"un bout de" - Translation from French to Arabic

• قطعة من
• قطعه من
• قطعة صغيرة من
• بقطعة من
• الميل الإضافي
• قضمة من
• كتلة من
• لقطعة من
• في قطعة
• كونه مجرد كتلة

La nuit de l'accident, un bout de son crâne a tranché jusqu'à son cerveau.
ليلة وقوع الحادث، قطعة من جمجمتها أصبحت قطع وصولا الى مخها.

Parce ce que quelqu'un croit qu'un bout de terre a des propriétés surnaturelles parce qu'ils ont brandi une baguette dessus?
لأن أحدهم يؤمن أن قطعة من الأرض تملك قدرات خارقة لأنهم يلحون بالعصي فوقها؟ لايوجد عصي

Qui aurait cru que quelqu'un aimerait un bout de bois ?
من كان يعلم أن شخصاً سيحب قطعة من الخشب؟

Catherine s'est jetée contre la porte, plusieurs fois, et puis s'est arrachée un bout de sa propre joue.
كاثرين نطحت الباب أكثر من مره, حتى وقعت قطعه من عظمة الوجنه.

Ils ont coupé un bout de muscle gros comme mon poing et m'ont laissé cette chose mutilée et inutile.
لقد قطعوا قطعة من العضلة بحجم قبضتي تقريباً وتركوا لي هذا الشيء المشوه عديم الفائدة

Des cheveux, du sang, des ongles, un bout de sa chemise,
ألياف شعر، عيّنات دم أظافر مقلّمة، قطعة من قميصه

M. Sparman était ensuite passé devant lui en courant et avait ramassé un bout de bois dans la cour.
ثم جرى سبارمان أمامه والتقط قطعة من الخشب.

Et un bout de verre lui est rentré dans le cou.
وبدأنا نتدافع بالإطار إلى أن انكسر وعلقت قطعة من الزجاج في عنقه

Ce n'est pas qu'un bout de métal. On va mettre notre fils dedans.
لا، إنها ليست فقط قطعة من المعدن، إنها ما نضع ابننا فيها

Les experts ont identifié un bout de tissu de la scène de crime comme venant d'une poche d'une ceinture porte-outils.
نعم، وحدة تتبع الادلة تعرفو على قطعة من القماش في مسرح الجريمة كقطعة ممزقة من حزام تكتيكي

Le tueur a laissé un bout de ceinture sur place.
يبدو ان القاتل ترك دليل قطعة من حزام تكتيكي في مسرح الجريمة

Y a un bout de fil barbelé dans la poche
هناك قطعة من الاسلاك الشائكة . في جيب المعطف

Il disait que décorer un bout de bois était un effort vain.
قال أنّ تزيين قطعة من الخشب عمل بلا فائدة.

Selon le rapport, elle a utilisé un bout de verre provenant d'une bouteille cassée.
وفقًا للتقرير استعملت قطعة من الزجاج من قارورة مكسورة

Passons un marché... fais tourner un bout de ce cul pour ma copine et moi et je modifierai ta dette.
عقدنا اتفاق لقطع قطعة من هذا الحمار لي ولفتاتي وسوف اتخلص من الديونك

Si je pouvais lâcher un rot, je devrais pouvoir avaler un bout de gâteau.
لو تمكنت من التجشؤ قليلا قد أستطيع حشر قطعة من الكعكة الملتوية

C'est faux ! Je lui ai vendu un bout de papier.
لم افعل ذلك, لقد بعت له قطعه من الورق

Après l'explosion, tout ce qui restait de son père, c'était une rotule et un bout de peau de couille.
بعد الإنفجار كل ما تبقى من أبيه هي ركبته و قطعه من خصيته

Et c'était qu'un bout de plastique. Là, c'est une Ferrari.
إنها ليست قطعة صغيرة من البلاستيك هذه فيرارى

GERBER : L'héroïsme ne se mesure pas avec un bout de métal.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

Je veux dire qu'il est important de faire un bout de chemin avec certains patients.
كل ما أقوله هو أنه من المهم أن تقطع الميل الإضافي مع المرضى كما كنت أخبر تلك الفتاة ليلة أمس

Mais je pourrais croquer un bout de ton âme d'abord.
ولكن ربما سوف أخذ قضمة من روحك الأولى

ils ont survécu à un voyage intersidéral sur un bout de caillasse ?
لكن، كيف تحمـَّلوا الحياة في الفضاء الخارجي على كتلة من الصخر؟

Sachant ça mais qu'à cause d'un bout de papier et de l'hypocrisie, tout ça aurait pu être à lui.
مع العلم أنه ولكن لقطعة من الورق وشعور النفاق، كل ذلك كان يمكن أن يكون له.

Pour couper une ligne d'horizon dans un bout de métal sans aucune indication à quoi ça mène et pourquoi ?
لقطع افق سماء في قطعة من المعدن دون أي إشارة ما يشير إلىة أو لماذا؟

Ça me rappelle qu'il s'agit d'une vraie personne qui me confie sa vie et non un bout de viande que je réarrange.
فهذا يذكرني أن هناك شخص حقيقي هنايأتمننيعلىحياته... اكثر من كونه مجرد كتلة من اللحم أنا على وشط إعادة تنظيمها