"trésor de" - Translation from French to Arabic

• كنز
• الخزانة
• لكنز
• عن الكنز

Bien que riche de sa diversité et doté de ressources naturelles, le plus grand trésor de mon pays reste son peuple.
وعلى الرغم من أن بلدي غني بتنوعه وحباه الله بهبات الطبيعة، فإن أكبر كنز فيه هو شعبه.

Mais le trésor de la vraie amitié reste toujours éclatant"
ولكن كنز الصداقة الحقيقيه لا يفقد ابدا بريقه

Notre environnement naturel est notre avenir; c'est un trésor de biodiversité.
إن بيئتنا الطبيعية هي مستقبلنا، وهي كنز التنوع البيولوجي الذي اكتشفناه.

Ces interventions ont permis, en 2003, de recouvrer un montant de 108 900 000 pesos, lesquels ont été reversés au trésor de la Fédération.
ونتيجة لهذه الإجراءات تم في سنة 2003 استرجاع 108.9 مليون بيزو وأعيدت إلى الخزانة الاتحادية.

Sous-secrétaire au trésor de l'administration Bush
ديفيد ماكورمك مساعد وزير الخزانة إدارة بوش

Il a la clé du trésor de la Licorne qui gît au fond de l'océan.
لديه المفتاح لكنز سفنية أحادي القرن والذي يقبع فى مكانٍ ما فى قاع المحيط

Et pendant la chasse au trésor de votre mère, vous vous êtes perdu.
و بينما كانت تبحث أمك عن الكنز

Quelque part dehors il y a un trésor de pirate vieux de 130 ans que l'on cherche, ou que la clé pour trouver et sur une cassette Betamax de 40 ans.
في مكان ما بالخارج هنالك كنز قراصنة عمره 130 عام الذي نبحث عنه, أو المفتاح لإيجاد شريط بيتاماكس عمره 40 عام

Je suis là depuis des décennies. Attendant que quelqu'un essaye de voler le trésor de la Reine.
أنا هُنا مُنذ عقود انتظر أن يتجرء أحدًا ليسرق كنز الملكة.

Mais un trésor de ce genre ne peut compter sur vies perdues.
لكن كنز مثل هذا يمكن ان ينقذ ارواح كثيرة

Bien, et ce four est un véritable trésor de tissus calcinés qui auraient du être vaporisés si la chaudière était nettoyée proprement.
هذا الفرن عبارة عن كنز من الأنسجة المحترقة التي كانت لتتبخر لو كان يعمل بشكل صحيح.

On ne sait rien de Jack avant qu'il débarque à Tortuga pour trouver le trésor de l'Isla de Muerta.
لم يكن معروف الكثير عن سبارو قبل مجيئه إلي تورتوجا كان ينوي إيجاد كنز ايلا دي مورتا

Tu crois qu'elle renferme Ie trésor de CaIIi Baba et ses 40 voleurs ?
أتعتقد أنه يوجد بها كنز "كولي بابا" و الأربعين حرامي ؟

Il a dit qu'à l'intérieur se trouve la clé du plus grand trésor de tout le pays.
قال بانه بالداخل يوجد مفتاح لأعظم كنز في كل البلاد

La carte du trésor de Shaolin est un secret bien gardé, connu de quelques rebelles et de ceux qui espionnent pour le gouvernement.
خريطه كنز شاولين هي سر محمي و ثوار قليلين فقط هم من يعلموا بامره و اولئك الذين اصبحوا جواسيس للحكومه

La prochaine fois qu'on découvre un trésor de l'humanité, tu fixes le montant de la prime.
المرة القادمة التي نجد فيها كنز الذي يعيد تعريف التاريخ للبشرية أنت نصنع الأتصال على أجر المؤسس

Gus, tu te rends compte que le sac est une trouvaille du trésor de notre ADN ?
غاس انت تدرك أن كيس القمامة هو كنز من الحمض النووي لدينا؟

Le trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.
2 - تضطلع وزارة الخزانة في المملكة المتحدة بالمسؤولية عن تنفيذ الجزاءات المالية داخل المملكة.

Cette industrie contribue directement à un tiers de notre produit national brut, à plus de la moitié de tous les revenus du trésor de l'État et à plus de 80 % de nos recettes nationales d'exportation.
إن صناعة الماس تسهم بصورة مباشرة بثلث الناتج المحلي الإجمالي، وأكثر من نصف إجمالي إيرادات الخزانة في دولتنا، وأكثر من 80 في المائة من عائدات صادراتنا الوطنية.

Le trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.
2 - وزارة الخزانة هي الجهة المسؤولة عن تنفيذ الجزاءات المالية داخل المملكة المتحدة.

Elle mène au trésor de Shaolin.
و هذه الخريطه هي المفتاح لكنز شاولين

Bingo, et je vais parier que c'est une preuve de la chasse au trésor de Jay, peut-être même du trésor, à bord.
بنغو وأنا على استعداد للمُراهنة أنّ هناك أدلة على بحث (جاي) عن الكنز وربّما الكنز نفسه على متن القارب