"te soucies" - Translation from French to Arabic

• تهتم
• تهتمين
• تكترث
• تكترثين
• تهتمّ
• تأبهين

Depuis quand tu te soucies de ce qu'il pense ?
أعني، منذ متى وأنت تهتم بما يظنه يا عزيزي؟

Tu te soucies de cette famille plus que n'importe qui ici.
أنت تهتم لهذه العائلة أكثر من أي أحد بهذا الجبل

- Donc tu dis que tu te soucies seulement des ritals qui sont morts, c'est ça ? Calme-toi.
انت فقط تهتم لقضايا الرجال المهمين, أليس كذلك؟

Fais pas croire que tu te soucies de moi.
لاتتظاهري بانك تهتمين لامري قريبا سأجني ضعف النقود مع ماريا

Tu permets que je demande ce que tu fais assise ici au milieu d'étrangers quand tu as ton propre bureau que tu ne te soucies pas beaucoup des étrangers ?
هل يمكنني سؤالك ماذا تفعلين بين الغرباء بينما لديك مكتبك ولا تهتمين كثيراً بالغرباء ؟

Et tu ne te soucies pas du nombre de vies que tu détruis pour l'obtenir ?
ألا تكترث بعدد الحيوات التي سلبتها محاولًا الحصول عليه؟

Et si tu te soucies de ta famille, tu vas m'aider.
و إن كنتِ تكترثين لعائلتكِ، فسوف تساعديني.

Donc si tu te soucies des lacs et rivières de notre pays, il faut qu'on s'envoie en l'air.
لذا اذا كنتَ تهتمّ بشأن بحيرات وأنهار بلدنا، علينا أن نُمارس الجنس الآن

Je ne peux pas croire que tu te soucies plus de "marquer"
لا أستطيه التصديق أنك تهتم بالنوم مع غريب

Par ailleurs, si tu te soucies de ton fils, c'est un risque que tu voudras prendre... crois-moi.
بجانب أنك إذا كنت تهتم لابنك فهذه هى المخاطرة التي تود خوضها ثق في

Tu as choisi de vaporiser cette merde pour une raison parce que tu ne te soucies pas de ce qu'il peut arriver.
إخترت رش هذه القذارة لأنك لم تهتم بما سيحدث

Est-ce que tu te soucies au moins de tes amis, ne serait-ce qu'un instant ?
أعني , هل حقا تهتم بشأن أصدقائك على الإطلاق ؟

Pourquoi tu te soucies tant que ça des affaires des prostitués ?
لماذا تهتم كثيرا بكيفية قيام البغايا بالعمل ؟

Tu t'attends à ce que je croie que tu te soucies de l'accès du peuple à la vérité ?
أنت تتوقع مني أن أصدق أنك تهتم بوصول الناس الى حقيقة ؟

Si tu te soucies de toi comme de ton équipe, fais-toi aider.
انظروا، إذا كنت تهتم على الإطلاق عن نفسك أو فريقك، كنت بحاجة للحصول على المساعدة.

Si c'est le cas, je pense pas que tu te soucies d'elle.
ان كنت تملك جدة, فلا اعتقد انك قد تهتم بها

Vincent, si tu aimes Catherine, si tu te soucies vraiment de ce qui est le mieux pour elle, tu resteras a l'écart.
فنسنت إذا كنت تحب كاثرين إذا كنت حقا تهتم بما هو أفضل لها فستبقي بعيدا

D'accord, pourquoi tu te soucies du nombre de gens avec qui j'ai couché ?
ولكن ما قلتيه للتو مختل جداً حسناً, لما تهتمين بعدد الناس الذين امارس الجنس معهم؟

Et puisque tu te soucies tellement, tu pourrais vouloir savoir que Charlotte traîne avec des trafiquants de drogue, poussant Dieu sait quoi dans son nez, et elle a presque fait un bond du toit du Maison Hôtel.
اوه حسنا منذ ان اصبحت تهتمين ربما تريدي ان تعلمي بأن شارلوت كانت تتسكع مع بائع مخدرات الله اعلم بما كان في أنفها

Juste parce que tu es une croqueuse d'hommes, et juste parce que tu ne te soucies que de toi-même ça ne veut pas dire que tout le monde te ressemble.
أبسبب أنكِ تستخدمي الرجال ولأنك فقط تهتمين لشأنكِ لا يعنى أن كل الناس مثلكِ

Tous vos discours sur des remèdes miracles et des percées scientifiques, mais tu ne te soucies pas des gens du tout.
كل ما تتكلم عنه المعجزات العلاجية وإكتشافات علمية، ولكنك لا تكترث لأمر الناس على الإطلاق.

Tu ne te soucies que de toi, Elena.
انت تأبهين بشأن نفسك فقط يا الينا