"te dire ça" - Translation from French to Arabic

• أقول لك هذا
• أخبرك بهذا
• إخبارك بهذا
• قول هذا
• أقول هذا
• سأقول هذا
• لأخبرك بهذا
• أخبركِ بهذا
• اخبارك هذا
• إخباركِ بهذا
• أقول لكِ هذا
• أن أخبرك بذلك
• اخبارك بهذا
• اخبرك بهذا
• سأخبرك بهذا

Mais j'ai le devoir de te dire ça au moins :
.لكن لا بد لي من أن أقول لك هذا على الأقل

Je ne suis même pas supposée te dire ça, mais ta sœur a une réelle chance de gagner ce jeu.
حسناً ، وأنا ليس من المفترض أن أخبرك بهذا ولكن أختك هي أقرب فتاة ستفوز بالبرنامج

En fait... Je ne devrais même pas te dire ça.
في الواقع، لا يفترض بي إخبارك بهذا حتّى

Donc, je ne devrais pas avoir à te dire ça, parce que tu es une femme adulte, mais s'il te plait ne couche pas dans une voiture sur une place de parking du restaurant chic du père de ton fils.
مرحباً , لذلك , لا يجدر بي قول هذا لك لأنكِ إمرأة ناضجة , ولكن رجاءً لا تتضاجعي في موقف السيارات

Désolé de te dire ça, mais tu m'as l'air à court d'options.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

Je ne sais pas comment te dire ça, mais on n'est pas une famille.
"آريا", لا أعلم كيف سأقول هذا, لكننا لسنا عائلة واحدة, حسنًا؟

Je n'ai jamais imaginé avoir une autre occasion de te dire ça.
لم أتصور أنه سيكون لدي الفرصة لأخبرك بهذا

Je ne suis pas censée te dire ça, mais le public a senti une tonne de chaleur entre toi et Adam.
ليس علي حتى أن أخبركِ بهذا ولكن المشاهدين يشعرون بالكثير من الألفة المبنية بينكِ أنتِ وآدم

J'ai besoin de te dire ça.
احتاج اخبارك هذا يجب ان اخبرك هذا

Claudia, je n'ai aucun intérêt à te dire ça si ce n'est pas la vérité.
(كلاوديا) لن أكسب شيئاً من إخباركِ بهذا اذا لم يكن الحقيقة

Hé, um, ça ne doit pas être le meilleur moment pour te dire ça , mais,
ربما لا يعد الوقت مناسباً لأن أقول لك هذا و لكن...

Chéri, le thérapeute m'a dit te dire ça.
الطبيب المعالج قال لي أن أقول لك هذا

Je devrais pas te dire ça.
حسنٌ ، ربما لايجوز أن أقول لك هذا

Et je sais que ce c'est pas juste de te dire ça, mais c'est vrai.
وأعرف أنّه ليس من العدل أن أخبرك بهذا. لكن هذا صحيح.

Je ne sais pas comment te dire ça, Nathan, mais je n'ai trouvé aucun Colton dans tout Haven.
أنا لا أعرف كيف أخبرك بهذا ، ناثان لكنني لم استطع ايجاد اي من ال كولتون في كل هايفن

J'en reviens pas de te dire ça.
لا أصدق أنه يتسنى لي إخبارك بهذا.

J'aurais dû te dire ça avant mais je pouvais pas me résoudre à te laisser partir.
كان علي قول هذا من قبل لكن لم يكن بإمكاني الإستسلام

Je ne sais pas comment te dire ça, c'est que... est-ce que tu pourrais ne pas disputer avec le réalisateur à chaque fois ?
لا أدري كيف أقول هذا لكن فضلاً هل توقفت عن جدال المخرج مراراً وتكرارً ؟

J'en reviens pas de te dire ça.
حسناً، لا أصدق أنني سأقول هذا حتى

En fait, la seule raison pour laquelle je suis venu à cette chose ce soir c'est que j'espérais que tu sois là pour pouvoir te dire ça.
في الواقع، أتيت هنا الليلة فقط على أمل أن أجدك هنا لأخبرك بهذا

Je ne sais pas comment te dire ça,
،لا أعرف كيف أخبركِ بهذا و لكن

Je ne peut pas te dire ça.
لا أستطيع اخبارك هذا

Écoute, je suis désolé d'avoir à te dire ça, mais tu es le 98e appel !
تانيا) ، نأسف على) إخباركِ بهذا يا حبيبتي "ولكنكِ المتصلة رقم 98"

Ça me fait un peu bizarre de venir te dire ça.
أشعر أني غريب بعض الشيء حين أقول لكِ هذا

Alvin, je m'en veux de te dire ça mais ça n'intéresse pas Lexi d'être flic.
الفين, أكره أن أخبرك بذلك ولكن لا أظن ليكسي تريد أن تكون شرطية

Je déteste te dire ça, mais même en grandissant, notre coeur a toujours 15 ans.
اكره اخبارك بهذا لكن حتي عندما ننضج تبقي قلوبنا في سن الخامسة عشر

Philip, je ne comptais pas te dire ça avant que les choses se calment, mais je pense que c'est mieux que tu le saches maintenant.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

Je ne peux pas te dire comment vivre ta vie, Mais je peux te dire ça : tu n'es pas seul.
لا يمكنني أنّ أخبرك كيف تعيش حياتك لكن سأخبرك بهذا أنّك لست وحدك