"t'a appris à" - Translation from French to Arabic

• علمك
• علمكِ
• علّمك
• قام بتعليمك

Au fait, qui t'a appris à te battre ?
لقد كنت أتساءل من الذي علمك القتال بهذا الشكل

- Chut. Qui t'a appris à conduire ? Stevie Wonder ?
الذي علمك كيفية القيادة، ستيفي سخيف عجب؟

Qui t'a appris à conduire, conducteur de mes deux ?
من علمك القيادة بحق ايها الداعر سيء القيادة ؟

J'espère que ça t'a appris à éviter d'utiliser des sorts qui t'échappent.
أتمني بأن ذلك علمكِ عدم العبث بتعاويذ لا يمكنك التعامل معها

Il t'a appris à être une femme des bois ?
هل هو من علمكِ العيش كامرأة الغابة؟

Il t'a appris à me regarder avec un tel dégoût ou ça vient de toi ?
هل علّمك معاملتي بهذا الاشمئزاز؟ أم أنّك تولّيني هذا الاحتقار من نفسك؟

J'espère seulement que ton vieux t'a appris à tirer.
آمل فقط أن يكون والدك قد علمك كيفية التصويب

Et qui t'a appris à cuisiner sans ketchup et à faire tes comptes ?
من الذي علمك الطهور بدون كاتشب، أو توزتن دفتر الشيكات؟

Personne ne t'a appris à frapper, chérie ?
هل علمك أي شخص قبلاً أن تقرعي الباب يا عزيزتي؟

Il t'a appris à esquiver comme un lâche.
انا ارى كيف علمك ان تجلس كالبطة وتهرب كالجبان

Matty, qui t'a appris à bien servir au handball ?
هاي, هاي, ماتي.. من علمك لعب الكره, ها?

Je vois que quelqu'un t'a appris à manier l'épée.
حسنا ً , أرى شخصا ً قد علمك المبارزه بالسيف

Très bien. On t'a appris à te défendre ?
ذلك جيد جداً شخص ما علمك الدفاع عن النفس؟

Ton père t'a appris à ne pas faire prévaloir tes passions sur ta raison.
علمك والدك ألا تغلب عواطفك على تفكيرك

J'imagine que Danny t'a appris à dire ça.
افترض ان (دانى) هو من علمكِ كيف تقولين هذا؟

Qui t'a appris à parler comme ça ?
من علمكِ التحدث بتلك الطريقة؟

Qui t'a appris à monter un circuit ?
من علمكِ لحام الدائرة؟

Je me souviens du jour où il t'a appris à lire l'heure sur cette montre.
أتذكّر اليوم الذي علّمك به كيف تخبر عن الساعة بها.

Le vieux t'a appris à pas gaspiller. tes balles. Maintenant t'es à court.
علّمك الرجل العجوز ألا تضيع الرصاص هباء الآن بدأ ينفذ منك

Ton père t'a appris à ne jamais te rendre.
أباكِ علّمك ألّا تستسلمي مطلقاً

Qui t'a appris à jouer ?
من قام بتعليمك كيف تلعب كرة القدم؟