"tous les participants ont" - Translation from French to Arabic

• جميع المشاركين
• جميع المشتركين
• كل مشارك من المشاركين
• كل المشاركين

:: Sixièmement, tous les participants ont souligné le rôle important que les diverses sociétés civiles peuvent jouer en matière de sensibilisation du grand public.
:: سادسا، شدد جميع المشاركين على أهمية الدور الذي يمكن أن تضطلع به المجتمعات المدنية في تعميق وعي الجمهور.

tous les participants ont convenu que le cycle de la pauvreté doit finir pour que les enfants aient un bon avenir.
ووافق جميع المشاركين على أن دورة الفقر يجب أن تتوقف، إذا أُريد أن يكون للأطفال مستقبل صالح.

tous les participants ont accepté les dispositions figurant dans cet article.
ووافق جميع المشاركين على الأحكام الواردة في هذه المادة.

tous les participants ont été d'avis qu'il fallait approfondir encore chacune de ces questions relatives à la vérification.
واتفق جميع المشتركين على الرأي القائل بأن كل مسألة من مسائل التحقق هذه تستحق المزيد من المناقشة المتعمقة.

tous les participants ont été invités à faire part de leur expérience et à examiner les moyens d'améliorer la coopération.
وتم تشجيع جميع المشاركين على تبادل تجاربهم واستجلاء فرص تحسين التعاون.

tous les participants ont jugé utiles ces séances d'information.
وسلم جميع المشاركين بجدوى هذه الإحاطات الإعلامية الإضافية.

Lors du débat qui a suivi, tous les participants ont estimé que le résumé du Président rendait compte avec exactitude des débats de la réunion.
وفيما دار من مناقشات بعد ذلك أقر جميع المشاركين بأن موجز الرئيس هو انعكاس دقيق لنتائج المناقشات التي دارت في الاجتماع.

tous les participants ont été invités à faire part de leur expérience et à examiner les moyens d'améliorer la coopération.
وشُجِّع جميع المشاركين على تبادل خبراتهم واستجلاء فرص تحسين التعاون.

tous les participants ont été invités à faire part de leur expérience et à examiner les moyens d'améliorer la coopération.
وشُجِّع جميع المشاركين على تبادل تجاربهم واستجلاء فرص تحسين التعاون.

Étant donnée la complexité de cette question, les pourparlers multilatéraux ont été de grande portée, car tous les participants ont pu parvenir à un consensus qui guidera leurs débats futurs.
وبسبب تعقد هذا الموضوع، كانت المباحثات المتعددة الأطراف مهمة، حيث تمكن جميع المشاركين من التوصل إلى توافق آراء بشأن مبادئ محددة ستوجه مباحثاتهم المستقبلية.

Je suis convaincu que tous les participants ont hâte de partir; je m'arrêterai donc là.
ولأني متأكد من أن جميع المشاركين يتعجلون الانصراف، فإني سأكتفي بهذا القدر.

tous les participants ont convenu qu'il fallait s'occuper de la question du trafic illégal de diamants et d'armes par les rebelles.
ووافق جميع المشاركين على أنه يجب تناول مسألة الاتجار غير المشروع في الماس والسلاح من جانب المتمردين.

tous les participants ont été d'avis qu'il ne devait y avoir qu'une seule force dotée d'une structure unique de commandement et de contrôle.
وكان من رأي جميع المشاركين ألا تكون هناك سوى قوة واحدة فقط مزودة بهيكل وحيد للقيادة والسيطرة.

tous les participants ont insisté sur l'importance de l'allégement de la dette et de l'intégration régionale pour le développement.
وشدد جميع المشاركين على أهمية تخفيف عبء الديون والتكامل الإقليمي بوصفهما حافزين على التنمية.

Cependant, tous les participants ont estimé que la comparaison entre les démarches présidant aux politiques constituait une utilisation fructueuse de données modélisées.
ومع ذلك، رأى جميع المشاركين أن نهج مقارنة السياسات تمثل استخداماً مثمراً للبيانات المندمجة.

tous les participants ont reconnu qu'il fallait mettre fin au cycle de la pauvreté si on voulait assurer un avenir aux enfants.
واتفق جميع المشتركين على أن تحقيق مستقبل جيد للأطفال يتطلب وضع حد لحلقة الفقر المفرغة.

tous les participants ont estimé que l'esprit d'entreprise était un facteur essentiel du développement humain.
واعتبر جميع المشتركين روح المبادرة عنصراً رئيسياً من عناصر التنمية البشرية.

tous les participants ont convenu qu'il était essentiel d'améliorer les systèmes d'asile et d'essayer de réduire les coûts connexes.
ووافق جميع المشتركين على ضرورة تحسين نظم اللجوء ومحاولة تقليل التكاليف ذات الصلة.

tous les participants ont été affectés à l'un ou l'autre groupe.
وانضم كل مشارك من المشاركين في الحلقة الدراسية إلى أحد الأفرقة.

tous les participants ont aussi été invités à manifester leur soutien au document.
وبعد أن قام الممثلون الحكوميون بذلك، دعي كل المشاركين في المؤتمر إلى إثبات تأييدهم للوثيقة.