"t'inquiète pas pour" - Translation from French to Arabic

• لا تقلق بشأن
• لا تقلق حيال
• لا تقلقي بشأن
• تقلق حول
• لا تقلقي بشأني
• لاتقلق بشأن
• أريدك أن تقلق حيال
• تقلق على
• تقلقى بشأن
• تقلقي حول
• تقلقي من
• لا تقلق بشأنه
• لا تقلق بشأنها
• لا تقلق بشأني
• لا تقلقي حيال

T'inquiète pas pour ça, t'as un don, tu trouveras une solution.
أوه، لا تقلق بشأن ذلك، أنك موهوب، سوف تجد مخرجا.

T'inquiète pas pour ça. Fais comme à l'entraînement.
لا تقلق بشأن هذا إفعل ما تدربنا عليه فحسب

Pour ce qui est de ses intérêts, elle a eu le coeur brisé quelques fois, ne T'inquiète pas pour ça.
وفيما يتعلق بإهتمامها بالرجال فقد إنفطر قلبها عدة مرات لا تقلق حيال ذلك

Joe a fait venir un recruteur américain. Ne T'inquiète pas pour ta mère.
هناك مراقب أمريكي سيحضر مع جو لا تقلقي بشأن أمك

Et ne T'inquiète pas pour l'hébergement, car on s'en est aussi occupé.
ولا تقلق حول أماكن الإقامة، لأننا أيضا أخذت الرعاية من ذلك.

Bah, ne T'inquiète pas pour ça, car nous n'allons pas rentrer dans son jeu.
حسناً لا تقلق بشأن ذلك لأننا لن نلعب طويلاً

C'est un mini smic. Ne T'inquiète pas pour ça.
إنه أقل من الآذنى الأقل للأجور، لا تقلق بشأن ذلك.

Ne T'inquiète pas pour ton travail.
لا تقلق بشأن ساعات العمل الخاصة بك ، حسنا ، آدم ؟

Nan, ne T'inquiète pas pour ça.
لا تقلق بشأن هذا سوف اهتم بهذا اللعين الان

Et si tu trouves un corps retourné à l'envers, avec les entrailles pendues aux arbres, ne T'inquiète pas pour l'ADN, ce sera la mienne.
وإذا وجدت تحولت هيئة داخل ، مع أحشاء تتدلى من الأشجار، لا تقلق بشأن الحمض النووي، سيكون الألغام.

Ne T'inquiète pas pour le dîner mercredi. On aura de l'argent.
اسمع، لا تقلق بشأن عشاء الإربعاء، سيكون لدينا مال حينئذٍ.

Ne T'inquiète pas pour le professeur. Il ne sera pas là avant un moment. Je m'en suis assuré.
لا تقلق حيال البروفيسور، لن يعود في حينٍ قريب، فلقد حرصتُ على ذلك

T'inquiète pas pour le titre.
لا تقلق حيال العقد

Tout va bien. Ne T'inquiète pas pour ça.
سيكون الامر على مايرام لا تقلقي بشأن ذلك

Ne T'inquiète pas pour lui.
لا تقلقي بشأن ذلك، إنه ينفّذ ما أمرته به.

Quand tu seras sorti de prison, tous tes amis travaillerons ailleurs, alors ne T'inquiète pas pour ça.
بعدَ أنّ تخرج منْ السجن، ،جميع أصدقائكَ سيعملونَ بأشياءٍ أخرى .لذا، لا تقلق حول ذلكَ

Ne T'inquiète pas pour moi. J'ai l'habitude de ne pas en faire..
لا تقلقي بشأني أنا معتادة على عدم القيام بأمور مسلية

Nous ne pouvons pas partir sans lui. Ne T'inquiète pas pour ton père fiston.
لانستطيع الرحيل من دونه - لاتقلق بشأن والدكَ يا بني -

Ne T'inquiète pas pour ça.
لا أريدك أن تقلق حيال الأمر.

"Ne T'inquiète pas pour la fille, je vais arranger ça."
لا عليك أن تقلق على الفتاه سأعتنى بأمرها

Je sais que tu t'en fais pour moi, maman, mais nous avons toujours su relever tous les défis, alors ne T'inquiète pas pour moi.
أعلم أنك قلقة بشأنى يا أماه لكننا وجدنا السبيل للتغلب على كل عقبة واجهتنا لذا لا تقلقى بشأن سلامتى

Et j'ai dit, écoute, ne T'inquiète pas pour l'argent maintenant.
وأنا قُلتُ، انظري، لا .تقلقي حول المالِ الآن

Ne T'inquiète pas pour moi.
لستِ بحاجـــة لأن تقلقي من طرفي!

T'inquiète pas pour ça.
تم الأهتمام بهاذا كله. لا تقلق بشأنه.

Ne T'inquiète pas pour elle. Elle n'ira nulle part.
لا تقلق بشأنها يارجل لن تذهب إلى أي مكان

Oui, c'est tout. Je n'ai rien, ne T'inquiète pas pour moi.
أجل هذا ما في الأمر لا يوجد عيب في لا تقلق بشأني

Non, non, T'inquiète pas pour ça. J'ai plein d'aide.
كلا، لا تقلقي حيال الأمر لديَّ من يُساعدني