"temps avant que" - Translation from French to Arabic

• وقت قبل أن
• الوقت قبل أن
• الوقت حتى
• وقت حتى
• وقت قبل ان
• وقت طويل قبل أن
• وقت فقط قبل
• الوقت قبل ان
• الوقت لدينا قبل أن
• وقت فحسب حتى
• وقت فحسب قبل أن
• وقتٍ قبل أن
• الزمن حتى
• بعض الوقت لكي
• سيمضي قبل أن

C'est seulement une question de temps avant que la vérité éclate sur le fait que vous le traquiez internationalement, si ce n'est pas déjà fait.
انها فقط مسأله وقت قبل أن تنتشر الأخبار أنكم تقومون بتعقبه على نطاق عالمى ما لم تكن قد انتشرت بالفعل

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Nous avons un peu de temps avant que la famille arrive.
كما تعلمين، فلدينا بعض الوقت قبل أن تأتي العائلة

Écoutes, nous n'avons pas beaucoup de temps avant que les gens comprennent que tu es ici.
إسمعوا ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن يعرف أن الناس أنكِ هنا

Combien de temps avant que la police dont on a parlé se montre ?
كم من الوقت حتى يظهر أولئك الشرطة الذين كنت تتحدث عنهم؟

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça ne soit la guerre ouverte.
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع إلى حرب شاملة

Juste une question de temps avant que quelqu'un n'appelle la police.
مسألة وقت قبل أن يبلغ شخص الشرطة عن الحادث

Aussi pense-t-il que c'est simplement une question de temps avant que l'opinion publique de la Fédération de Russie soit prête pour l'abolition.
ولذلك فهو يعتقد أن الموضوع يحتاج إلى وقت قبل أن يكون الرأي العام في الاتحاد الروسي مستعداً لإلغاء عقوبة الإعدام.

En vérité, je savais que tu reviendrais tôt ou tard, ce n'était qu'une question de temps avant que tu réalises quelle énorme erreur
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

C'était juste une question de temps avant que l'un d'entre vous ne le découvre et se montre.
أفترض أنها كانت مسألة وقت قبل أن يتبين أحدكم الأمر ويظهر هُنا

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça n'arrive.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يحدث هذا.

Ce n'était qu'une question de temps avant que notre taux de réussite rejaillisse sur le capitaine.
وكان فقط مسألة وقت قبل أن يقدم معدل تصفيتنا تمجيداً للنقيب

Bien sûr, il faudra un certain temps avant que ces vues se transforment en bases d'accord.
من المفهوم تماما أنه قد يمضي بعض الوقت قبل أن تتحول هذه اﻵراء الى أسس اتفاق.

Monsieur le Président, il reste encore quelques temps avant que vous ne remettiez la présidence à votre successeur.
وما زال هناك بعض الوقت قبل أن تسلِّموا مقاليد الرئاسة.

Dans ces conditions, il s'écoule forcément un certain temps avant que les réformes ne génèrent une concurrence suffisante pour qu'apparaissent des mécanismes autocorrecteurs du marché.
وفي مثل هذه الظروف، لا بد من مضي فترة من الوقت قبل أن تولﱢد الاصلاحات منافسة تكفي لتوليد قوة سوقية ذاتية التصحيح.

En outre, il convient de noter qu'il faudra quelque temps avant que les conséquences de la crise ne soient totalement connues, y compris dans nombre des pays les plus pauvres.
وفضلاً عن ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الأمر سيستغرق بعض الوقت حتى يتبيّن التأثير الكامل للأزمة في البلدان، بما فيها الكثير من البلدان الأشد فقراً.

Par ailleurs, il faut du temps avant que les changements organisationnels parviennent à s'imposer.
وبالإضافة إلى ذلك، يلزم مرور بعض الوقت حتى تصل هذه التغييرات التنظيمية إلى درجة النضج.

Ce n'est qu'une question de temps avant que ça se sache.
من الممكن أنْ تكون مسألة وقت حتى يفشى السر

Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un ne s'y rende et prélève un échantillon en risquant d'être infecté.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Elle a peu de temps avant que les autres ours arrivent.
لديها فقط وقت طويل قبل أن تصل الدببة الأخرى

Si ces données sont rendues publiques, ce n'est qu'une question de temps avant que notre produit soit produit massivement sur le marché noir.
إذا خرجت هذه البيانات على العامة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم صنع منتجاتنا في السوق السوداء

Combien de temps avant que le courant arrive à l'école ?
كم من الوقت قبل ان تصل الطاقة الى المدرسة

On a combien de temps avant que ces choses partent ?
كم من الوقت لدينا قبل أن تختفي هذه المخلوقات؟

Ce n'est qu'une question de temps avant que les gens s'aperçoivent que nous avons envoyé les 100 sur Terre.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

Ce n'était qu'une question de temps avant que ce jour n'arrive.
كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يأتيها ذلك اليوم.

Ce n'est qu'une question de temps avant que qu'on te trouve et te livre contre la prime.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Comme le voyage dans le temps avant que tu ne l'inventes.
ذلك هو السفر عبر الزمن حتى كنت جعله ممكنا.

Il faudra compter un certain temps avant que les femmes diplomates recrutées au cours des dernières années deviennent visibles ; a moins d'envisager un système de carrière plus souple.
وسيستغرق الأمر بعض الوقت لكي تصبح الدبلوماسيات المعينات في السنوات الأخيرة في مناصب مرموقة أو البديل أن يتم وضع نظام للترقي الوظيفي يكون أكثر مرونة.

Combien de temps avant que je sois celle qui esquive les balles ?
كم سيمضي قبل أن أكون أنا من ستستهدف بالرصاص؟