"t'arriver" - Translation from French to Arabic

• يحدث لك
• يحدث لكِ
• يحصل لك
• مكروه يصيبك
• سيحدث لك
• تحدث لك
• يحدث لكي
• أدع مكروهاً يصيبك
• يحدث إليك
• بأن يصيبك
• مكروهًا

Je ne l'aurais pas voulu, mais la même chose peut t'arriver, et aux autres aussi.
لا أرغب بالطبع فى حدوث هذا ولكنه يمكن أن يحدث لك وللآخرين

laisser quelque chose comme ça t'arriver encore.
سوف أكون ملعون أذا سمحت لشيئا من هذا القبيل أن يحدث لك مرة أخرى

J'ai été une mauvaise mère et j'ai mal agi en laissant ça t'arriver.
لقد كنت أم سيئه, و لقد فعلت شيء مريع لأدع هذا يحدث لك

II faut pas se moquer, ça peut aussi t'arriver.
يجب ألّا تسخري من ذلك، قد يحدث لكِ أيضًا

Il avait peur de ce qui pourrait t'arriver sans lui dans les parages.
لقد كان خائفا من أن يحصل لك شيء إن لم يكن موجودا

Je ne laisserai rien t'arriver.
لا ، لا لن أدع أي مكروه يصيبك.

Je comprends que tu es très préoccupé par ce qu'il va t'arriver.
..أنظر, أنا أعلم أنك قلِق ..حول مالذي سيحدث لك

Une attaque de démon est le mieux qui puisse t'arriver.
هجوم شيطان هو على الأرجح الأفضل شيء يمكن أن يحدث لك.

Je suis d'accord, je suis la meilleure chose qui aurait pu t'arriver.
اتفق معك على انني افضل شي ممكن ان يحدث لك.

Tout est bien réel, ce qu'il va t'arriver.
هذا هو كل شيء حقيقي، ما وتضمينه في وشك أن يحدث لك.

Il va t'arriver tout un tas de trucs pas très sympa, fiston.
وسوف يحدث لك مجموعة كاملة من الاشياء الغير لطيفة جدا، بني

Et je ne vais pas laisser quelque chose t'arriver à toi ou à Daphne.
لا تدع أي شيء سيء يحدث لك... أو أو إلى دافني.

Je ne laisserai t'arriver que ce que tu veux qu'il t'arrive.
لن أدع أي شيء يحدث لك إلا ما تريدينه

Rien ne doit t'arriver.
أندي، إنني لا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء

L'inspecteur Miles et moi ne laisseront rien t'arriver.
انا و المحقق مايلز لن نترك اي مكروه يحدث لك. هذا وعد

Je ne laisserai rien t'arriver.
لن أسمح لأى مكروه بأن يحدث لكِ

Ne t'inquiète pas, je ne laisserai rien t'arriver.
لا تقلقي، لن أدع شيئًا يحدث لكِ

Je ne laisserai rien t'arriver.
أنا لم أدع شئ فظيع بأنّ يحدث لكِ.

Ce qui est arrivé à Art ne doit pas t'arriver.
لأنني لا أريد أن يحصل لك ماحصل لآرت

On ne laissera rien t'arriver.
لن ندع مكروه يصيبك

Devine ce qui va t'arriver quand on va retrouver cet argent ?
خمنّ ما سيحدث لك عندما سأعثر على ذلك المال؟

Tu sais, tellement de bonnes choses peuvent t'arriver.
لعلمك، يمكن أن تحدث لك الكثير من الامور الخيّرة.

Tant que tu l'auras sur toi, rien de mal ne pourra t'arriver.
عندما ترتدي هذا لا شئ سئ يمكن ان يحدث لكي شش شش لا ..

Je t'ai dit que je ne laisserais rien t'arriver.
أخبرتكِ بأنني لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً

Il ne pourra jamais rien t'arriver.
أنا لن أترك أيّ شئ يحدث إليك.

Je ne vais rien laisser t'arriver.
لن أسمح بأن يصيبك مكروه

Je ne laisserai rien t'arriver.
لن أدع مكروهًا يمسّك.