"téléphones" - Translation from French to Arabic

• الهواتف
• هواتف
• الهاتف
• هاتف
• والهواتف
• هاتفا
• للهواتف
• هواتفكم
• بالهواتف
• هواتفهم
• وهواتف
• هواتفنا
• الهاتفية
• هاتفك
• الهاتفين

Le FNUAP a informé le Comité que des cartes SIM avaient été volées dans les téléphones envoyés à réparer.
وأبلغ الصندوق المجلس أن ذلك يرجع إلى سرقة بطاقات الهواتف الخلوية التي كانت أُرسلت للتصليح.

Coûts des téléphones satellite BGAN et autres coûts de transmission pour les téléphones cellulaires et INMARSAT
تكاليف الهواتف الساتلية للشبكة العالمية العريضة النطاق وتكاليف نقل أخرى لهواتف خلوية وإنمارسات

Pour faire des appels téléphoniques à longue distance, il faut utiliser des téléphones à pièces.
أما المكالمات الدولية فلا يمكن إجراؤها إلا من الهواتف العاملة بالنقود المعدنية.

Matériel d'essai de lignes téléphoniques, tels que téléphones d'essai, générateurs de tonalité, appareils de mesure de niveau, etc.;
' ٣ ' معدات اختبار الخطوط الهاتفية، مثل هواتف الاختبار، ومولدات الطنين، وأجهزة اختبار المستوى، وما إلى ذلك؛

Le calendrier de collecte des téléphones usagés devrait, autant que possible, coïncider avec celui de livraison et de collecte des produits neufs.
ويجب أن يعمل نظام جمع أجهزة الهاتف النقال المستعملة، ما أمكن، ضمن الجداول القائمة لنقل وجمع المنتجات الجديدة.

Apportez-moi tous les téléphones, toutes les caméras, tous les enregistreurs et transmetteurs que vous trouverez.
أجلبوا لي أي هاتف, كاميرا, أداة تسجيل أو أداة ارسال يمكنكم ايجادها

Il est intéressant de noter que les téléphones portables sont maintenant autorisés à Pyongyang, mais pas dans les zones frontalières.
ومن الطريف أن الهواتف المحمولة مسموح بها الآن في بيونغ يونغ، ولكن ليس في مناطق الحدود.

Renégociation d'un contrat de téléphonie mobile et changements dans l'attribution de téléphones portables au personnel
إعادة التفاوض على شروط عقد لتقديم خدمات الهاتف المحمول وإعادة توزيع الهواتف المحمولة على الموظفين

S'ils utilisent leurs téléphones avant la prochaine attaque, on pourrait être capable de tracer le prochain lieu où ils frapperont.
ولكن إن استعملوا تلك الهواتف قبل حدوث الهجوم التالي، لربما سنتمكن من تعقب مكان هجومهم التالي

Nous avons brouillé les fréquences radio utilisées par les téléphones portables.
نستخدمها للتشويش على الموجات الإذاعية الصادرة من الهواتف الخليوية

Tu sais, si tu le hais tant que ça, on pourrait échanger nos téléphones.
أتعلمين أذا كنتِ تكرهين هاتفك جداً , نستطيع أن نتبادل الهواتف

On aimerait savoir qui a acheté ces téléphones en particulier.
نودّ أن نعرف مَن اشترى الهواتف بالتحديد أجل

Ça donne accès aux webcams,aux systèmes de sécurité, aux téléphones.
تتيح لكِ الولوج لكاميرات الحاسوب، أنظمة الأمن، الهواتف.

Qui te dis qu'ils avaient pas des téléphones portables ?
من يستطيع القول أنهم لم يمتلكوا هواتف نقالة؟

C'est plus de 1000 dollars que la valeur des téléphones littéralement dans les toilettes.
هذه هواتف بقيمة اكثر من الف دولار حرفياً سقطت في المرحاض

Le secteur où se trouvent les téléphones utilisés par la population pénitentiaire a été réaménagé.
وأعيد تصميم المنطقة التي توجد فيها أجهزة الهاتف التي يستخدمها نزلاء الإصلاحية.

Le nombre de téléphones fixes par rapport à la population était, jusqu'à récemment, encore inférieur à celui des pays voisins.
ظلت ملكية أجهزة الهاتف الثابتة للفرد الواحد في الأراضي الفلسطينية، حتى وقت قريب، أقل مما في البلدان المجاورة.

Parce que ça va changer tout ça, et chacun de ces téléphones a sa sonnerie unique.
لأن هؤلاء سيغيروا كل هذا. و كل هاتف من هؤلاء لديه نغمته الخاصة.

Nombre de lignes téléphoniques et de téléphones portables pour 100 habitants
المشتركون في الخطوط الهاتفية والهواتف الخلوية لكل 100 نسمة

Remplacement de 1 central téléphonique et de 10 téléphones portables, dans un souci de compatibilité technologique avec la téléphonie Internet
استبدال مقسم هاتفي و 30 هاتفا محمولا لكي تتوافق مع تكنولوجيا ربط المحادثات الصوتية عبر الإنترنت

Au début, les améliorations apportées par les fabricants de téléphones portables à leurs produits étaient dictées par les consommateurs.
ويمكن القول إن طلب المستهلك كان هو العامل الدافع في العادة للجهات المصنعة للهواتف النقالة.

Prenez vos téléphones, appelez vos superviseurs, et vérifiez mon histoire.
أخرجوا هواتفكم ، إتصلوا بمشرفيكم و أكدوا قصتي

Ces informations ont été corroborées par des vidéos filmées à l'aide de téléphones portables.
وتأكدت هذه التقارير بلقطات فيديو أُخذت بالهواتف المحمولة.

Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.
وعُثر على عدة كيلوغرامات من الحشيش في الشاحنة التي كانوا يستقلونها، فجرى حجزها وحجزت هواتفهم النقالة.

Les postes de télévision des casernes et les téléphones portables des soldats étaient confisqués.
وصودرت أجهزة التلفاز في الثكنات وهواتف الجنود الخلوية.

Bobby et moi avons décidé qu'on garderait nos téléphones sur haut parleur toute la journée.
أنا وبوبي قررنا أن نُبقي هواتفنا على وضع مكبر الصوت طوال اليوم

Nelson et Raven ont séparés toutes les pièces et ont reconstruit les deux téléphones.
نيلسون و رايفن قاموا بفصل جميع الأجزاء و أعادوا تركيب الهاتفين