"travail et des affaires" - Translation from French to Arabic

• العمل والشؤون
• العمل والرعاية
• العمل والسياسة
• العمل والرفاه
• للعمل والشؤون
• العمل والرفاهية
• العمل والتأمينات
• العمل والسياسات
• العمال والشؤون

En 2014, cette journée était financée par le Ministère du travail et des affaires sociales.
وفي العام الماضي، قدمت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية دعما ماليا لهذه المناسبة.

Source : Israël, Ministère du travail et des affaires sociales et Bureau central de statistique.
التغيرات كنسبة مئوية المصدر: اسرائيل، وزارة العمل والشؤون الاجتماعية والمكتب المركزي لﻹحصاءات.

vi) Aides spéciales du Ministère du travail et des affaires sociales
`٦` المساعدة الخاصة المقدمة من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية

Son Excellence M. Yigal Ben-Shalom, Directeur général au Ministère du travail et des affaires sociales d’Israaël.
سعادة السيد إيغال بن شالوم، المدير العام لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية في إسرائيل.

Son Excellence M. Yigal Ben-Shalom, Directeur général au Ministère du travail et des affaires sociales d’Israël.
سعادة السيد إيغال بن شالوم، المدير العام لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية في إسرائيل.

Aides spéciales du Ministère du travail et des affaires sociales
المساعدة الخاصة المقدمة من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية

Selon les statistiques de 2003 du Ministère du travail et des affaires sociales :
ويتبيِّن من إحصاءات وزارة العمل والشؤون الاجتماعية لعام 2003 ما يلي:

Conseillère du Bureau des affaires féminines du Ministère du travail et des affaires sociales.
مستشارة لمكتب شؤون المرأة بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

Le Ministère du travail et des affaires sociales a créé un organe chargé de coordonner les travaux sur les questions relatives au handicap dans le pays.
وأفادت إثيوبيا بأن وزارة العمل والشؤون الاجتماعية أنشأت هيئة في البلد لتنسيق القضايا المتعلقة بالإعاقة.

Il peut être saisi par le Ministre du travail et des affaires sociales ou par d'autres organes gouvernementaux et par des ONG ou des particuliers.
ويجوز لوزير العمل والشؤون الاجتماعية أو هيئات حكومية أخرى ومنظمات غير حكومية أو أفراد اللجوء إلى المجلس.

Le Conseil national du travail et des affaires sociales;
المجلس الوطني لشؤون العمل والشؤون الاجتماعية؛

Le Ministère du travail et des affaires sociales avait créé un organe chargé de coordonner les travaux sur les questions relatives au handicap dans le pays.
وأفادت إثيوبيا بأن وزارة العمل والشؤون الاجتماعية أنشأت هيئة في البلد لتنسيق القضايا المتعلقة بالإعاقة.

Conformément à cette décision, la coordination de la politique pour l'égalité des sexes en République d'Arménie incombe au Ministre du travail et des affaires sociales.
ووفقاً لهذا المقرر، تعود مسؤولية تنسيق سياسة المساواة بين الجنسين في جمهورية أرمينيا إلى وزير العمل والشؤون الاجتماعية.

Le Ministère du travail et des affaires sociales a, entre autres mesures, mis en place des institutions destinées à assurer la protection des orphelins et des enfants handicapés.
وقد أنشأت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية، في جملة أمور، مؤسسات ترمي إلى تأمين حماية اليتامى والأطفال ذوي الإعاقة.

En 2009, le Ministère du travail et des affaires sociales a organisé un séminaire sur la question avec Gender Studies, o.p.s. à l'intention des cadres et du personnel des services chargés de l'élaboration des politiques.
وفي عام 2009، أعدت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية حلقة دراسية بهذا الشأن بالتعاون مع منظمة الدراسات الجنسانية.

Le Ministère du travail et des affaires sociales est l'autorité chargée du programme et devrait disposer de statistiques plus détaillées.
والسلطة المسؤولة عن إدارة هذا البرنامج هي وزارة العمل والشؤون الاجتماعية، التي يُتوقع أن تكون لها إحصاءات أكثر تفصيلاً.

