"te fait dire" - Translation from French to Arabic

• يجعلك تقول
• يجعلك تقولين
• يجعلكِ تقولين
• جعلك تقول
• يجعلك قول
• على قول
• يجعلكَ تقول
• تجعلك تقول
• جعلك تقولين
• يدفعك لقول
• جعلكِ تقولين

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
مالذي يجعلك تقول ذلك ؟

- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
حسنا، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
مالذي يجعلك تقول ذلك؟

Est-ce qu'il te fait dire tout ça pendant le sexe ?
هل يجعلك تقولين كل هذا خلال ممارسه الجنس ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
مالذي يجعلكِ تقولين هذا ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي جعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك قول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يحملُك على قول ذالك ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول هذا؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذى يجعلك تقول هذا؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول هذا؟

te fait dire des choses blessantes... que Jude a pu bien entendre.
يجعلك تقولين أموراً بغيضة والتي أعتقد ان (جود) سمعها مصادفة

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Tu vas bien ?
ما الذي جعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك قول هذا ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça?
مالذي يجعلكَ تقول ذلك ؟

T'as pris une pilule qui te fait dire ce que je veux entendre?
تناولت حبّة ما تجعلك تقول كل شيء على نحو صحيح؟

Qu'est-ce qui te fait dire que je porterais une écharpe ?
ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه,

- Qu'est-ce qui te fait dire ça?
-ما الذي يدفعك لقول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
مالذي جعلكِ تقولين هذا الآن ؟