"un ouragan" - Translation from French to Arabic

• إعصار
• اعصار
• الاعصار
• الإعصار
• بإعصار
• إعصارا
• إعصاراً
• للإعصار
• كإعصار
• كالإعصار
• لإعصار

Ainsi, en 2001, un ouragan a privé de toit des milliers d'autochtones.
ففي عام 2001 هب إعصار ترك آلاف السكان الأصليين بلا مأوى.

Au moment où nous parlons, un ouragan de grande ampleur frappe une fois de plus la Grenade, causant de dégâts importants.
وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضراراً فادحة.

Au nom de l’Assemblée général, le Président adresse aux Gouvernements et aux peuples des Bahamas et de Cuba, récem-ment touchés par un ouragan, sa profonde sympathie à la suite des dégâts matériels importants.
أعرب رئيس الجمعية العامة، بالنيابة عن الجمعية، عن أعمق مشاعر التعاطف مع حكومتي وشعبي جزر البهاما وكوبا لﻷضرار المادية البليغة التي تمخض عنها إعصار حدث مؤخرا.

Il y a un ouragan. Je ne retrouvais pas le bunker et ma radio est morte.
هناك اعصار بالخارج ولم استطع العثور على المكان والراديو مغلق

Des activités similaires ont été appuyées en Haïti après un ouragan.
كما دعم الصندوق تنفيذ أنشطة مماثلة في هايتي في أعقاب هبوب إعصار.

Ou mieux, demande à quelqu'un qui a survécu à un ouragan.
أو من الأفضل أن تسأل شخصاً كان في إعصار

Mais nous avons un ouragan politique entre les mains, et tous le monde se dirige vers l'abri anti-tempête.
، لكننا نمتلك إعصار سياسي بين أيدينا والجميع يتجه إلى قبو العاصفة

Alex et moi avons traverser tellement de tempêtes qu'il faudrait un ouragan pour nous séparer.
لقد كانت بيننا بعض العواصف يتطلب إعصار لفصلنا

un ouragan a tout emporté pourtant, quand j'avais 12 ans.
إعصار جرفه كله، رغم ذلك عندما كان عمري إثنا عشر

La Grande Tache rouge de Jupiter. un ouragan qui fait trois fois la taille de la Terre et qui fait rage depuis plusieurs siècles.
البقعة الحمراء العظيمة للمشتري هي إعصار بثلاثة أضعاف حجم كوكبنا

Je savais que j'avais eu cette ouragan de trop, mais soyons honnêtes, un ouragan est un ouragan parmi des milliers
أعلم أنني حظيت بإعصار فترات طويلة لنكن لنكون صُرحاء إعصار واحد هو إعصار واحد

un ouragan qui fait trois fois la taille de la Terre et qui fait rage depuis au moins 1644, date de la première observation.
إعصار بحجمٍ يوازي ثلاثة أضعاف حجمِ الأرض و المُستعر على الأقل منذُ 1644 عندما شُوُهِدَ للمرةِ الأولى.

On a essuyé un ouragan de catégorie 2 et on est envoyé sur un incident de trafic.
لدينا إعصار من الفئة الثانية ونحصل على حادثة مرورية

Mais comparé à notre mère, tu es un pet dans un ouragan.
لكن مقارنة مع والدتنا، أنت كضراط أمام إعصار

"un ouragan polaire épique, de faibles réserves de crabe royal et deux mutineries à bord du navire"
إعصار قطبي ملحمي , مع حاشية ملكية قليلة دائمة الحضور وإثنان من المتمردين على متن السفينة

Il a même volé au cœur de Charlie, un ouragan de classe 4.
طار حتى إلى مركز إعصار شارلي لقد كانت عاصفة من الفئة الرابعة

Allons, un ouragan comme ça peut les avoir envoyés à des kilomètres.
بالله عليك اعصار كهذا يمكن ان يشتتهم فى ثلاث مقاطعات

Les fenêtres ont explosé, c'était comme un ouragan.
لقد انجر الهواء من للداخل انها مثل الاعصار

Vous savez bien comment ils font dans le comté qu'il y ait un ouragan ou non.
تعلمين ذلك كيف يقومون بالأمور في الإبريشة حتى بعدم وجود الإعصار يا توني

Un papillon, qui d'un battement d'ailes, provoque un ouragan à l'autre bout du monde.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Chaque jour, le monde s'approche de cet instant terrifiant où le battement d'ailes d'un papillon déclenchera un ouragan que Dieu Lui-même ne pourra arrêter.
وكلّ يوم العالم يقترب أكثر إلى تلك اللحظة الفظيعة عندما سيكون خفقان أجنحة فراشة كأنما يطلق عنان إعصارا

Avec le temps, ce mouvement d'air va devenir un ouragan au Texas.
تلكَ الحركَة البسيطة للهواء تُصبحُ إعصاراً في تيكساس

Le plan était peut-être prévu pour un ouragan mais le tsunami est venu plus tôt.
ربما الخطة كانت للإعصار بينما التسونامي جاء مبكراً

Au lendemain d'une catastrophe, comme un ouragan ou une tempête de forte puissance, il est procédé à une évaluation de la situation et une aide est accordée en priorité aux catégories suivantes:
وفي أعقاب حدوث كارثة من الكوارث، كإعصار أو عاصفة شديدين، يجري تقييم وتقدم المساعدة ذات الأولوية للسكان حسب الترتيب التالي:

C'est une chose naturelle qui a eu lieu. Comme un ouragan, ou comme faire la guerre.
إنه أمر طبيعي وهو يحدث كالإعصار أو الذهاب إلى الحرب

Dans les Caraïbes, un ouragan ne durant que quelques heures peut faire perdre à un pays le bénéfice des progrès réalisés en 10 ou 15 ans.
ولكن في منطقة البحر الكاريبي يمكن لإعصار يستغرق بضع ساعات أن يعيد البلد إلى الوراء عشر سنوات أو خمس عشرة سنة.