"tout allait bien" - Translation from French to Arabic

• كل شيء على ما يرام
• كل شيء كان بخير
• كل شئ على ما يرام
• كل شيء بخير
• كل شيء كان على ما يرام
• كنت بخير
• كل شيء كان على مايرام
• الأمور كانت بخير
• الأمور كانت رائعة
• كل شئ بخير
• كل شئ على مايرام
• كل شيء على ما يُرام
• كل شيء كان جيداً
• كان كلّ شيء على ما يرام
• بأن كل شيء على مايرام

Et elle souffrait, elle appelait à l'aide, et on a fait comme si tout allait bien.
وكانت تتألم، كانت تمد يدها وظللنا نتظاهر أن كل شيء على ما يرام

Il est impossible, irréalisable et inacceptable de reprendre des activités comme à l'habitude, comme si tout allait bien.
فليس بالإمكان وليس بالعملي أو المقبول أيضا أن نعود لمزاولة العمل كالمعتاد وكأن كل شيء على ما يرام.

J'étais mourant, et... quand je me suis réveillé, tout allait bien.
كنتُ أحتضر، و.. عندما إستيقظت، كل شيء كان بخير.

À votre départ, tout allait bien ?
حسناً ,وعندما رَحلت ,هل كانت على قيد الحياة و كل شئ على ما يرام ؟

Écoute, vous êtes partis si vite, que je voulais être sûr que tout allait bien.
لقد غادرتا في عجلة من أمركما أردتُ أن أتأكد أن كل شيء بخير

T'as dit que tout allait bien à l'agence.
اعتقدت أن كل شيء كان على ما يرام في الرف.

Ce sentiment que tout allait bien et qu'aucune disposition n'était nécessaire était déconcertant.
وهذا الفهم بأن كل شيء على ما يرام وأنه لا حاجة إلى عمل أي شيء، كان مدعاة للحيرة والارتباك.

Et penser, qu'il y a juste 5 secondes, je pensais que tout allait bien.
..ولعلمك منذ خمس ثوان مضت ظننت أن كل شيء على ما يرام

Est-ce que tout allait bien dans votre couple ?
أكان كل شيء على ما يرام فيما يخص زواجكما؟

J'ai parlé à Marv la nuit dernière au téléphone, et tout allait bien.
لقد تحدثت للتو إلى مارف ليلة أمس على الهاتف ، وكان كل شيء على ما يرام.

tout allait bien, c'était paisible avant que je me pointe.
كل شيء كان بخير وسلام قبل أن أظهر

En fait, on a cherché sa perruque "cheveux en pétard", et tout allait bien.
أقصد, لقد جلبنا شعر الأستيقاظ و كل شيء كان بخير

- Eh bien, je t'ai demandé si tout allait bien ... - Non, ça ne va pas.
. أنا كنت أريد ان أسألك إذا كان كل شئ على ما يرام . لا ليس كذلك

Et tu as eu le culot de me dire que tout allait bien?
و أنت جلست هناك و أخبرتنى أن كل شئ على ما يرام ؟

Maman est toujours partie pour son travail, et... tu agis comme si tout allait bien...
أمي دائما بعيدة في العمل،و... وانت تتصنع ان كل شيء بخير ...

Vous êtes en train de me dire que tout allait bien entre vous ?
إذا انت تخبرني الان ان كل شيء كان على ما يرام بينكما الاثنين؟

Je voulais prendre de tes nouvelles, m'assurer que tout allait bien.
والاطمئنان عليك والتأكد فيما إذا كنت بخير

tout allait bien, puis son téléphone a sonné et à son retour, ses questions avaient changé.
كل شيء كان على مايرام لكن بعدها كان عليه ان يأخذ اتصالاً وعندما عاد اسئلته تغيرت

Il était juste tellement agréable à propos de tout et s'assurant que tout allait bien entre toi et moi et disant la vérité...
من كونى صديقه لمحققه أنه فقط كان لطيفاً جداً فى كل شئ والتأكد من أن الأمور كانت بخير بيني وبينك

tout allait bien.
الأمور كانت رائعة حينها

Ce n'était rien, même pas une bosse à la tête. Elle s'est relevée, a mis de la glace sur sa cheville, et tout allait bien.
لم يكن أمراً مهماً , و لم يؤثر هذا على رأسها نهضت و وضعت الثلج على كاحلها و كل شئ بخير

Si tout allait bien, je ne te demanderais pas de me rejoindre pour un verre dans si peu de temps.
لو كان كل شئ على مايرام لما طلبت منك مقابلتي لأجل شراب دون سابق إنذار

Il y a cent ans, tout allait bien dans notre monde.
قبل مئة عام, كان كل شيء على ما يُرام في عالمنا.

Et tout allait bien jusqu'à la semaine dernière où on a reçu un appel...
و كل شيء كان جيداً حتى ذات يوم الأسبوع الماضي حصلنا على مكالمة

tout allait bien au début, mais quand elle a vu Sarah, elle est allée la voir et a commencé a hurler
كان كلّ شيء على ما يرام في البداية، ولكن عندما رأت (سارة) نظرت إلى وجهها وبدأت في الصراخ، "لقد دمّرتِ كلّ شيء"

Tous les docteurs ont dit que tout allait bien pour nous deux.
مهلاً جميع الدكاتره قالوا بأن كل شيء على مايرام لكلانا