"tout haut" - Translation from French to Arabic

• بصوت عال
• بصوت عالي
• بصوت عالٍ
• بصوت مرتفع
• بصوت عالى
• بصوت مسموع
• بصوتٍ عالٍ
• بصوتٍ عال
• بصوتِ مرتفع

C'est le fait de le dire tout haut qui en fait légalement une obligation.
ان النطق بالأمر بصوت عال هو مايجعلك ملزوم به قانونيًا

Je devrais pas le dire tout haut.
تَعْرفين ماذا، أَقُولُ كُلّ هذا بصوت عال ومن المحتمل ليس علي قول ذلكَ.

Mon avocat est dans mes raccourcis, pour pleurer tout haut.
محاميي على زر الاتصال السريع، للبكاء بصوت عالي.

Il me disait que quand j'avais peur, je devais le réciter tout haut, parce que c'était de la magie et que toutes mes peurs disparaîtraient.
وكان يقول عندما أصبح خائفاً يجب أن أقول هذه القصيدة بصوت عالي لأن لها مفعول سحري وكل مخاوفي ستتلاشى

Il lit les nombres tout haut quand tu les tapes.
يقرأ الأرقام بصوت عالٍ أثناء إدخالك إياها

Tu as dit tout haut ce que d'autres n'osent penser.
قلت بصوت مرتفع ما لن يجرؤ الآخرون على التفكير به.

Choisis un endroit, quand tu veux parler tout haut.
انت تحتاج الى ان تختار الاماكن المناسبة لكى تتحدث بصوت عالى , حسنا؟

En lisant cette lettre tout haut, vous nous avez libérés de toute responsabilité légale à perpétuité et dans tout l'univers. "
بقراءتك لهذه الرسالة بصوت مسموع فأنت تتنازل عن مسؤوليتنا تجاه توصيل ابناءك للمدرسة

Au moins, dis-le tout haut et sois tranquille avec ça.
،على أقلِ تقدير قوليها بصوتٍ عالٍ وأنهي الأمر

Navré, je pensais tout haut. Changeons de sujet.
رجاءَ اعذرني لقد كنت أفكر بصوت عال سنغير الموضوع

Tout ce que tu penses sans oser le dire tout haut.
كل الأشياء التي تفكرين بها ولكنك لا تسمحين لنفسك بأن تقوليها بصوت عال

Je pense tout haut, là... mais si je voulais voler un objet de grande valeur, arriver comme un ange... me porter volontaire pour le tester serait ma première initiative...
أنا فقط أفكر بصوت عال الآن.. لكنني لو أردت سرقة أداة فعلا قيمة فسيكون التظاهر بكوني متبرع بالمساعدة على فحصها..

On le dit tout haut, tous les deux, et je pense que cela prouve qu'on est pas des têtes de nœud.
كلانا نقولها بصوت عالي واعتقد بأنه هذا يثبت بأننا لسنا حقراء

Elles y restaient tant qu'on ne lisait pas le livre tout haut.
إنهميُحبسونداخلالكتاب،ولا يؤذون .. إلا إن قرأ أحدهم الصفحات بصوت عالي

Je n'en ai pas du tout envie. Je pensais juste tout haut.
ليست لدي رغبة على الأطلاق أنا فقط كنت أفكر بصوت عالي, هذا كل شيء

J'ai dû me retenir de rire tout haut en voyant les Mousquetaires s'agenouiller devant vous.
كان علي أن أمنع نفسي من الضحك بصوت عالٍ الطريقة التي جعلتِ بها الفرسان يتوددون من حولك.

On est déjà passés par là. Sauve un arbre, dis-le tout haut.
خضنا هذا النقاش سلفاً أنقذ شجرة، تكلم بصوت عالٍ

Quand je veux dire quelque chose, je le dis tout haut.
عندما أريد أن أقول شيئاً، أقوله بصوت عالٍ.

Dit-il, en réalisant qu'il l'avait dit tout haut.
يبدو أنّي لم يتعيّن أن أقولها .بصوت مرتفع

Même si je ne le dis pas tout haut, vous êtes une part importante de la mienne.
وحتى أن قلتها بصوت مرتفع أم لا فأنتِ جزء مهم في حياتي أيضاً

Mais le dire tout haut peut prêter à confusion.
لاأتحذث بصوت عالى حتى لايأخذ أحد هذه الفكرة الخاطئة

- Dites-le tout haut ! - Je suis noir et je suis fier !
قلها بصوت عالى أنا زنجى و ولا على بالى

Pas la peine de le dire tout haut, indiquez juste la direction.
بصوت مسموع , وجها نظريكما نحو الإتجاه فحسب

Maintenant que je le dis tout haut, je pense que c'était un secret.
وحيث أنني قلتها بصوتٍ عالٍ أعتقد بأنه كان سراً.

Tu as raison. Je réfléchis tout haut.
نعم، أعلم، أنت محق أنا فقط أفكر بصوتٍ عال