"tout le monde sache" - Translation from French to Arabic

• يعلم الجميع
• يعرف الجميع
• الجميع يعرف
• أعلم الجميع
• الجميع أن يعرف

Je voulais que tout le monde sache que j'ai une copine.
لا شيء، أردت فقط أن يعلم الجميع أن لديَّ صديقة حميمة

Tu veux que tout le monde sache que tu as publié cette vidéo ?
هل تريد أن يعلم الجميع بأنك أطلقت ذلك الفيديو، وليس أحد السارقين؟

Je veux que tout le monde sache ce qu'il s'est passé ici aujourd'hui.
أود أن يعلم الجميع بشأن ما حدث لها اليوم

Je suis ici aujourd'hui pour que tout le monde sache que nous nous sommes soulevés et que nous nous sommes battus pour que la justice et les droits de l'homme soient respectés.
وأشارك في هذا الاحتفال اليوم حتى يعرف الجميع أننا انتفضنا وناضلنا من أجل تحقيق العدالة والتمتع بحقوق الإنسان.

Je veux que tout le monde sache qui les aident quand ils en ont besoin, un être humain.
أريد ان يعرف الجميع من الذي يساعدهم في حالتهم هذه أنسان

Mais, tu sais, il est temps que tout le monde sache.
لكن، كما تعلمون، فقد حان الوقت الجميع يعرف.

Je veux juste que tout le monde sache que vous les gars faites tous un travail impeccable,
أردت أن أعلم الجميع أنكم تقومون بعملٍ جيد

Je veux que tout le monde sache ce qui s'est passé aujourd'hui.
أود أن يعلم الجميع ما حدث لها هُنا اليوم

Mais on voudrait que tout le monde sache... ce qu'on ressent pour vous.
ولكننا أردنا أن يعلم الجميع هنا مدى شعورنا بالضبط تجاهكما

Tu t'assures que tout le monde sache que t'es hétéro ?
تحاول التأكد من أن يعلم الجميع أنك "سويّ جنسياً"؟

Attention. A moins que tu veuilles que tout le monde sache ce qu'il a.
حاذر إلا إذا كنت تريد أن يعلم الجميع ما بحوذته

Je veux me promener à ton bras, que tout le monde sache qu'on s'appartient.
أودّ أن أنزل الشارع وأنت بجانبي، لكيّ يعلم الجميع أنّك لي، وأنّي لك.

Tu ne veux pas que tout le monde sache à propos de ton aventure avec Michael.
لا تريدين ان يعلم الجميع حول الشيئ الصغير بينك و مايكل.

Si tu ne prends pas de boulot dans l'Iowa, je m'assurerai que tout le monde sache à propos de ton rendez-vous mexicain.
إذا لم تقبلي بالوظيفة في أيوا سأحرص على أن يعرف الجميع بشأن لقائك بالحبيب المكسيكي

Berna, je veux que tout le monde sache ce qui est arrivé à Kiko... pour qu'on comprenne bien que tout ce qu'on récolte à être loyal à Pablo, c'est une balle dans la tête.
بيرنا ، أريد ان يعرف الجميع ماذا أصاب كيكو يجب أن يكون واضحاً أن من يتعاون مع إسكوبار سيتلقى رصاصة في رأسه

Assurez-vous que tout le monde sache qu'il faut rien toucher, et faites venir les flics.
قمّ بالتأكيد على أن يعرف الجميع لاأحد يلمس أي شيء, وأطلب الشرطة هنا الآن.

Ouais, et je veux que tout le monde sache comment tu m'as menti.
أجل، وأريــد أن يعرف الجميع كيف كذبت علي.

Quand on sera retrouvés et arrêtés, tu veux que tout le monde sache qu'on a volé un mini-van ?
حين يجدونا أخيرًا ويعتقلونا، أتريدين أن يعرف الجميع أننا سرقنا شاحنة صغيرة ؟

Effrayé que tout le monde sache quand le bébé serait né
خائفا من أن يعرف الجميع عندما يولد الطفل

Je vais m'assurer que tout le monde sache que vous êtes bons. - Boyle, non. - Non ?
سأتأكد ان الجميع يعرف انكم قمتوا بعمل جيد

Ne t'inquiète pas, on va s'assurer que tout le monde sache que tu n'as pas coopéré.
ولكن لا تقلق, نحنُ سنتأكد أن الجميع يعرف أنك رفضت التعاون معنا

Que tout le monde sache qu'Ed Deline arrive aux urgences.
أعلم الجميع أننا قادمون معنا إد ديلاين

Nous voulons que tout le monde sache ce que vous faites aux gens comme nous.
نريد من الجميع أن يعرف ما تقومون به لأمثالنا.