"tout va bien" - Translation from French to Arabic

• لا بأس
• كل شيء على ما يرام
• هل أنت بخير
• هل كل شيء بخير
• أكل شيء على ما يرام
• هل أنتِ بخير
• كل شيء على مايرام
• كل شئ على ما يرام
• أأنت بخير
• هل انت بخير
• نحن بخير
• أكل شيء بخير
• هل كل شئ بخير
• أكلّ شيء على ما يرام
• أنا بخير

Avec les cigarettes et l'alcool Tout va bien mais ces choses manufacturés sont lourdes.
لا بأس بالسجائر و الخمر ولكن هذه البضائع المصنعة إنها ثقيلة

Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

Quel voyage, mec. Tout va bien mon frère?
لقد كانت غلطة، يا رجل. هل أنت بخير يا أخي؟

Je dépasse peut-être les limites, mais est-ce que Tout va bien ?
هذا قد يكون خارج المسار لكن هل كل شيء بخير ؟

Tout va bien ?
أكل شيء على ما يرام هنا، أيتها الطبيبة ؟

Un démon araignée? Attends. Tout va bien?
الشيطان العنكبوتي انتظر , انتظرِ , هل أنتِ بخير ؟

Mais non, on dirait seulement que tu as trop mangé. Je ne voulais pas dire ça. Chérie, Tout va bien.
لا عزيزتي، تبدين كأنك تركت العنان لنفسك قليلاً حسناً، لقد زل لساني لكن ياحبيبتي، لا بأس

Tout va bien. Vous ne l'avez pas renversé. Je me fiche de l'avoir renversé ou non.
لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا

Très bien. Tout va bien. Il a en effet l'autorisation.
حسناً إذاً لا بأس بذلك، كما قال، لديه إذن

Mais Tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Tout va bien. Pourquoi ne grimperais-tu pas à l'étage pour faire tes devoirs ?
كل شيء على ما يرام, لا تصعدي للأعلى و تؤدي واجباتكِ؟

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que Tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

Tout va bien ?
هل أنت بخير , صديقي ؟ تبدو الإحتياطات الأمنية كبيرة من هنا

Tout va bien, Omar ?
هل أنت بخير يا عمر ؟ نعم , نعم , أنا كيفما اتفق

Tout va bien, papa ?
هل أنت بخير أبي؟

Plutot silencieux aujourd'hui, docteur. Tout va bien ?
تبدوا هادئ اليوم ايها الطبيب هل كل شيء بخير ؟

On y est presque. Tout va bien ?
سوف نصل قريباً , مرحباً هل كل شيء بخير ؟

Tu m'as bipé. Tout va bien ?
مرحباً, لقد استدعيتني, أكل شيء على ما يرام ؟

J'aurais dû avoir un kit d'urgence. Tout va bien ?
لابد من وجود صندوق للأدوات لشيء كهذا هل أنتِ بخير ؟

Je vois que tu prétends que Tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

Tout ce que tu as à faire, c'est d'appeler le King. Dis-lui que Tout va bien.
كل ما نحتاجه ان نتصل بالملك ونخبره ان كل شئ على ما يرام

Tout va bien, monsieur ?
أأنت بخير يا سيدي؟

Il paraît que vous êtes allée à l'hôpital. Tout va bien ?
لقد سمعت انك ذهبتي الى المستشفى ، هل انت بخير ؟

Oui, ça va. Tout va bien, mon cœur. Tout va bien.
أجل، أنا بخير أنا بخير، نحن بخير يا عزيزي

Merci. Tout va bien, M. Jackson ?
شكراً , أكل شيء بخير سيد جاكسون ؟

Tout va bien ? Je n'ai plus beaucoup de messages de toi.
هل كل شئ بخير لم استلم منك الكثير من رسائل الجوال مؤخراً

Tout va bien, ma petite nouille instantanée ?
أكلّ شيء على ما يرام يا عصائبيّتي الصغيرة؟