"tardif" - Translation from French to Arabic

• التأخر
• المتأخر
• تأخر
• التأخير
• متأخرة
• المتأخرة
• تأخير
• متأخر
• تأخرها
• للتأخر
• والتأخر
• والتأخير
• بالتأخر
• لتأخر
• متأخراً

Le premier est l'âge plus tardif du mariage.
وأول هذه التغيرات هو التأخر في سن الزواج.

B. Solutions envisageables pour remédier au versement tardif des contributions
الخيارات الممكنة لمعالجة مشكلة التأخر في تسديد الاشتراكات

Le Comité était en outre préoccupé par la procédure anormalement longue d'enregistrement tardif des naissances.
وأعربت عن قلقها إزاء ما تتسم به إجراءات تسجيل الولادات المتأخر من طول مفرط.

Cette dernière est principalement due au paiement tardif ou au non-paiement par les États Membres de leurs quotes-parts respectives.
وتسبب في هذه الحالة أساسا تأخر الدول اﻷعضاء في سداد اشتراكاتها المقررة أو عدم سدادها.

Les prévisions de dépenses ont augmenté de 358 millions de dollars en raison du lancement tardif du projet et de l'adoption de la stratégie accélérée.
زاد تقدير تكاليف المشروع بمبلغ 358 مليون دولار بفعل التأخير في بدء المشروع واعتماد الاستراتيجية المعجلة.

Toutefois le problème posé par la persistance des déficits de trésorerie causés par le non-paiement ou le versement tardif des quotes-parts doit également être réglé.
كما ينبغي إيجاد حل للمشكلة التي يطرحها العجز المزمن في النقد الجاهز نتيجة عدم دفع الأنصبة المقررة أو دفعها متأخرة.

Cette conclusion est renforcée par le dépistage tardif des cas de sida.
ومما يعزز هذا الاستنتاج الكشف عن الإصابات بوباء الإيدز في أطواره المتأخرة.

Un facteur de déploiement tardif de 5 % est appliqué à la police des Nations Unies.
وطبّق عامل تأخير في النشر بنسبة 5 في المائة بالنسبة لشرطة الأمم المتحدة.

Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.

Non-paiement ou paiement tardif des contributions au titre des opérations de maintien de la paix
عـــدم ســداد المساهمات في عمليات حفظ السلم أو التأخر في سدادها

Les membres de l'organisation ont souvent signalé les formes d'abus et d'exploitation que subissent ceux qui travaillent, par exemple le paiement tardif, la rémunération incomplète et l'obligation d'effectuer de longues journées de travail.
فبالنسبة لأولئك الذين لديهم عمل، فإن أشكال سوء المعاملة والاستغلال بما في ذلك التأخر في دفع الأجور، وعدم دفع الأجور كاملة، وإرغامهم على العمل ساعات طويلة، هي ما حدده أعضاء المنظمة في أغلب الأحيان.

Le demandeur était par conséquent en droit de prétendre des pénalités pour paiement tardif.
وهكذا فإنه يحق للمدعية أن تحصل على غرامة عن التأخر في دفع الثمن.

Le tribunal arbitral a ordonné à l'acheteur de payer le prix et une pénalité pour paiement tardif.
وأمرت هيئة التحكيم المشتري بدفع المبلغ وبدفع غرامة عن التأخر في التسديد.

Par conséquent, le prélèvement tardif a également retardé l'enregistrement des recettes au titre des services de conférence.
ونتيجة لذلك، فإن التحميل المتأخر أدى أيضا إلى تأخير تقييد الإيرادات بالنسبة لخدمات المؤتمرات.

Nous serons toujours aussi, après l'application de ces recommandations, confrontés à la difficulté du recrutement des troupes et à un déploiement tardif sur le terrain de ces troupes.
وسيتوجب علينا مواجهة تطبيق التوصيات وكذلك صعوبة تعبئة القوات ونشرها المتأخر على أرض الواقع.

