"tu n'avais pas à" - Translation from French to Arabic

• لم يكن عليك
• لم يتوجب عليك
• لم تكن مضطر
• لم يكن عليكَ
• لم يكن عليكِ أن
• لم يكن يجب عليك
• لم تكن مضطراً
• لم تكوني مضطرة
• لم يجب عليكي
• لم يجب عليكِ
• لم يكن عليكي

Tu n'avais pas à finir comme ça. Blâme-moi si tu veux.
لم يكن عليك إنهاء الأمر بهذه الطريقة. عاتبني إن أردت ذلك.

Tu n'avais pas à être si génial ce weekend.
لم يكن عليك أن تكوني حسنة التصرف هذا الأسبوع

Tu n'avais pas à tuer ce couple ni le gardien.
لم يكن عليك قتل ذلك الزوج أو حارس الأمن ذاك

J'apprécie l'invitation, mais Tu n'avais pas à m'envoyer tes hommes de main.
أنا أقدر الدعوه ولكن لم يتوجب عليك ارسال أتباعك

- J'aurais dû te dire qu'elle venait. - Tu n'avais pas à le faire.
. كان يجب ان اخبرك أنها ستأتى . لم تكن مضطر لذلك

Tu n'avais pas à traiter son père comme tu l'as fait.
لم يكن عليكَ معاملة والدها بالطريقة التي فعلت

- J'ai fait ce que je devais. Sauvé ce que je pouvais... - Mais Tu n'avais pas à opérer le bébé.
قمت بعمل مايجب عملة,فعلت الشيئ الذي يمكن ان ينقذها لكن لم يكن عليكِ أن تجري العملية للطفل

- Attends, Tu n'avais pas à le tuer, ça va.
ـ انتظر، لم يكن يجب عليك قتله، حسنا

Tu n'avais pas à t'inscrire au football américain et au football et...
لم تكن مضطراً للتسجيل في كرة القدم وكرة القدم الأمريكية و..

Tu sais, Tu n'avais pas à ramener tout ça pour les mômes.
لم تكوني مضطرة لجلب كل تلك الأغراض ..للأولاد

Tu n'avais pas à venir.
لم يكن عليك المجئ .كل هذه المسافة الى هنا

Tu sais, Tu n'avais pas à en faire tant juste pour nous.
لم يكن عليك الخوض في كل هذا العناء لأجلنا

Tu n'avais pas à venir faire tout ce chemin pour venir ici juste pour me dire ça.
لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا لتخبريني بهذا.

Tu n'avais pas à faire tout le chemin jusqu'ici.
لم يكن عليك القدوم كل تلك المسافه إلى هنا

Oh, Tu n'avais pas à me faire de cadeau, idiot.
لم يكن عليك إحضار هدية لي أيها السخيف.

Papa, tu aurais pu aller voir la police. Tu n'avais pas à...
ابي , كان يمكنك الذهاب للبوليس لم يكن عليك

Tu n'avais pas à répondre si vite.
لم يتوجب عليك الإجابة بهذه السرعة

Tu n'avais pas à payer pour le garde du corps.
لم يتوجب عليك الدفع لذلك الحارس الشخصي

Et si Tu n'avais pas à les éviter...
حسناً, ماذا إذا لم تكن مضطر لتجنبهم ؟

Tu n'avais pas à le faire.
لم يكن عليكَ فعل ذلك , تعلم ذلك

- Tu n'avais pas à faire ça.
لم يكن عليكِ أن تفعلي هذا

Tu n'avais pas à te précipiter ici.
لم يكن يجب عليك العودة بسرعة إلى هنا.

Tu as pris une décision que Tu n'avais pas à prendre. Oui, je l'ai fait.
ــ أنتَ إتخّذتَ قراراً لم تكن مضطراً إليه ــ بل , كنتُ مضطراً لإتخاذه

Je suis si content que tu sois là,mais Tu n'avais pas à sortir.
, أنا سعيد أنكِ هنا لكن لم تكوني مضطرة لكي تأتي

Tu n'avais pas à faire ça.
لم يجب عليكي فعلُ هذا

Mais Tu n'avais pas à me harceler.
ولكن لم يجب عليكِ أن تفعلي ذلك حيال نذري

Et rôle ou pas, Tu n'avais pas à aller jusque là.
تعيشي اللحظة أو لا. , لم يكن عليكي أن تجعليها بجزيرة خاصة