"un crâne" - Translation from French to Arabic

• جمجمة
• الجماجم
• بجمجمة
• وجمجمة

Et depuis ce jour, c'est une coutume à Rome qu'un esclave se tienne dans le chariot derrière chaque général revenant victorieux, tenant un crâne et murmurant à ses oreilles.
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Mais je n'ai jamais vu un crâne dans cet état auparavant.
و لكنني لم أرى جمجمة بمثل هذا الشكل مسبقاً

Il s'agit de la découverte d'un crâne fossilisé d'un hominidé dénommé Sahelanthropus tchadensis, dont l'âge se situe autour de 7 millions d'années.
وهو اكتشاف جمجمة متحجرة للإنسان الأول المعروف بإنسان الساحل التشادي، يرجع تاريخها إلى 7 ملايين عام تقريبا.

Une tornade bleue tourbillonnante, un type avec un crâne et des yeux verts et qui nous regardait ?
إعصار أزرق يدور، جمجمة بأعين خضراء، تحدّق إلينا؟

Votre règne cessera avec les larmes de sang d'un crâne de saint.
ستحكم في المرض والصحة حتى تبكي الجماجم المقدسة دماً

Je veux dire, regarde, le personnage basé sur moi est un psychopathe juif qui porte une cravate de cow-boy, et qui mange de la compote dans un crâne de babouin.
أعني،انظري الشخصية المبنية على شخصيتي هو شخص يهودي مختل يرتدي ربطات عنق بمشبك و يتناول صلصة التفاح في جمجمة سعدان

Il a 75 ans, le cœur faiblard, une tension élevée et un crâne fendu.
عمره 75 عام بقلب ضعيف , و ضغط دم مرتفع و جمجمة متصدّعة

Le cartésien en moi aimerait être d'accord, mais... un crâne en feu est un argument très convaincant pour cette histoire de Diable.
أتدرك، نفسي الواقعية تريد أن توافقك الرأي، لكن جمجمة ملتهبة تقدم حجة قوية لعبارة ليعيش الشيطان "أستغفر الله"

J'ai été attaqué par un géant blindé qui portait un crâne d'ours.
لقد هاجمني عملاق يرتدي درعاً ويلبس قناعاً من جمجمة دب.

Avec ça, même un crâne en titane ne coulerait pas.
ثم أن شخصاً ما مع جمجمة تيتانيوم لن يغرق

Mais il travaillait avec quelqu'un. Je I'ai vu, il porte un masque avec I'image d'un... d'un crâne.
لكنّه كان يعمل من أحد، وقد رأيته، ارتدى قناعًا عليه صورة جمجمة.

Tu sais, il y a plusieurs années, j'ai trouvé un crâne de rat musqué dans la forêt.
أتعلم، منذ سنين وجدت جمجمة فأر المسك في الغابات.

Pense un peu ce que tu ferais pour atteindre l'intérieur d'un crâne si tu ne travaillais pas ici.
فكر للحظة ماذا كنت لتفعلي لتحصلي على جمجمة إن لم تكوني تعملين هنا

J'y ai été amenée une fois. Ils avaient trouvé un crâne humain..
لقد ذهبت مرة إلى هناك كانوا قد عثروا على جمجمة بشرية

Dans 5 à 10 ans, elle ne sera plus qu'un crâne fragile.
في 5 إلى 10 سَنَواتِ، هو سَيَكُونُ لا شيء سوى جمجمة هشّة.

Un jour on secourt un chiot, le lendemain, on repêche un crâne dans les toilettes.
فى يوم من الأيام تنقظ جرواً صغيراً وفى اليوم التالى تصطاد جمجمة من المرحاض

On a un crâne pour le cerveau, un étui pour le peigne et un portefeuille pour l'argent.
لديك جمجمة لدماغك، غطاء بلاستيكي للمشط ومحظفة لنقودك.

Combien de temps on met pour trouver un crâne de veau égyptien ?
كم من الزمن يتطلبه الأمر لإحضار جمجمة ثور من مصر؟

Votre règne cessera avec les larmes de sang d'un crâne de saint.
ستحكم في الصحة والمرض حتى تبكي الجماجم المقدسة دماً

Idem pour Triumph Skinner, un bébé afro-américain conduit à l'hôpital avec un crâne brisé.
نفس حالة ترومبف سكينر, ذو السبع أشهر وصاحب الأصول الأفريقية الأميركية,الذي تم إسعافه للمستشفى بجمجمة مُهشمة.

Oui, mais tu dois savoir que j'ai aussi gardé un pot de vaseline et un crâne de chat
لكن عليك أن تعرف أنّه لديّ علبة فازلين وجمجمة هرّ هنا كذلك.