"un message pour vous" - Translation from French to Arabic

• رسالة لك
• رسالة لأجلك
• رسالة لكم
• رسالة لكِ
• رسالة من أجلك
• رسالة لَك
• رساله لك
• لك رسالة

Ils ont dit qu'ils lui reviennent à nous, si je remis un message pour vous.
قالوا انها تريد إعادته إلينا، إذا ألقيت رسالة لك.

Mais il y avait une carte SIM à l'intérieur de la cheville et... un message.. pour vous.
لكن كان هناك سيم كارد داخل الوتد و رسالة , لك

Je me disais qu'il avait peut-être un message pour vous ou que votre présence pourrait l'aider à s'en aller.
كنت أتسائل لربما لديه رسالة لك أو أنّ تواجدك هناك سيساعده على الإنتقال

J'ai un message pour vous.
لدي رسالة لأجلك.

j'ai travaillé avec certains d'entre vous et d'autres que j'ai connu ce soir, j'ai un message pour vous.
ولقد عملت مع بعظكم ،وآخر قابلته الليه لدي رسالة لكم

Il est encore ici et il a un message pour vous.
لازال هنا، و لديه رسالة لكِ

Je sais que votre femme a un message pour vous.
أعرف أن زوجتك لديها رسالة من أجلك

M. Franks, il y a un message pour vous au contrôle des passeports.
سّيد فرانكس. هناك رسالة لَك في وحدة تحكم جوازات السفر.

Si vous m'écoutez en ce moment, j'ai un message pour vous.
إذا كنت تستمع إلى هذا .. فلدى رساله لك

Je suis là parce qu'un fantôme a un message pour vous. Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
أنا هنا بسبب شبح لديه رسالة لك يمكنك أن تفعل ما تشاء بهذا

Oui, le capitaine a un message pour vous.
نعم , أيها القائد لدي رسالة لك

Et maintenant j'ai un message pour vous et les deux merdeux qui sont de mèche avec vous
ولدي رسالة لك وللحثالى المشترك معهم

J'ai un message pour vous du nouveau marshal.
لدّي رسالة لك من المارشال الجديد

Monsieur Jordan, j'ai un message pour vous d'un monsieur Ridikolus.
(سيد (جوردن)، لدي رسالة لك من سيد (ريديكلس

Mais j'ai un message pour vous, et j'ai promis de vous le transmettre.
لكن لدي رسالة لك و وعدت أن أوصلها

Et j'ai un message pour vous.
وأنا لديّ رسالة لأجلك كذلك.

Et j'ai un message pour vous.
وأنا لديّ رسالة لأجلك كذلك

Nous avons un message pour vous tous de la part de Marcel Gerard.
لدينا رسالة لكم جميعًا من (مارسل جيرارد).

En fait, il a un message pour vous.
بالحقيقة , هو له رسالة لكم

Mais Sydney a un message pour vous.
ولكن سيدني لديها رسالة لكِ

un message pour vous.
إليكِ رسالة لكِ.

J'ai un message pour vous.
لدي رسالة من أجلك.

un message pour vous.
رسالة من أجلك سيدي

J'ai un message pour vous.
عِنْدي رسالة لَك

Capitaine, un de vos combattants a un message pour vous!
ايها الرائد.. احد مقاتليك لديه رساله لك

Je vous laisse un message pour vous informer.
أنا أترك لك رسالة و حسب لأعلمك