"tu ne penses pas que" - Translation from French to Arabic

• ألا تظن أن
• ألا تعتقدين أن
• ألا تعتقد أن
• لا تعتقد أن
• أنت لا تعتقد بأن
• ألا تعتقد أنه
• ألا تعتقد أنّ
• الا تظن
• الا تعتقد ان
• كنت تظن أنني لا
• لا تظنني
• لا تعتقدين
• الاتعتقد
• أتستبعد أن
• ألا تظن أنني

Tu ne penses pas que notre petite famille va attirer l'attention ?
ألا تظن أن عائلتنا الصغيرة ستثير الشكوك؟

D'accord, Tu ne penses pas que ça sape juste un peu mon autorité ?
حسنا، ألا تظن أن هذا يقوض سلطتي بعض الشيء؟

Tu ne penses pas que c'est un peu extrême ?
ألا تعتقدين أن هذا مبالغ فيه لحد ما؟

Tu ne penses pas que ce bureau est un peu petit ?
أجل، أعني، ألا تعتقد أن ذلك المكتب صغير قليلا؟

Tu ne penses pas que c'est assez d'incinération pour aujourd'hui,M Rory ?
لا تعتقد أن هذا يكفي حرق ليوم واحد، والسيد روري؟

Oui, mais Tu ne penses pas que c'est quand même un peu bizarre ?
أجل ، لكن مع هذا ، ألا تظن أن هذا غريب قليلاً ؟

Tu ne penses pas que c'est une invention des compagnies de médicaments pour vendre plus de pilules ?
ألا تظن أن هذه دعوة لشركات العقار من أجل بيع المزيد من الأقراص ؟

Tu ne penses pas que c'était plutôt à cause de ça?
ألا تظن أن الأمر له أي علاقة بهذه؟ ماذا، ألا تعجبك هذه؟

Tu ne penses pas que nous aider va aussi t'aider ?
ألا تظن أن مساعدتا ستساعدك على الخروج؟

Donc Tu ne penses pas que l'incapacité d'une personne à communiquer avec une autre personne vient de quelque chose dans leur passé ?
لذا، ألا تعتقدين أن هذا عجز شخصي أمر التواصل مع شخص آخر يذكرهم بشيء من ماضيهم؟

Tu ne penses pas que ça pourrait me causer des problèmes ?
ألا تعتقدين أن هذا قد يسبب بعض المشاكل ؟

Tu ne penses pas que les gens biens peuvent faire de terribles choses ?
ألا تعتقدين أن الأشخاص الطيبين قد يفعلون أموراً فظيعة يوماً؟

Tu ne penses pas que notre petite famille va attirer l'attention, en particulier aux passages de sécurité dans les trains réservés aux officiels du gouvernement ?
ألا تعتقد أن مجموعتنا العائلية الصغيرة ستجلب الأنتباه خاصة خلال نقط تفتيش الأمن عبر قطارات مخصصة للمسؤولين الحكوميين؟

Tu ne penses pas que ce sont des informations à considérer ?
ألا تعتقد أن هذه المعلومة يجب أن نأخذها بعين الاعتبار ؟

Je sais que Tu ne penses pas que mon groupe de danse est autant important que ton groupe, mais je dois avoir quelque chose à faire durant tout l'été pendant que tu es en tournée.
أعلم أنك لا تعتقد أن فريق رقصي بمثل أهمية فرقتك ولكن يتوجب عليّ فعل شيء طوال الصيف خلال ذهابك لجولة

Seigneur, Don. Tu ne penses pas que Blake est ton fils, hein ?
ياللمسيح , "دون" , أنت لا تعتقد بأن "بلايك" هو أبنك؟

Tu ne penses pas que ça devrait être quelque chose qui dure un moment, quelque chose qui te prépare pour le futur ?
ألا تعتقد أنه يجب أن يكون شيء سيستمر لمدة, شيء يعدك للمستقبل

Mais Tu ne penses pas que ça peut être différent avec quelqu'un d'autre ?
لكن ألا تعتقد أنّ الأمر قد يكون مختلفاً مع امرأة أخرى؟

Tu ne penses pas que c'est trop strict ?
الا تظن انه رسمي اكثر من اللازم لهذه الحفلة؟

Tu ne penses pas que ça serait mieux pour tout le monde qu'Andi laisse aller ?
الا تعتقد ان الجميع هنا سيكون افضل حالاً اذا قامت آندي بنسيان ذلك ؟

Cette humaine, moi, et... si Tu ne penses pas que je vaux la peine d'être sauvée.
...إن كنت تظن أنني لا أستحق الإنقاذ

Et, au passage, ce n'est pas très agréable de savoir que Tu ne penses pas que je peux faire marcher ta compagnie,
وبالمناسبة، ليس شعورًا لطيفًا أن أعرف بأنك لا تظنني قادرة على قيادة شركتك.

Tu ne penses pas que ça soit le même ?
أنت لا تعتقدين بأنها نفس الساعة الرملية ؟

Tu ne penses pas que tu devrais savoir des trucs basiques sur tes collègues ?
الاتعتقد انه يجب عليك تعلم المعلومات الأساسية عن زملاء عملك؟

Tu ne penses pas que notre sang marchera ?
لحظة، أتستبعد أن تُجدي دماؤنا؟

Tu ne penses pas que si je voulais que tu tombes pour ça, tu serais à l'isolement dans le plus profond, le plus sombre trou du gitmo maintenant ?
ألا تظن أنني لو أردت ذلك، لكنت مختفياً الآن في أعمق وأكثر الحفر ظلاماً ؟