"te regarde pas" - Translation from French to Arabic

• من شأنك
• لا يخصك
• من شأنكِ
• من شؤونك
• لا شأن لك
• من شأننا
• ليس شأنك
• لا يعنيك
• لا دخل لك
• لا يتعلق بك
• لك دخل
• علاقة بك
• ليس من شأنكَ
• ليس من شانك
• من شئنك

Flash Info : ce que je fais pendant spring break ne te regarde pas.
الخبر العاجل: أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك.

Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

Ce qu'on dit en ton absence, ça te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

J'apprécie ta loyauté, mais ça te regarde pas.
حسنا، اسمعي، أقدر لكِ ولائك، ولكن الأمر لا يخصك.

Ça te regarde pas.
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال

- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Désolée si je t'ai mise dans une posture où tu t'es senti obligée de mentir pour moi, mais ça ne te regarde pas.
ـ لقد كذبت من أجلك آسفة لأنني وضعتكِ في موقف اضطررتِ فيه للكذب من أجلي ولكن هذا لا يجعل الأمر من شأنك

Et deuxièmement, ça ne te regarde pas, ni personne d'autre, alors dégage de mon chemin.
،شكراً جزيلاً لك، ثانياً ،هذا ليس من شأنك ،ولا من شأن أيّ أحد آخر لذا دعني وشأني

Les associés ont pris une décision, la raison ne te regarde pas.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

A moins que ça ne soit lié à tes devoirs, jeune fille, ça ne te regarde pas.
ما لم يكن هذا أحد أسئلة واجباتك المدرسية أيتها الآنسة الصغيرة فهذا ليس من شأنك

Ça te regarde pas, mais j'ai pris un jour de congé.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

Même si ça te regarde pas, c'était il y a longtemps.
هذا ليس من شأنك لكن هذا كان قبل هايدن

Je suis venue te dire que si je sors avec quelqu'un, ça ne te regarde pas.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Ca te regarde pas. Il faut que je sache, c'est essentiel.
ليس من شأنك من المهم أن تعرف هذا أيها الملازم

Ça te regarde pas, mais je fais une pause ce matin.
وهذا الشيء لا يخصك ولكني سأرتاح هذا الصباح

Oui, Sally, pour une semaine, mais ça ne te regarde pas.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Ça ne te regarde pas.
هذا ليس من شؤونك

Ça te regarde pas. Tu me connais pas. - Tu connais pas mon père ni...
أعتقد أنه لا شأن لك بهذا، فأنت لا تعرفيني ولا تعرفين أبي

Non, tu n'as vraiment pas besoin de le faire parce que ça ne te regarde pas.
لا , ليس عليك حقاً فعل ذلك لأنه ليس من شأننا

- Je suis désolée. Ça te regarde pas.
سيد دان مع كل الإحترام لك فهذا ليس شأنك

Un seul parasite sait que t'es ici à t'occuper de ce qui te regarde pas ?
إذاَ المضروب موتاَ الوحيد الذي يعرف بأنك هنا تحشر أنفك فيما لا يعنيك

Ça t'apprendra à te mêler de ce qui te regarde pas.
ستتعلم ألاّ تكترث بموضوع لا دخل لك به

Ça ne te regarde pas.
هذا لا يتعلق بك

Ça ne te regarde pas. De la nouvelle année.
ليس لك دخل في ذلك السنة الجديدة

Ça ne te regarde pas.
ليس لهذا اي علاقة بك.

Ça ne te regarde pas à qui je texte mon adresse.
ليس من شأنكَ منْ أرسل له عنواني.

Si un gars fait une marionnette à mon effigie, ça te regarde pas.
و إذا أراد شخص ان يصنع دمية عني فهذا هو ليس من شانك

- Ça te regarde pas.
هذا ليس من شئنك