"ta vie privée" - Translation from French to Arabic

• حياتك الشخصية
• حياتك الخاصة
• خصوصيتك
• خصوصياتك
• لخصوصيتك

Mais aujourd'hui, je ne peux pas t'aider pour ta vie privée.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Ken, tu t'apercevras dans ta vie privée qu'à un certain moment le charme ne suffit plus et la fermeté devient nécessaire.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Je ne cherche pas à m'introduire dans ta vie privée, Don, d'accord ?
أنا لا أبحث عن ابعاد حياتك الشخصية دون صحيح ؟

Je suis bien trop occupée à visionner les couples de l'étude en action pour laisser ta vie privée s'immiscer dans mon travail.
أنا مشغولة كثيرا بمراجعة أزواج يمارسون الجنس من أجل دراستنا لأترك حياتك الخاصة تتدخل في عملي

Maintenant, je n'ai pas voulu commencer ça, et je m'en fous de ta vie privée, mais si tu m'envois dans un coin, j'en ferais de même pour toi.
الآن لم أكن أنا من بدأ هذا وأنا لا أهتم في حياتك الخاصة لكنك أسندتها لي الى مأزق ما

Je sais que tu tiens à ta vie privée, mais tu es marié et père de famille.
وتهديد عامل البريد رون , اعرف بأنك تقدر خصوصيتك

Bien sûr. Je ne rendrais jamais ta vie privée publique,
بالطبع, لن أضع حياتك الشخصية على الشوارع.

Tu veux vraiment parler de ta vie privée à la police ?
هل تريد ان تتحدث عن حياتك الشخصية للشرطة ؟

Ce que tu fais dans ta vie privée te regarde.
جيري، ما تفعله في حياتك الشخصية هو شأنك وحدك.

Je parlerai pas de ta vie privée. Mais faudra m'emmener cette semaine, la voiture est au garage, et on pourrait écouter autre chose ?
لن أقوم بالتحدث بشأن حياتك الشخصية لكن يجب عليك إصطحابي للعمل كل يوم في هذا الإسبوع ، لأن سيارتي في التصليح

Au risque de trop m'impliquer dans ta vie privée, tu penses vraiment assez la connaitre pour emménager avec ?
بمخاطرتي بالتدخل في حياتك الشخصية اتشعر حقا انك تعرفها لتنتقل معها؟

Sans m'immiscer dans ta vie privée, je te demande la plus grande discrétion si tu parles de l'affaire Tobin avec elle.
ليس لدي رغبة في التطفل على حياتك الشخصية ولكن لابد لي ان أسألك اذا تكلمت مع باتي هيوز حول التحقيق عن قضية توبين

Tu devras mettre ta vie privée de côté.
انت ثروة حكومية ,تشاك وفى بعض الاحيان يجب ان تضع حياتك الشخصية فى المقعد الخلفى

Personne veut entrer dans ta vie privée...
خاص وحصري لمنتديات الأقلاع لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري

Dieu seul sait... ta vie privée ça te regarde, mais la date de lancement s'approche et j'aimerais que tu restes motivé.
الله أعلم. حياتك الخاصة ملكك. لكننا قريبون جداً من موعد إنطلاقنا.

Si tu essayes de garder ta vie privée par respect pour moi, tu sais, tu n'as pas besoin de le faire.
اذا كنت تحاول الحفاظ على حياتك الخاصة احتراما لي، كما تعلم ليس عليك ان تفعل ذلك

C'est ta vie privée, je ne veux pas m'en mêler.
هذه هي حياتك الخاصة لا أريد أن أتطفل

Si ça pose un problème, alors... tu gardes ta vie privée, privée.
اذا كانت هذه مشكلتك ابقي حياتك الخاصة خاصه

Tu sais quoi, t'as pas à me dire quoi que ce soit sur ta vie privée.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Je ne veux pas porter atteinte à ta vie privée, mais j'apprécie ce que tu fais pour ce pays.
أنا لا أريد إنتهاك خصوصيتك أنا أقدر ما تفعله لهذا الوطن

Selon la cour suprême, ta vie privée n'est pas si privée.
المحكمة العليا تقول أنه من المحتمل أن تحتل خصوصياتك

Je veux aussi m'excuser de pas avoir compris que tu as ta vie privée.
وأريد الاعتذار أيضاً عن عدم تفهمي لحاجتك لخصوصيتك