"tenue au siège" - Translation from French to Arabic

• المعقودة في المقر
• المعقودة في مقر
• المعقودة بالمقر
• المعقود في مقر
• الذي عقد في مقر
• عقدت في مقر
• الذي عُقد في مقر
• المعقود بمقر
• انعقدت في مقر
• عقدت في المقر
• الذي عقد بمقر
• انعقد بمقر
• انعقد في مقر
• في المقر الرئيس
• في المقر في الفترة

tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 octobre 2003 , à 10 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الخميس 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الساعة 00/10

tenue au Siège, à New York, le lundi 20 octobre 2003 , à 10 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الاثنين 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الساعة 00/10

tenue au Siège, à New York, le mardi 18 juin 2002, à 10 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الثلاثاء، 18 حزيران/يونيه 2002، الساعة 00/10

tenue au Siège, à New York, le mardi 3 juillet 2001, à 10 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الثلاثاء 3 تموز/يوليه 2001، الساعة 00/10

tenue au Siège, à New York, le lundi 18 juin 2001, à 10 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الاثنين 18 حزيران/يونيه 2001، الساعة 00/10

tenue au Siège, à New York, le mardi 19 juin à 10 h 30
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الثلاثاء 19 حزيران/يونيه 2001، الساعة 30/10

tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 juin 2001, à 15 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الخميس 21 حزيران/يونيه 2001، الساعة 00/15

tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 juin 2001, à 10 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الخميس 28 حزيران/يونيه 2001، الساعة 00/10

tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 juin 2001, à 10 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الجمعة 29 حزيران/يونيه 2001، الساعة 00/10

tenue au Siège, à New York, le lundi 2 juillet 2001, à 10 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الاثنين 2 تموز/يوليه 2001، الساعة 00/10

tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 juillet 2001, à 15 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الخميس 5 تموز/يوليه 2001، الساعة 00/15

tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 novembre 2006, à 11 h 30
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الجمعة، 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، الساعة 30/11

tenue au Siège, à New York, le mardi 8 août 2006 , à 15 heures
المعقودة في المقر في نيويورك، يوم الثلاثاء، 8 آب/أغسطس 2006، الساعة 00/15

tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 août 2006 , à 10 heures
المعقودة في المقر في نيويورك، يوم الأربعاء، 16 آب/أغسطس 2006، الساعة 00/10

tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 novembre 2003, à 15 heures
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، الساعة 00/15

tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 novembre 2004, à 9 h 30
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الجمعة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الساعة 30/9

tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 novembre 2004, à 14 h 30
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الجمعة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الساعة 30/14

tenue au Siège, à New York, le mardi 9 novembre 202, à 9 h 30
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الثلاثاء 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الساعة 30/9

tenue au Siège, à New York, le lundi 1er novembre 2004, à 14 h 30
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الاثنين 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الساعة 30/14

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies
المعقودة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من

tenue au Siège, à New York, le mardi 28 octobre 1997, à 10 heures
المعقودة بالمقر في نيويورك الثلاثاء ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠

1980 A participé à la réunion internationale de l'Institut international de l'océan sur la zone économique exclusive tenue au Siège de l'ONU, à New York
شارك في الاجتماع الدولي لمعهد المحيطات الدولي بشأن المنطقة الاقتصادية الخالصة، المعقود في مقر الأمم المتحدة، نيويورك

Elle a aussi participé à la cinquantième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue au Siège de l'ONU, en 2006.
وشاركت أيضا في الدورة الخامسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في عام 2006.

Élu lors d'une séance préliminaire tenue au Siège de l'ONU le 17 janvier 2000, le Bureau du Conseil d'administration pour 2000 se composait comme suit :
1 - تم في جلسة سابقة على المجلس التنفيذي، عقدت في مقر الأمم المتحدة بتاريخ 17 كانون الثاني/يناير 2000، انتخاب أعضاء مكتب المجلس لعام 2000، وهم:

Lors d'une première réunion, tenue au Siège de la CPLP, le Représentant du Bureau de l'UNOPS pour l'Afrique a expliqué la mission de ce dernier, les domaines d'intervention et les projets auxquels il participe.
وفي الاجتماع الأول الذي عُقد في مقر الجماعة، شرح ممثل مكتب أفريقيا التابع للجماعة أعمال المنظمة ومجالات نشاطها والمشاريع التي تشارك في تنفيذها.

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies
المعقود بمقر اﻷمم المتحدة في الفترة من

*** Mandat expirant le 31 décembre 2017. La Commission a tenu deux sessions en 2014: la soixante-dix-huitième, tenue au Siège de l'ONU, à New York, du 17 au 28 mars 2014, et la soixante-dix-neuvième, tenue au Siège du FIDA, à Rome, du 21 juillet au 1er août.
4 - عقدت اللجنة دورتين في عام 2014، هما الدورة الثامنة والسبعون، التي انعقدت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 17 إلى 28 آذار/مارس 2014، والدورة التاسعة والسبعون التي انعقدت في مقر الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في روما في الفترة من 21 تموز/يوليه إلى 1 آب/أغسطس.

Des représentants de l'organisation ont participé en qualité d'observateurs à la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence tenue au Siège.
وحضر ممثلون عن المؤتمر المسيحي للسلام بصفة مراقبي مؤتمر الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها، كما حضروا اجتماعات اللجنة التحضيرية للمؤتمر التي عقدت في المقر.

Cette question a également été soulignée lors de la conférence des directeurs et chefs de l'administration, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies en juin 2003.
وتأكدت هذه المسألة أيضا في مؤتمر مدير الإدارة/كبير الموظفين الإداريين الذي عقد بمقر الأمم المتحدة في حزيران/يونيه 2003.

La Conférence a entériné les recommandations faites par la neuvième réunion des officiers de liaison des bureaux régionaux islamiques de boycottage d'Israël, tenue au Siège du Secrétariat général à Djedda, du 13 au 15 mars 2006.
30 - أقر التوصيات الصادرة عن المؤتمر التاسع لضباط اتصال المكاتب الإقليمية الإسلامية لمقاطعة إسرائيل الذي انعقد بمقر الأمانة العامة بمدينة جدة في الفترة من 13 إلى 15 آذار/مارس 2006م.

- En septembre 1996, Internationale libérale a été représentée à la quarante-neuvième Conférence annuelle DPI/ONG qui s'est tenue au Siège des Nations Unies.
● وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ مُثل الاتحاد في المؤتمر التاسع واﻷربعين ﻹدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي انعقد في مقر اﻷمم المتحدة.

La cinquantedeuxième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de nonrespect du Protocole de Montréal s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris les 9 et 10 juillet 2014.
1 - عقد الاجتماع الثاني والخمسون للجنة التنفيذ بموجب إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال في المقر الرئيس لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في باريس يومي 9 و10 تموز/يوليه 2014.

:: Quarante-huitième session de la Commission du développement social, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 12 février 2010.
:: الدورة الثامنة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية، وعُقدت في المقر في الفترة من 3 إلى 12 شباط/فبراير 2010