"un bâtard" - Translation from French to Arabic

• لقيط
• نغل
• ابن زنا
• وغداً
• وغدٌ
• أبناء زنا
• ابن دهاليز
• إبن غير شرعي
• ابن غير شرعي
• لقيطاً
• إبن زنا
• ابن حرام
• لقيطا

Gleason était un excellent agent et une bonne personne, assassiné pas un bâtard.
كان جليسون أحد كبار كيل ورجل جيد، قتل على يد لقيط.

Derrière la fille légitime de Ned et Catelyn Stark, née ici, à Winterfell, où un bâtard sans mère, né dans le Sud ?
ابنة نيد وكاتلين ستارك الشرعيّة المولودة هنا في وينترفيل أم لقيط بلا أم وُلد في الجنوب؟

Frankie, tu es un bâtard visqueux, mais je trouve ça charmant.
فرانكي، كنت لقيط غروي، ولكن أجد أنه الساحرة.

Que voilà une vision rare, non seulement un bâtard, mais le bâtard d'un traître.
يا له من منظر نادر ،ليس نغلاً فحسب بل نغل خائن

Pour ma défense, J'ignorais que c'était ton père. J'ai toujours pensé que tu étais un bâtard.
تبريرًا لموقفي، جهلتُ أنه أبوك، خلتك ابن زنا.

Ils ont tous dit que c'était un bâtard obstiné
قال الجميع أنه كان وغداً عنيداً

Sois pas plus catholique que le pape. Je suis moi-même un bâtard.
لا تذهبي بعيداً يا أماه ، فأنا لقيط أيضاً

Je ne pouvais laisser un bâtard grandir dans ma demeure, réclamant notre fortune.
لم أقدر على ترك لقيط أصفر يكبر في منزلي ويطالب بثروتنا

Je vous envoie pour épouser un roi et je vous retrouve fiancée à un bâtard.
لذلك أنا ارسلتكِ هنا لزواج الملك وأجد ان خطيبكِ لقيط

Peut-être n'est-il pas un bâtard superficiel comme la plupart d'entre nous.
لَرُبَّمَا هو لَيسَ لقيط ضحل مثل نحن الباقونِ.

Jeune fille, ne me dis pas que je vais être grand-père d'un bâtard.
سيدة شابة، لا يمكنك الجلوس هناك وتقول لي أول حفيد بلدي هو ستعمل يكون لقيط.

Avant tout, il faut que vous sachiez que... Mark est un bâtard.
قبل أن نبدأ، عليك أن تعرفي أنّ مارك لقيط

un bâtard florentin ne décidera pas de mon sort.
مصيري لن يتقرر على يدي نغل فلورنسي

T'es vraiment un bâtard impoli.
يالك من نغل حقير

Que vaut la vie d'un bâtard face à un royaume ?
ماذا تساوي حياة نغل أمام مملكة؟

Le premier enfant de ce nouveau monde ne sera pas un bâtard.
أول مولود في هذا العالم الجديد لن يصبح ابن زنا.

Ouais, mais, Papa était un bâtard, tu comprends ?
نعم, لكن أبي كان وغداً هل تشعر بي ؟

"Bartlett vous êtes un bâtard de menteur, et je jure devant Dieu qu'avant que je ne meure, je ferais en sorte que vos jours soient comptés."
" بارليت) أنتَ وغدٌ مخادعٌ) " " وأُقسم " " قبل أن ينتهي أمري ، سأتيقن أن أيامك في الحياة معدودة

Mais... un bâtard aristocrate, mon coeur.
أبناء زنا أرستقراطيين، يا فتاي العزيز

un bâtard sauvageon qui baise ses filles.
ابن دهاليز همجي ينكح بناته

Il l'a déjà fait et a eu un bâtard.
لقد فعل ذلك مسبقاً ولديه إبن غير شرعي.

Pas par droit de naissance. Il n'en a pas, c'est un bâtard.
ليس بسبب حقة بالولادة فهو ليس له ذلك الحق، إنه ابن غير شرعي

Qu'importe qu'il soit un bâtard.
لا أهتم ما إذا كان لقيطاً أم لا

Mais vous avez montré ce qu'un bâtard pouvait être au bon moment.
لكنّك شوّفت أيّ إبن زنا أنت يمكن أن تكون في الوقت المناسب بأنّني أصبحت مدرك كم انت مخلص

Tu es un brave garçon Scott, mais tu es un bâtard.
لكنك ابن حرام والدتك كَانَت أحد البناتِ العاملات لدى فيفيان

La bonne nouvelle, c'est que je ne serai bientôt plus un bâtard.
الخبر الجيد هو أنني عمليا لن أكون ولدا لقيطا