Le rapport a été présenté à la réunion des Ministres du travail et des affaires sociales, en 2009.
وقدم التقرير إلى مؤتمر وزراء العمل والشؤون الاجتماعية في عام 2009.

Les partenaires en matière de protection aident actuellement le Ministère du travail et des affaires sociales à élaborer une politique de protection de l'enfance.
ويقوم الشركاء المعنيون بالحماية حاليا بتقديم المساعدة إلى وزارة العمل والشؤون الاجتماعية لوضع سياسة لحماية الطفل.

Décision sur la place de la Commission du travail et des affaires sociales dans l'Union africaine
مقرر بشأن مكانة لجنة العمل والشؤون الاجتماعية التابعة للمنظمة ضمن الاتحاد الأفريقي

Le Ministère croate du travail et des affaires sociales prévoit de publier une brochure sur les droits des femmes avant la fin de 1998, en coopération avec les syndicats.
وتعتزم وزارة العمل والرعاية الاجتماعية في كرواتيا، بالتعاون مع النقابات، إصدار كتيب عن حقوق المرأة قبل نهاية عام ١٩٩٨.

Les écoles secondaires d'enseignement professionnel formant les travailleurs sociaux sont gérées par le Ministre du travail et des affaires sociales;
والمدارس الثانوية المهنية لﻷخصائيين الاجتماعيين، يتولى إدارتها وزير العمل والسياسة الاجتماعية؛

Pour préparer l'Année internationale des personnes âgées, une Commission nationale avait été mise sur pied. La Commission comprend des agences gouvernementales : les Ministères du travail et des affaires sociales, de la santé publique, l'Union nationale des femmes laos, le Front lao pour la construction nationale et le Club national des retraités.
واستعدادا للاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن أنشأنا لجنة وطنية، وتتكــــون هذه اللجنـة من وكالات حكومية: وزارة العمل والرفاه الاجتماعي، ووزارة الصحة العامة، والاتحاد النسائي في لاو، وجبهة لاو للتعمير الوطني والنادي الوطني للمتقاعدين.

1991-1993 Responsabilités au sein du groupe du Fonds social européen du Ministère fédéral du travail et des affaires sociales (Bonn)
موظف مسؤول عن قطاع، في الصندوق الاجتماعي الأوروبي، في الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية في بون

Autorité de tutelle: Ministère du travail et des affaires sociales
الإشراف العام: يعود لوزارة العمل والرفاهية الاجتماعية.

● Il abolit toute différenciation fondée sur le sexe dans les pensions accordées à l'époux survivant par tous les organismes d'assurance placés sous la juridiction du Ministère du travail et des affaires sociales;
:: أنه يلغي أي تباين قائم على أساس نوع الجنس في المعاشات التقاعدية التي تقدمها جميع وكالات التأمين التي تدخل في نطاق اختصاص وزارة العمل والتأمينات الاجتماعية للأزواج الباقين على قيد الحياة.

Le Ministère du travail et des affaires sociales propose maintenant l'établissement de rapports sur le développement humain pour chacune des 49 provinces de la Pologne.
وتقترح وزارة العمل والسياسات الاجتماعية اﻵن إعداد تقارير عن التنمية البشرية في جميع اﻟ ٤٩ مقاطعة في بولندا.

173. Le 16 novembre 1993, Tamar Gozhansky, ancien membre de la Knesset, a adressé une lettre de protestation au Ministre du travail et des affaires sociales Ora Namir lui demandant d'examiner les plaintes de harcèlement déposées par des ouvriers palestiniens travaillant en Israël.
١٧٣ - وفي ١٦تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، كتبت تامار غوزانسكي عضو الكنيست رسالة احتجاج الى أورانامير وزيرة شؤون العمال والشؤون الاجتماعية تطلب منها النظر في شكاوى المضايقة التي قدمها العمال الفلسطينيون الذين كانوا يعملون في اسرائيل.