"thèbes" - Translation from French to Arabic

• طيبة
• ثيبز
• طيبه
• ثيفا
• لطيبة

La reine des villes, Thèbes aux cent portes, capitale du monde.
ملكة المدن طيبة ، ذات المائة بوابة عاصمة العالم

C'est ainsi que Thèbes se débarrassait de ses enfants.
هكذا صارت العادة فى مدينة طيبة للتخلص من أبنائها الغير مرغوب فيهم

Le Vizir m'a informé que tes parents sont venus à Thèbes.
لقد اخبرني الوزير ان والديكِ قد اتوا إلى ثيبز

Si la maladie passe à travers Thèbes, elle atteindra chaque cité d'Égypte.
لو عبر هذا المرض عبر ثيبز سوف يصل إلى الشمال وكل مدينة بـ مصر

Tu as dit l'avoir trouvée dans des fouilles à Thèbes.
لقد أخبرتنى أنك وجدتها فى حفره فى "طيبه"0

Salut, hommes d'Athènes, Sparte et Thèbes.
أجل، الإنتصار! تحياتي يارجال "أثينا" و "سبارطه" و "ثيفا

Puis nous retournerons à Thèbes, à vos femmes et à vos familles, en tant qu'héros !
و سنعود لطيبة لنسائكم, و عائلاتكم كأبطال

Les nantis auraient fait sa fortune car lui seul, à Thèbes, maîtrisait l'art de la chirurgie crânienne.
كان يمكنه أن يطالب الأغنياء برسوم سخية فقد كان الوحيد فى طيبة ، معلم الفن القديم فى فتح الجماجم

Cette délégation a recueilli des informations pour la corédaction d'un livre intitulé < < From Thebes of Egypt to Alexandria > > (De Thèbes en Égypte à Alexandrie) dédié à l'histoire des églises orthodoxes.
وحصل الوفد على معلومات لكتاب مشترك " من طيبة المصرية إلى الإسكندرية " الذي خصص لتاريخ الكنائس الأرثوذكسية.

Sur la route de Thèbes.
على الطريق إلى طيبة.

Gens de Thèbes, implorez les dieux.
يا شعب طيبة أطلبوا الرحمة من الآلهة

En Basse-Egypte, pas à Thèbes.
فى المملكة السفلى و ليس فى طيبة

J'ai lu autrefois l'histoire de la malheureuse ville de Thèbes... qui fut frappée d'une peste dévorante... parce que son roi avait commis des crimes.
قرأت مرة رواية يونانية عن مدينة طيبة... أصيبت المدينة بمرض الطاعون... وذلك بسبب كثرة جرائم ملكها

Elle va jaillir comme un déluge à travers Thèbes.
قريباً, سوف ينفجر بقوة مثل الفيضان عبر بقية ثيبز

Les territoires du sud restent à vous, mais Thèbes et son fleuve ne subiront plus le règne égyptien.
ولكن ثيبز والنهر العظيم الذي تقع على عاتقه لن يحملوا بعد الآن ثقل الحكم المصري

Alors ils prendront Thèbes, selon leurs conditions ou par la force.
إذاً, سوف يأخذون ثيبز بشروطهم أو بالقوة مما يعني انه مهما كان الخيار الذي اختاره

Nous devons retourner à Thèbes.
علينا العوده إلى ثيبز تستطيع ثيبز الإنتظار

Il y a des filles de Narbo jusqu'à Thèbes qui m'appellent en criant la nuit.
هناك نساء من ناربو إلي ثيبز يصرخون باسمي في الليل

Prince de Memphis, Prince de Thèbes,
أمير ممفيس أمير طيبه

Dans des fouilles à Thèbes.
داخل حفره فى "طيبه"0

Thèbes, la ville de cadavres, où nous avons trouvé un seul enfant, encore en vie.
(ثيفا)، مدينة الجثث حيث وجدنا طفلاً وحيداً لا يزال حياً

Ses menaces contre Thèbes et Athènes n'ont aucune prise, ici.
لم يدرك أن التهديدات التي وُجّهت لـ (ثيفا) و(آثينا) لن تنفع هنا.

Quand nous arrivons à Thèbes, la gloire sera tienne.
و سنسير لطيبة و المجد سيكون لك