"tu n'es pas obligé de" - Translation from French to Arabic

• ليس عليك أن
• ليس من الضروري
• ليس عليكَ أن
• لست مضطرًا
• لا عليك أن
• لست مجبراً على

Et juste pour information, Tu n'es pas obligé de la ramener avec toi à chaque fois.
..وفقط لكي تعرف ليس عليك أن تجلبها معك في كل مرة

Tu n'es pas obligé de parler. Il fallait que tu le saches.
ليس عليك أن تقول أي شيء الآن لقد شعرت فقط انه يجب ان تعرف

- Tu n'es pas obligé de regarder. - Maman, tu ne remarques pas ce qui se passe là-bas ?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

Tu n'es pas obligé de te faire épiler tout le corps.
ليس من الضروري أن تمرّ بعملية كامل الجسد المجنونة

Tu n'es pas obligé de veiller sur moi.
ليس عليكَ أن تتحقق مني

Tu n'es pas obligé de rester.
لست مضطرًا للبقاء إنْ لم ترغب بذلك

- Quoi ? Mais Tu n'es pas obligé de me croire.
لكن ليس عليك أن تصدّق ذلك لم يصدّق ذلك أحد على أيّة حال

Tu n'es pas obligé de faire tout ce qu'ils te disent, tu sais?
تعرف، ليس عليك أن تفعل دائماً ما يقولونه لك

Tu n'es pas obligé de partir ou de changer ta vie.
ليس عليك أن تنتقل ليس عليك أن تغير حياتك كلها

T'inquiète petit, Tu n'es pas obligé de lui parler.
لا بأس، يا صغيري. ليس عليك أن تتحدث إلا عندما تكون جاهزاً.

Tu n'es pas obligé de faire ça.
أنا جاهز لفعل هذا ليس عليك أن تكون المنفذ

Tu n'es pas obligé de venir, si tu t'ennuies.
أتعلم ليس عليك أن تحضر هذه الحفلات إن كانت مملة لك

Je dois me les raser. Non, Tu n'es pas obligé de faire ce bout de chemin.
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك، ليس عليك أن تقطع الميل الإضافي، هذا ماكنت أحاول أن أقوله لك

Je sais, mais je ne cuisine pas, donc Tu n'es pas obligé de cuisiner.
أعرف، أنا فقط أقول ذلك، تعرف أنا لا أطبخ، لذا ليس عليك أن تطبخ

Tu n'es pas obligé de dessiner ici. Sers-toi de mon bureau.
ليس عليك أن ترسم هنا يمكنك استخدام مكتبي

Tu n'es pas obligé de te forcer avec ma famille.
ليس عليك أن تحاول جاهداً مع عائلتِي.

Tu n'es pas obligé de me surveiller.
ليس من الضروري ان تراقبني انا لن اسرق اي شي

Chéri, Tu n'es pas obligé de faire ça. C'est très gentil, mais...
العسل، أنت ليس من الضروري أن تَستمرُّ بعَمَل هذا.

Tu n'es pas obligé de croire tout ce qu'elle dit.
ليس عليكَ أن تأخذ بكلامها.

Tu n'es pas obligé de venir Julian. - Tu ne connais même pas Harry.
لست مضطرًا للمجيء يا (جوليان) لا تعرف (هاري) حتى

- Tu n'es pas obligé de le faire. - Si.
لا عليك أن تفعل هذا - بلى ، عليّ أن افعل -

Tu n'es pas obligé de faire ça.
لست مجبراً على فعل هذا