"une cause" - Translation from French to Arabic

• سببا
• سبب
• سبباً
• قضية
• أحد الأسباب
• أحد أسباب
• مصدرا
• من الأسباب
• قضيّة
• لقضية
• ومن الأسباب
• وهي السبب
• وأحد الأسباب
• قضيه
• ونتيجة لها

La mauvaise santé peut aussi bien être une cause qu'un effet de la pauvreté.
ويمكن أن يكون سوء الحالة الصحية سببا للفقر ونتيجة له على حد سواء.

L'interprétation erronée des textes religieux reste aussi une cause majeure de cette violence.
وظلت التفسيرات الدينية أيضا سببا من الأسباب الرئيسية لارتكاب العنف ضد المرأة.

À certains égards, il est un symptôme autant qu'une cause de la violence, de la répression et de l'insécurité.
والإرهاب، من بعض النواحي، هو عرض من أعراض العنف والقمع وانعدام الأمن بقدر ما هو سبب من أسبابها.

L'instabilité politique est tant une cause qu'une conséquence des conditions défavorables qui prévalent dans les régions arides.
ويعتبر عدم الاستقرار السياسي سبباً للظروف غير المؤاتية السائدة في الأراضي الجافة، وعاقبة لها في الوقت نفسه.

iii) Le recours ou la menace du recours à une action vise à promouvoir une cause politique, religieuse ou idéologique;
`3 ' يكون الارتكاب أو التهديد بالارتكاب يهدف إلى خدمة قضية سياسية أو دينية أو إيديولوجية؛

Il importe aussi qu'elle rende des comptes, car la politisation des questions touchant l'armée est une cause profonde et un vecteur de conflits dans le pays.
وتستحق قضايا المساءلة الاهتمام لأن تسييس الجيش كان أحد الأسباب الجذرية والعوامل المحركة لنشوب النزاع في البلد.

L'élimination de la pauvreté, qui était une cause importante de pollution de l'environnement, figurait parmi les principaux objectifs de développement durable.
ومن بين اﻷهداف الرئيسية للتنمية المستدامة ما يتمثل في القضاء على الفقر الذي يشكل سببا رئيسيا من أسباب التلوث البيئي.

Il y a là un double emploi qui pourrait être une cause supplémentaire de retard dans le traitement des demandes de remboursement.
ومن الممكن أن يكون هذا الازدواج في المهام سببا للتأخيرات التي تحدث في عملية تجهيز المطالبات الخاصة بالتسديد.

Elle est surtout une cause fondamentale du retard économique et un obstacle majeur à l'élimination de la pauvreté.
ويعد الفساد في المقام الأول سببا أساسيا لانخفاض الأداء الاقتصادي وعقبة رئيسية أمام القضاء على الفقر.

Tu n'es pas un homme si tu n'as pas une cause.
علاوة علي,إنك لست رجل إذا لم يكن لديك سبب.

Dans le meilleur des scénarios, c'est un cas isolé... une victime, une cause identifiable rapidement.
أفضل سيناريو، إنه حادث معزول ضحية واحدة، سبب واحد يمكن تحديده بسرعة

L'overdose d'insuline est une cause de mort fréquente chez les diabétiques.
جرعة الأنسولين الزائدة سبب معروف للموت في المصابون بالسكري

La loi dispose également que le simple fait pour un mariage d'être contracté en infraction à ladite loi est une cause de divorce.
كما ينص القانون على أن مجرد كون الزواج قد تم على نحو يخل بأحكام هذا القانون يشكل سبباً كافياً للطلاق.

Un rapport parallèle indique que le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus sont une cause majeure de décès.
وذكرت أن تقريراً بديلاً قد أشار إلى أن سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم يمثلان سبباً رئيسياً من أسباب الوفاة.

De plus, cette absence de certitude juridique était perçue par les entreprises comme une cause de coûteux conflits avec les communautés autochtones locales.
وترى الجهات الفاعلة من الشركات انعدام اليقين القانوني بدوره سبباً في نشوب نزاعات مكلفة مع المجتمعات المحلية الأصلية.

Il ne saurait en aucun cas prétendre respecter une religion, une nation ou une cause.
ولا يمكنه أبدا الادعاء لأنه يحترم أي دين أو قومية أو قضية.

C'est une cause que nous pouvons tous défendre.
إنها قضية يمكننا جميعا أن نقف إلى جانبها.

C'est, à l'évidence, une cause principale de conflit aujourd'hui.
وهي تشكل اليوم بالطبع أحد الأسباب الرئيسية للصراعات.

Le Secrétaire général a identifié une cause de la crise financière : les versements tardifs de leurs contributions par les États Membres.
لقد عرف اﻷمين العام أحد أسباب اﻷزمة المالية، بأنه تأخــر الدول اﻷعضاء في دفــع أنصبتها المقررة.

La multiplication démesurée du nombre d'opérations de maintien de la paix et de procédures collatérales est également une cause de préoccupation croissante.
إن اﻹكثار المفرط من عدد عمليات حفظ السلام واﻹجراءات المتصلة بها يشكل أيضا مصدرا للقلق المتزايد.

L'obstétrique est aussi une cause majeure de mortalité féminine.
وأمراض النساء هي أيضاً من الأسباب الرئيسية لوفيات الإناث.

Beaucoup le savent, je suis médecin. Et beaucoup ont soutenu une cause très spéciale.
كثيرون منكم يعرفون بأنّني طبيب وكثيرون منكم دعموا قضيّة خاصّة جدّاً

Cependant, ceux qui planifient des actes de terreur ne font pas toujours confiance aux militants fanatisés par une cause.
ومع ذلك فمخططو الأعمال الإرهابية لا يثقون دائما في المتشددين المتعصبين لقضية ما.

C'est une des principales maladies qui touchent les Casques bleus et une cause importante de morbidité et de mortalité.
وتُعتبر الملاريا أحد الأمراض الرئيسية التي تصيب أفراد قوات حفظ السلام ومن الأسباب الهامة لاعتلالهم ووفاتهم.

Ces attitudes et stéréotypes constituent un frein puissant à l'application de la Convention et une cause profonde du handicap qui désavantage les femmes dans la vie politique, sur le marché du travail, dans l'enseignement et dans d'autres domaines.
وتمثّل هذه المواقف والقوالب النمطية عائقا كبيرا أمام تنفيذ الاتفاقية، وهي السبب الجذري لتخلّف وضع المرأة في الحياة السياسية وسوق العمل والتعليم وغير ذلك من المجالات.

une cause sous-jacente de ces déséquilibres est que les fonds versés par les pays donateurs proviennent de différents organismes publics dont les mandats et priorités ne sont pas les mêmes.
وأحد الأسباب الرئيسية لهذه الاختلالات هو أن الأموال، في البلدان المانحة، تتدفق من وكالات حكومية مختلفة لها ولايات وأولويات مختلفة.

Ils sont - Ils sont liés par une cause commune.
أنهم , أنهم مرتبطين من خلال قضيه مشتركه

Les délégations se sont accordées pour dire que les sociétés transnationales étaient à la fois une cause et un effet du développement.
ووافقت الوفود على أن الشركات عبر الوطنية تعتبر، سببا للتنمية ونتيجة لها على السواء.