"tu n'es pas obligé" - Translation from French to Arabic

• ليس عليك
• لست مضطراً
• لستَ مضطراً
• لست مضطرا
• لايجب عليك
• لا يتوجب عليك
• لست مجبراً
• لست مجبرًا
• ليس عليكَ
• ليس عليّكَ أن تفعل هذا
• لا يجب عليك ذلك
• لست مجبرا
• لستَ مجبرًا
• لستَ مضطرًّا
• عليك ليس

- Tu n'es pas obligé. - Bien, parce que je n'en ai pas envie.
ليس عليك أن تفعل ذلك ، جيد لأنني لا أريد ذلك

Tu n'es pas obligé de parler, mais tu dois m'écouter.
حسناً ليس عليك التحدث ن ولكنك ستجعلنى اتحدث

Tu n'es pas obligé d'en parler, mais si jamais tu en avais envie, tu sais que tu peux...
ليس عليك التكلم في هذا لكن إن أردت، إعلم أننا ..سنتواجد لذلك

Tu n'es pas obligé de vivre comme ça.
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.

Tu n'es pas obligé de faire ça si tu n'en a pas envie.
لستَ مضطراً إلى فعل ذلك إذا كنت لا ترغب

Tu n'es pas obligé de me dire quoi que ce soit... si tu ne veux pas.
لست مضطرا لأن تقول لي أي شيء فسأحترم رغبتك

Tu me manques aussi. Mais Tu n'es pas obligé d'inventer des choses pour que je revienne ici.
لكن ليس عليك إختلاق أمورٍ لتجعلني أعود إلى هنا.

Et juste pour information, Tu n'es pas obligé de la ramener avec toi à chaque fois.
..وفقط لكي تعرف ليس عليك أن تجلبها معك في كل مرة

Si ça te semble trop risqué, Tu n'es pas obligé.
إنظر ، لو أنك تشعر أن هذا خطر للغاية ليس عليك فعل هذا

Tu n'es pas obligé de parler. Il fallait que tu le saches.
ليس عليك أن تقول أي شيء الآن لقد شعرت فقط انه يجب ان تعرف

- Tu n'es pas obligé de regarder. - Maman, tu ne remarques pas ce qui se passe là-bas ?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

- Quoi ? Mais Tu n'es pas obligé de me croire.
لكن ليس عليك أن تصدّق ذلك لم يصدّق ذلك أحد على أيّة حال

Tu n'es pas obligé de te battre aujourd'hui.
نظر يافتي, ليس عليك فعل اي شئ علي الاطلاق ليس عليك ان تقاتل الان

Tu sais, Will, Tu n'es pas obligé de... ll arrive un moment où un homme doit prendre ses responsabilités et se débrouiller seul.
ويل, ليس عليك الوقت يحين حينما يتولّى الرّجل المسؤوليّة ويحارب بشجاراته

Je sais que c'est pas mes affaires, donc Tu n'es pas obligé de m'expliquer si tu ne veux pas le faire.
أعلم ان الأمر ليس من شأني، لذا فأنت لست مضطراً لإخباري بأي شيء إذا لم ترغب في ذلك.

Tu n'es pas obligé de mentir, ça m'est égal.
لستَ مضطراً للكذب. الأمر لا يهمني

Je n'aime pas tuer les animaux. Tu n'es pas obligé de les tuer.
لا أحب قتل الحيوانات لست مضطرا لقتل أى شىء

Tu n'es pas obligé de me tenir compagnie.
إذاً، كيف نيويورك؟ لايجب عليك الوقوف والتحدث معي، حقاً.

Tu n'es pas obligé de venir. Mouse, envoie-moi l'adresse.
لا يتوجب عليك القدوم ماكس, أرسل لي العنوان

Tu n'es pas obligé de faire ça.
لست مجبراً على فعل هذا

Tu n'es pas obligé de tuer qui que ce soit.
لست مجبرًا على قتل أي شخص

C'est le truc. Tu n'es pas obligé.
أترى، هذا ما في الأمر ليس عليكَ ذلك

Jackson, Tu n'es pas obligé.
جاكسون)، ليس عليّكَ أن تفعل هذا)

Tu n'es pas obligé, Michael.
لا تفعل, لا يجب عليك ذلك يا مايكل

Tu n'es pas obligé.
لست مجبرا، لست مجبرا على قول ذلك

Tu n'es pas obligé si tu n'as pas envie.
لستَ مجبرًا إن لم تُرِد.

Tu sais que Tu n'es pas obligé ?
تعلم أنّك لستَ مضطرًّا لفعل كل هذا، صحيح؟

Tu n'es pas obligé de l'aimer. Mais fais au moins semblant, pour moi.
بالله عليك ليس لزاماً عليكَ أن يعجبك ولكن تظاهر من أجلي