"un autre monde" - Translation from French to Arabic

• عالم آخر
• عالم مختلف
• عالمٍ آخر
• عالم أخر
• العالم الآخر
• عالم جديد
• لعالم آخر
• العالمِ الآخرِ
• أرضٍ أخرى
• عالماً آخر
• عالماً آخراً

Voilà notre héritage de ces temps anciens : un autre monde est possible, grâce, là encore, au sport et aux Jeux olympiques.
وهذا هو ميراثنا من الماضي السحيق. وإقامة عالم آخر أمر ممكن، وذلك مرة أخرى بفضل الرياضة والألعاب الأولمبية.

C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. J'ai pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

Vous ne le croiriez pas, M. Smith, mais ces créatures viennent d'un autre monde.
لن تصدق هذا، ايها السيد سميث، لكنهم مخلوقات من عالم آخر.

En passant ces portes, vous entrez dans un autre monde.
انتم على وشك الدخول الى عالم مختلف تماما

Je ne sais pas. Mais nous avons fait venir cette Bête d'un autre monde.
أنَا فقط لا أعرف ، انصتي نحنُ استدعينا شيئاً ما منْ عالمٍ آخر.

un autre monde est possible, grâce au sport et aux Jeux olympiques également.
إن إقامة عالم آخر أمر ممكن، وذلك بفضل الرياضة والألعاب الأولمبية أيضا.

Si nous faisons preuve de courage, nous reconnaîtrons non seulement qu'un autre monde est possible, mais aussi qu'un autre monde est essentiel pour l'humanité.
وإذا تحلينا بالشجاعة، فإننا سنسلم بأن إقامة عالم آخر ليست ممكنة فحسب، بل إن العالم الآخر ذاك هام جدا للبشرية.

Parfois, quand la vie est difficile, il est plus simple d'imaginer qu'on appartient à un autre monde.
أحياناً، عندما نعاني في حياتنا، يكون الأسهل أن نتخيل أننا ننتمي إلى عالم آخر.

On a invoqué une sorte de tueur d'un autre monde.
استدعينا نوعا من رجل الفراشة القاتل من عالم آخر

Et ce don que tu as, de voir un autre monde au coin de tes yeux, ça a débuté quand ?
وهذا الشعور الذي يراودك بأنك ترى عالم آخر من زاوية عينيك، متى تبدأ؟

Il y a seulement 40 ans, mais c'était un autre monde à cette époque... un monde que Frank a aidé à changer.
فقط منذ 40 عام لكنه كان عالم آخر في مضى عالم قدم فيه فرانك المساعدة لتغييره

Elle vivait dans un autre monde pour être honnête avec vous.
أمضت معظم وقتها في عالم آخر لاكون صادقة معك ماذا تقصدين؟

Tu es unique, comme venue d'un autre monde.
♪ تتزين بالعديد من الألوان ♪ ♪ بالتأكيد جئت من عالم آخر ♪

Peut-être aurions-nous pu être amis dans un autre monde.
ربما كان يمكننا ان نكون اصدقاء في عالم آخر اذا لم اقم بخداعك فقط

J'adore l'idée qu'il y ait un autre monde d'étoiles là, quelque part.
أحب فكرة وجود عالم آخر من النجوم في الخارج.

Si ces gamins ont réussi à voyager dans un autre monde, ils ont ouverts des portes qui ne seront pas faciles à refermer.
إذا كان هؤلاء الأطفال جعلت فعلا في عالم آخر ، ثم أنها قد فتحت البوابات التي لن يكون من السهل إغلاقه.

Il n'y a qu'une seule façon pour Shaw d'entraîner dans un autre monde sans un véritable rituel.
هناك طريقة واحدة فقط شو يمكن سحب الزنبق العودة الى عالم آخر دون طقوس المناسب.

Si c'est une bombe, on a basculé dans un autre monde.
إذا كانت هذه قنبلة إشعاعية فهذا يُدخلنا في عالم مختلف

Toutes les décisions et les choix que l'on a faits se jouent toujours dans un autre monde.
كل الخيارات البديلةِ و القرارات التي اتخذتها لا تزال تجري في عالمٍ آخر

Toute ma vie, j'ai cherché une preuve qu'il existait un autre monde.
طيلة حياتي كنت أبحث عن دليل بأن هناك عالم أخر هناك

Transmets-leur le code, ou c'est ton cul qui part dans un autre monde !
اتص بذلك الرمز فورا والا فجرت مؤخرتك المريضة في العالم الآخر

un autre monde est non seulement possible mais indispensable.
فوجود عالم جديد ليس فحسب ممكنا بل لا غنى عنه.

Que pensais-tu qu'il se passerait quand tu as plongé dans un autre monde ?
ماذا كنت تظن أنه سيحدث عند اتجه طائرك لعالم آخر ؟

Quelque chose venu d'un autre monde.
كَانَ شيءاً مِنْ العالمِ الآخرِ

J'ai entendu qu'ils ont déja été déplacés vers un autre monde.
سمعتُ أنّهما انتقلا إلى أرضٍ أخرى.

En regardant les vitrines de magasins, je voyais un autre monde.
لكن عندما نظرت لواجهات المحال التجارية, رأيت عالماً آخر

Celui qui a essayé de découvrir un autre monde a perdu la vie dans celui-ci.
الانسان الذي حاولَ ان يحدّدْ مكان عالماً آخراً... فُقِدَ إلى عالم لا أحد يَعْرفُ عنه شئ.