"un ton" - Translation from French to Arabic

• صوتك
• نبرة
• بلهجة
• النبرة
• تهدئي
• بنبرة
• نبرتك

Tu peux baisser d'un ton quand tu jures devant moi ?
أيمكنك أن تخفظي صوتك متى ماشتمتي, رجاءً؟

Tu veux baisser d'un ton ou devrais-je peindre une cible sur nos dos ?
هل ستخفض صوتك أم يجب أن أضع هدف على ظهرك؟

- Je ne sais pas, baisser d'un ton ?
لا اعرف , استخدم صوتك الداخلي انها لاتود رؤيتي

La traduction arabe donne à la déclaration un ton plus strident encore et montre une approche subjective.
والترجمة العربية تعطي للقول نبرة أكثر حدة وتنم عن منحى ذاتي.

Les dirigeants iraniens retrouvent à nouveau un ton et une phraséologie menaçants pour l'État d'Israël; ils appellent à sa destruction.
فلا تزال قيادة إيران تتكلم بلهجة تهدد دولة إسرائيل وتدعو إلى تدميرها.

J'ai failli ne pas partir. Il n'avait jamais parlé sur ce ton. Si au moins, il avait pris un ton plus enfantin... ou plus pathétique...
لقد أحسست بصدمة لم أسمع تلك النبرة منه لو أنه قال ذلك بنبرة طفل أو بشكل مثير للشفقة

Pourrais-tu descendre d'un ton ?
هاي, ممكن ان تهدئي من روعك

D'autre part, le débat sur le désarmement nucléaire a clairement été marqué par un ton nouveau et prometteur.
ومن ناحية أخرى، تميّز النقاش بشأن نزع السلاح النووي بوضوح بنبرة جديدة تدعو إلى الأمل.

Gardez un ton calme, soyez non combatif.
أبقِ نبرتك هادئة وغير انفعالية

Baisse d'un ton, chéri, ou la prochaine fois Je viserai en plein visage.
إنتبه لنبرة صوتك يا عزيزي، أو سأطلق النار على وجهك في المرة المقبلة.

- et elle t'a quand même battu. - Baisse d'un ton.
ـ وقد هزمتك على أى حال ـ اخفضى صوتك

Baisse d'un ton. Tu veux qu'il reparte à délirer ?
أبقي صوتك منخفضاً أتريدينه أن ينفعل مرة أخرى ؟

Baissez d'un ton! C'est un conseil. Le Capitaine est là.
انت تقوم برفع صوتك في المكان الخاطئ ماهو الموقف الموقف سيء للغايه استمعو ، سأمنحكم خمس دقائق

Tu veux bien baisser d'un ton ?
نعم، انظري،هي.. يا الهي ، سارة هلّا خفضتِ صوتك

Il faut baisser d'un ton.
عليك بإخفاض صوتك الآن

Baisse d'un ton et ressaye ?
هل تريد حفض صوتك والمحاولة مجدداً ؟

Il est 6 heures du matin. Baisse d'un ton.
انها الساعه السادسه صباحا اخفض صوتك

C'est pour cette raison que, désireux de donner un ton plus constructif au projet à l'examen, les pays membres de l'Union européenne proposent un certain nombre d'amendements.
ومن ثم، فإن بلدان الاتحاد اﻷوروبي، سعيا الى إضفاء نبرة أكثر إيجابية على مشروع القرار، تقترح إدخال عدد من التعديلات.

Par ailleurs, les paragraphes 1 et 2 ont un ton par trop pédagogique qui est déplacé pour un texte qui s'adresse à des spécialistes.
وفضلا عن ذلك، فإن في الفقرتين ١ و ٢ نبرة تربوية شديدة والتي جاءت في غير موضعها في نص يتوجه إلى الاخصائيين.

Je vais demander à Debbie de venir et de vous parler sur un ton régulier.
الآن نسأل ديبي المجيء إلى هنا والبدء في التحدث إليك وحتى نبرة الصوت، كل الحق؟

Les dirigeants iraniens retrouvent à nouveau un ton et une phraséologie menaçants pour l'État d'Israël et appellent à sa destruction.
" فلا تزال قيادة إيران تتكلم بلهجة تهدد دولة اسرائيل وتدعو إلى تدميرها.

C'est super! Tu as un ton! Aucun ton.
هذا عظيم لديك هذه النبرة لو كان لديك مشكلة

Baisse d'un ton.
انتبه إلى نبرتك