"tu allais bien" - Translation from French to Arabic

• أنك بخير
• كنت بخير
• أنكِ بخير
• أنّك بخير
• كنتِ على ما يرام
• أنك على ما يرام
• أنّك على ما يرام
• أنّكَ بخير
• أنّكِ بخير
• بأنك بخير
• بأنك على مايرام
• انك بخير
• كيف تكونين بخير

Je voulais juste te trouver pour m'assurer que tu allais bien.
لقد أردت فقط أن أجدك أيضاً أتأكد أنك بخير

Ne fais pas comme si tu allais bien. Quand quelqu'un veut mourir, ils veulent mourir.
لا تتظاهر أنك بخير عندما يريد شخص الموت، سوف يموت

Celle devant la maison. Je voulais voir si tu allais bien.
إلى جانب المنزل وأردت المجيء لأعرف إن كنت بخير

- Je t'ai vu hier. tu allais bien. Tu m'as vu mardi.
ـ رأيتك البارحة، كنت بخير ـ كان يوم الثلاثاء

Je n'ai pas eu de nouvelles de ta part, donc je suis juste passer pour être sûr que tu allais bien.
لم أسمع منكِ اليوم لذلك أتيت لأتأكد أنكِ بخير

J'ai appris ce qui est arrivé à ta mère. Je devais m'assurer que tu allais bien.
سمعت بمصاب أمك، وودت التأكّد من أنّك بخير.

Je voulais voir si tu allais bien.
أردتُ القدوم و رؤية إذا كنتِ على ما يرام.

On n'a eu aucune nouvelle... de toi, après ton départ. Je voulais m'assurer que tu allais bien.
لم نسمع خبراً منك فحسب بعد أن رحلت لذلك أردت أن أتأكد أنك بخير

Je suis venu m'assurer que tu allais bien et tu l'es.
لقد أتيت ل أتاكد أنك بخير و أنت كذلك

J'allais à ton appartement m'assurer que tu allais bien.
كنت في طريقي إلى شقتك لأتاكد من أنك بخير,‏ وها أنتي هنا

- Chut, pas si fort. Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
لا تقوليها بصوت عالي أردت فقط التأكد أنك بخير

Il voulait te dire bonjour et s'assurer que tu allais bien.
رجلك الصغير يريد أن يلقي التحية ويتأكد من أنك بخير حسناً تفضل

tu allais bien au sport ce matin.
كنت بخير في صالة الألعاب الرياضية هذا الصباح.

Je suis venu car tu as appelé et que tu semblais contrariée, et je voulais m'assurer que tu allais bien.
،مررت لأنك اتصلت و بدوت منزعجة و أردت التأكد من أنك كنت بخير

Je suis juste passé voir si tu allais bien. J'ai entendu dire que tu as eu des problèmes à Metropolis.
جئت لأرى إن كنت بخير عرفت أنك واجهت المشاكل في ميتروبوليس

Je suis désolé, je n'aurais pas dû te laisser. Je pensais que tu allais bien.
آسف، كان ينبغي ألا أدعكِ وحدكِ اعتقدت أنكِ بخير

J'avais juste besoin de savoir que tu allais bien.
كنت فقط بحاجة للتأكّد أنّك بخير

Je voulais voir si tu allais bien.
نعم أردت معرفة إذا كنتِ على ما يرام

J'ai appris pour l'attaque, et je voulais être sur que tu allais bien.
لقد سمعت بخصوص الإعتداء، وأردت أن أتأكد من أنك على ما يرام

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
أردت أن أتأكّد أنّك على ما يرام

- Oui. Je suis revenue voir si tu allais bien.
-ولكن بعد ذلك عدتُ للتأكّد أنّكَ بخير

Je voulais voir si tu allais bien.
أردتُ الإطمئنان عليكِ وأتأكد أنّكِ بخير.

On était tous inquièts, et tu n'as jamais eu la décence de faire savoir que tu allais bien ?
جميعنا فقدنا عقولنا من القلق وانت حتى لاتملم الحشـمه لارسال كلمات لتخبرنا بأنك بخير..

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

Tu n'avais pas l'air d'être complètement toi-même, je voulais juste m'assurer que tu allais bien...
انت فقط لم تبدوا كعادتك لذا اردت التأكد انك بخير

tu allais bien tout à l'heure, tu allais bien hier...
كيف تكونين بخير ؟ منذ متى وأنتِ بخير ؟