"un leader" - Translation from French to Arabic

• قائد
• قائدة
• قائدًا
• قائداً
• قائدا
• لقائد
• كقائد
• زعيم
• الزعيم
• زعيماً
• دولة رائدة
• بقائد
• رائدة على
• لزعيم
• زعيمة

Un grand soldat, un leader légendaire. Aimé de ses troupes.
جنديّ عظيم، قائد أسطوري ومحبوب من قبل جنوده

L'assassinat de cet éminent homme d'État prive la communauté internationale d'un leader attaché à la cause de la paix mondiale.
لقد حرم اغتيال رجل الدولة البارز هذا المجتمع الدولي من قائد ملتزم بخدمة قضية السلام العالمي.

Afin de fonctionner ou, rester en vie, ils ont besoin d'une voix, un leader, un maître, et, dans nos cerveaux, ce travail revient à la glande pituitaire.
من أجل بقائنا على قيد الحياة يحتاجون إلي صوت واحد قائد, مدير وفى جهازنا العصبي, هذه الوظيفة تنتمي إلى الغدة النخامية

un leader qui ne referme pas la presse-vapeur sur une main.
قائدة لا تنهي الأمور بوضع أيد الناس في الكواية البخارية

Un hôpital n'as pas besoin d'un cœur et d'une âme. Il faut un leader.
‫هذه المستشفى لا تحتاج قلبًا وروحًا، ‫تحتاج قائدًا.

Peut-être, ou peut-être que c'était juste un leader prêt à tout pour sauver son peuple.
ربما، أو ربما كان قائداً ينوي القيام بما يتطلبه الأمر لإنقاذ شعبه

Vous faites des choix difficiles. C'est ce qu'implique être un leader.
لقد اتخذت قرارات صعبة ذلك ما يعنيه أن تكون قائدا

Comme il y a un leader évident, alors le reste d'entre vous pouvez juste suivre.
حسنا، طالما هناك قائد واحد فيمكن لبقيتكم أن يتبعوه وحسب

Oh, c'est important. "En l'absence d'un leader potable,
هذه الجزئيّة هامّة، وحال عدم وجود قائد جدير

Cette famille a besoin d'un leader qui voit, qui est prêt à se battre.
هذه العائلة تحتاج قائد يرى ومُستعد للقتال

Il doit y avoir un leader, quelqu'un qui tient les rennes.
أجل .. لكن لابد أن يكون هناك قائد شخص ما عليه أن يتمسك بمقاليد الأمور

Comment peux-tu suivre un leader qui ne veut même pas se lever de sa chaise? Marge, je crois que tu oublies
كيف يمكنك اتباع قائد لا يودّ القيام حتّى من كرسيّه؟

Ce pays a besoin d'un leader autant qu'il a besoin d'être guéri.
هذه البلاد تحتاج قائد تقريباً نفس قدر حاجتها للعلاج

Car la France a besoin d'un leader catholique et fort pour unir la nation.
لأن فرنسا تحتاج إلى قائد كاثوليكي قوي لحفظ الأمه

C'est plutôt un avantage, d'avoir un leader qui garde les femmes sous contrôle.
هناك جانب ايجابي لذلك و هو ان يكون لدينا قائدة تبقي السجينات تحت السيطرة

Parce que tu veux un leader avec plus d'intelligence que de force.
لأنّكم تحتاجون قائدًا أقوى عقلًا لا أقوى عضليًّا.

En conséquence, l'UNICEF deviendra un leader reconnu de connaissances sur les 10 grandes séries de produits suivantes :
ونتيجة لذلك، ستصبح اليونيسيف قائداً معترفاً به بالنسبة لمجموعات السلع الرئيسية العشر التالية:

Si je me plante, je serai puni. Je suis censé être un leader.
إذا اخفقت، أتوقع العقاب من المفترض أن أكون قائدا

Si Dieu souhaite que nous survivions à cela, nous avons besoin d'un leader.
اسمع، إن كتب الرب لنا النجاة من هذا فنحن بحاجة لقائد

L'expérience acquise dans le cadre de ces plans a permis à l'Inde de devenir un leader mondial dans le domaine de la science et de la technologie, de leurs applications, et de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques.
وقد أرست الخبرة المكتسبة من جميع البرامج المذكورة أعلاه الأساس لترسخ الهند نفسها كقائد عالمي في مجال العلم والتكنولوجيا، والتطبيقات، ورسم السياسات وتنفيذها.

un leader d'un des plus gros trafics de drogue au Mexique.
زعيم واحدة من أكبر عصابات كارتل للمخدرات فى المكسيك.

Amnesty International a publié un rapport condamnant les violations des droits de l'homme commises par les agents du Federal Bureau of Investigation à Porto Rico, notamment l'assassinat d'un leader séparatiste et l'utilisation excessive de la force à l'égard de journalistes locaux.
وأصدرت منظمة العفو الدولية تقريراً تشجب فيه انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها عملاء مكتب التحقيق الفدرالي في بورتوريكو، بما في ذلك قتل الزعيم الانفصالي والاستعمال المفرط للقوة ضد الصحفيين المحليين.

C'est drôle. Je n'ai jamais voulu être un leader.
من المضحك, أنني أبداً لم أشأ أن أصبح زعيماً.

Nous venons de mondes très différents, et d'où je viens, tu n'es pas un leader.
حسنا لقد جئنا من عوالم مختلفة جدا ومن حيث اجلس انت لست بقائد

À travers la recherche, la politique et la sensibilisation, l'organisation aspire à être reconnue comme un leader mondial en matière de connaissances sur les enjeux des familles arabes.
تهدف المنظمة، من خلال البحث والسياسة العامة والتوعية، إلى أن يعترف بها على أنها رائدة على نطاق العالم في المعرفة بالمشاكل التي تواجه الأسر العربية.

On a besoin d'un leader.
نحن بحاجة لزعيم

Un aspect important du fait d'être un leader est la capacité de gérer tes erreurs.
أمـر مهم وجود زعيمة قـادرة على التعـامل مع أخطائك.