"te fait dire ça" - Translation from French to Arabic

• يجعلك تقول هذا
• يجعلك تقول ذلك
• يجعلك تقولين ذلك
• يدفعكِ لقول ذلك
• على قول ذلك
• جعلك تقول ذلك
• يجعلكَ تقول ذلك

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça?
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
مالذي يجعلك تقول ذلك ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ماذا ... ما الذي يجعلك تقول ذلك يا (جورد) ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقولين ذلك?

- Qu'est ce qui te fait dire ça ?
-ما الذي يحملك على قول ذلك ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ما الذى جعلك تقول ذلك

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
مالّذي يجعلك تقول هذا ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça?
مالذي يجعلك تقول هذا ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ماالذي يجعلك تقول هذا ؟

- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
-ماالذي يجعلك تقول ذلك

- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
-ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça?
مالذي يجعلكَ تقول ذلك ؟