"ta nature" - Translation from French to Arabic

• طبيعتك
• طبعك
• طبيعتكِ
• طباعك
• طبيعتكَ

Ça a été ensorcelé pour te permettre un contrôle total sur ta nature de loup-garou, même pendant une pleine lune.
إنه مسحور لعيطيك التحكّم الكامل في طبيعتك كمذؤوبة حتّى أثناء بدر التمام.

Et la seule façon de faire ça est d'arrêter de se battre contre ta nature intérieure, notre nature intérieure.
والطريقة الوحيدة لفعل هذا هي ان تتوقف عن محاربة طبيعتك طبيعتنا

Avec toutes tes habilités à changer le futur, peut importe ce que tu fais, tu es toujours incapable de changer ta nature.
مع كل قدراتك لتغيير المستقبل مهما فعلت فإنك تبقى عديم القوى لتغيير طبيعتك

Si tu t'en sors bien avec ton témoignage, si le département voit que c'est dans ta nature de dire la vérité, ça pourrait influence la décision du conseil de discipline.
إنْ قمت بأداءٍ جيد خلال الشهادة إنْ رأى القسم بأنّك تقول الحقيقة وبأنّ هذا منْ طبعك

Je crois pas que tu sois une tueuse. C'est pas dans ta nature.
لأنني لا أعتقد أنكِ قاتلة ، ليست هذه طبيعتكِ

Ce n'est pas dans ta nature d'être monogame. Tu te souviens ?
إنه ليست من طبيعتك أن يكون لديك شريك واحد, أتذكر؟

Je resterai avec toi pendant que tu feras selon tes besoins, parce que c'est ta nature.
أستطيع أن أبقى معك بينما تفعل ما تريد أن تفعله لأنها طبيعتك

Elle aime les hommes qui ont du monstre en eux, et ce n'est pas dans ta nature.
الفتاة تحتاج لوحش في حياتها وهذا ليس من طبيعتك

Alors, fais ce qui est dans ta nature, et tout sera comme quand tu as tenu cette enfant.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك

Je le regrette, car c'est ta nature.
لكنّي نادمة على ذلك الآن لأن هذا طبيعتك وروحك

Que ta nature démoniaque profonde renaisse dans toute sa gloire.
هذا ما كنت أتمناه أن تظهر طبيعتك الشيطانية بداخلك وظهور هذه الطبيعة هي نصر لنا

On ne te fera pas faire sous hypnose une chose que... tu ne ferais pas normalement, contre ta nature.
لا يمكن تنويمك مغناطيسيا وجعلك تفعلين أشياء قد لا أو فعل شىء ضد طبيعتك

Je sais que ça va contre ta nature, mais pouvons-nous ne pas trop en parler ?
أعلم أن هذا ضد طبيعتك لكن أيمكننا ألا نطيل الحديث بالأمر؟

Ne s'accomplira ici que ce qui correspond à ta nature profonde, un aspect de ton moi dont tu n'as aucune idée.
الذى يتحقق هنا فقط ما يتوافق مع طبيعتك , بجوهرك . والذى لا تعرف عنه شىء , ولكنه موجود,بداخلك . يتحكم بكل حياتك

Mais je crains ta nature... trop faite de bonté humaine pour prendre le raccourci.
وستكون ما انت موعود به إلا أننى أخشى طبيعتك أنها ممتلئة تماما بالطيبة والإنسانية ولا تنتهز أقصر السبل

Pauvre singe, ton âme a été plus forte que ta nature.
أيها القرد الهزيل ، روحك أقوى من طبيعتك شكراً لإعادة روحي لي

livré à toi-même, tu te battrais encore et encore contre ta nature.
تغادر وحدك، وتكافح وتحارب ضد طبيعتك.

Walter, je sais que c'est dans ta nature de voir un problème et de vouloir le résoudre, mais de fois... il n'y a pas de réponses, et je veux m'assurée que tu te prépares émotionnellement à ça.
نظرة، والتر، وأنا أعلم أنه هو طبيعتك لأرى مشكلة وتريد حلها، ولكن بعض الأشياء...

Fils, je sais qu'abandonner n'est pas dans ta nature, mais je pense qu'il est temps d'admettre la défaite et de vendre la ferme.
...بنيّ أعرف أنّ الاستسلام ليس مِنْ طبعك لكنّي أعتقد أنّ الوقت حان لنعترف بالهزيمة

Ce n'est pas dans ta nature d'abandonner, Nikita.
ليس من طبيعتكِ الاستسلام يا نيكيتا.

Tu parles toujours comme ça. C'est ta nature.
دائماً ما تقول هذه الأمور، هذه طباعك فحسب

- Memory Lane Ça a été facile de rentrer dans ta tête. As-tu complètement abandonné ta nature ?
قدّ كان الولوج إلى ذهنكَ سهلاً، هلّ هجرتَ طبيعتكَ تماماً إلى هذا المدى؟