . و قتل الحيوانات

J'espère que ça t'a appris à éviter d'utiliser des sorts qui t'échappent.
أتمني بأن ذلك علمكِ عدم العبث بتعاويذ لا يمكنك التعامل معها

Mamie t'a appris qu'un mensonge par omission reste un mensonge.
جدتك علمتك ان الكذبة عن طريق السهو تبقى كذبة

Voyons. Tu es russe. Ton père t'a appris à jouer.
بحقّكِ، أنتِ روسية لابد وأن أباكِ علّمكِ "الشطرنج"

J'espère seulement que ton vieux t'a appris à tirer.
آمل فقط أن يكون والدك قد علمك كيفية التصويب

Ecoute, je sais que ton père t'a appris pleins de trucs sympas, mais il y a un examen à passer.
أعلم أن والدك علمك جميع الحركات المسلية ولكن ما يزال عليكِ النجاح في الامتحان

Et qui t'a appris à cuisiner sans ketchup et à faire tes comptes ?
من الذي علمك الطهور بدون كاتشب، أو توزتن دفتر الشيكات؟

Personne ne t'a appris à frapper, chérie ?
هل علمك أي شخص قبلاً أن تقرعي الباب يا عزيزتي؟

Il t'a appris à esquiver comme un lâche.
انا ارى كيف علمك ان تجلس كالبطة وتهرب كالجبان

Nous pouvons être reconnaissants pour tout ce qu'il t'a appris.
يمكن أن نكون شاكرين لكل ما علمك إياه

Je crois que le coup de l'album était un peu dur, mais ça t'a appris une leçon.
أعتقد ما فعلته بالأمس كان قاسي قليلاً، لكنه علمك درساً من المهم أن تتصرف على طبيعتك

Matty, qui t'a appris à bien servir au handball ?
هاي, هاي, ماتي.. من علمك لعب الكره, ها?

Je vois que quelqu'un t'a appris à manier l'épée.
حسنا ً , أرى شخصا ً قد علمك المبارزه بالسيف

Il t'a appris à me regarder avec un tel dégoût ou ça vient de toi ?
هل علّمك معاملتي بهذا الاشمئزاز؟ أم أنّك تولّيني هذا الاحتقار من نفسك؟

C'est ton père qui t'a appris ça ou il préférait descendre des avions ?
تقاتلين بقذارة هل علّمك أبوك ذلك أم أنه كان مشغولاً بتفجير الطائرات؟

Je me souviens du jour où il t'a appris à lire l'heure sur cette montre.
أتذكّر اليوم الذي علّمك به كيف تخبر عن الساعة بها.

Il t'a appris à être une femme des bois ?
هل هو من علمكِ العيش كامرأة الغابة؟

Qu'as-tu retenu d'autre de l'école qui t'a appris ça?
ما الذي تعلمته أيضاً من تلك المدرسة التي علمتك ذلك؟

Super ! Qui t'a appris ça ?
لطيف جداً , اتسائل من علّمكِ ذلك؟

- Qui t'a appris la guillotine ?
من علمكَ هذه الحركة ؟

Dis-moi qu'on t'a appris à saboter les superordinateurs au FBI.
أخبرني هل علموك كيفية تعطيل "حاسبات عملاقة بـ"كوانتيكو

Quand elle t'a appris à embrasser en colo, tu portais un petit uniforme ?
عندما علّمتك التقبيل، أكنت مرتدية أي ملابس رسمية؟

On t'a appris quoi, en Droit ?
ماذا علّموك في مدرسة القانون؟ حسناً , إنهم لم يعلمونني