Diminution du coût du carburant due au déploiement tardif des navires
انخفاض الاحتياجات من تكاليف الوقود بسبب تأخر نشر السفن

Le déploiement tardif et l'utilisation d'un nombre moins élevé d'hélicoptères ont permis de faire des économies.
وقد أسفر تأخر وزع طائرات الهليكوبتر واستخدام عدد أقل منها عن تحقيق وفورات.

Le Département a indiqué qu'il y avait plusieurs explications à l'envoi tardif des experts internationaux sur le terrain.
وأشارت الإدارة إلى أن هناك عدة أسباب لحالات التأخير في وصول الخبراء الدوليين إلى مواقع المشاريع.

Aucune disposition prévoyant le paiement d'intérêts de retard en cas de versement tardif des cotisations n'a encore été insérée dans le manuel d'administration.
ولم ينص بعد في الدليل اﻹداري على سداد الفائدة عن الاشتراكات التي تصل متأخرة الى الصندوق.

:: 0,28 million de dollars au titre du projet no 32050, relatif au paiement tardif d'un sous-traitant travaillant sur un projet de travaux civils.
0.28 مليون دولار المشروع 32050 المتصل بالمدفوعات المتأخرة لحساب متعاقد في مشروع للأشغال المدنية

Dans certains cas, le décaissement tardif des fonds par les organismes d'exécution a non seulement freiné l'achèvement de projets relatifs aux communications nationales, mais également créé un vide dans l'équipe nationale.
وأشار بعضهم إلى أن حالات تأخر في صرف الأموال من الوكالات المنفذة لم تؤد فقط إلى تأخير إتمام المشاريع ذات الصلة بالبلاغات الوطنية، وإنما أيضاً إلى فجوات في أفرقتها الوطنية.

Préoccupée également par le fait que les soldes excédentaires du Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ont été utilisés pour couvrir les dépenses de la Force afin de compenser le moins-perçu dû au non-versement ou au versement tardif de leurs contributions par des États Membres,
وإذ يقلقها أيضا أن الأرصدة الفائضة في الحساب الخاص لقوة الأمم المتحدة في لبنان قد استخدمت في تغطية نفقات القوة بغية التعويض عن نقص الإيرادات الناشئ عن عدم قيام بعض الدول الأعضاء بتسديد اشتراكاتها أو تأخرها في تسديد هذه الاشتراكات،

En outre, le cahier des charges ne prévoyait pas de pénalité en cas de versement tardif des redevances.
كذلك لم ينص العقد على جزاءات للتأخر في دفع العائدات.

Ces réponses des gouvernants s'inscrivent dans un objectif d'allongement de la durée de vie professionnelle et de départ à la retraite plus tardif.
وتهدف سياسات التجاوب هذه إلى دعم هدفي حياة أطول في العمل والتأخر في التقاعد.

L'application des autres composantes du programme est restée pratiquement au point mort à cause, essentiellement, des obstacles auxquels s'est heurté l'enregistrement au cadastre des titres de propriété, ainsi que du versement très tardif des sommes dues aux propriétaires fonciers.
ولم يحرز عمليا أي تقدم فيما يتعلق بالعناصر اﻷخرى من البرنامج، وذلك إلى حد كبير بسبب العقبات التي تواجه عملية تسجيل سندات الملكية في سجل اﻷراضي والتأخير الكبير في سداد الثمن ﻷصحاب اﻷملاك.

S'agissant de ce que le Secrétaire général appelle le versement tardif il existe deux positions extrêmes.
وفيما يتعلق بما وصفه اﻷمين العام بالتأخر في الدفع، فإن هناك حالتين متطرفتين.

Le démarrage de la filière de projets et des projets pilotes a été quelque peu retardé par le décaissement tardif des fonds promis par les donateurs.
وسجل بعض التأخير في بدء مجموعة المشروعات والمشاريع التجريبية نتيجة لتأخر الحصول على التمويل من المانحين.

Ce refus, communiqué deux mois plus tard alors que les marchandises étaient en cours d'expédition, était trop tardif.
ورفضه بعدئذٍ بشهرين، أثناء شحن البضاعة، جاء متأخراً جداً.