"une délégation s'est" - Translation from French to Arabic

• وتساءل أحد الوفود
• وأعرب أحد الوفود
• واستفسر أحد الوفود
• وأبدى أحد الوفود تأييده
• وأعرب وفد
• وأثار أحد الوفود مسألة
• وأثير
• أحد المندوبين
• أحد الوفود إلى
• أحد الوفود عن القلق
• أحد الوفود عن امتنانه للمعلومات
• وأيد أحد الوفود ما
• وأشاد أحد الوفود
• كما أعرب وفد آخر عن
• ورحب أحد الوفود

une délégation s'est demandé si le programme n'était pas trop ambitieux vu la situation actuelle.
وتساءل أحد الوفود عما إذا كان البرنامج القطري يتسم بالطموح الشديد بالنظر إلى الحالة الراهنة.

une délégation s'est interrogée sur la nécessité d'ajouter ce paragraphe au texte des révisions au programme.
وتساءل أحد الوفود عن الحاجة الى اضافة الفقرة الى نص تنقيحات هذا البرنامج.

une délégation s'est dite convaincue que les négociations sur l'accord de siège aboutiraient très prochainement.
وأعرب أحد الوفود عن ثقته في أن المفاوضات بشأن اتفاق المقر ستختتم في المستقبل القريب.

une délégation s'est demandée si les activités prévues n'étaient pas trop ambitieuses.
واستفسر أحد الوفود عما إذا لم تكن اﻷنشطة المخطط لها مفرطة في طموحها.

une délégation s'est félicitée des économies réalisées jusqu'à présent grâce à la réduction des délais de livraison et du coût et des approvisionnements.
وأبدى أحد الوفود تأييده للوفورات التي تحققت حتى اﻵن من إعادة تنظيم مواعيد وتكاليف دورة اﻹمداد.

une délégation s'est félicitée grandement du travail effectué par le centre d'information des Nations Unies de Jakarta.
وأعرب وفد آخر عن بالغ التقدير لأعمال مركز الإعلام التابع للأمم المتحدة في جاكارتا.

une délégation s'est demandée s'il était bien indiqué de reclasser de P-5 à D-1 le poste de secrétaire exécutif du Comité des vérificateurs extérieurs des comptes et a estimé que le poste pouvait fort bien être maintenu à son niveau actuel.
وأثار أحد الوفود مسألة إعادة التصنيف المقترحة لوظيفة اﻷمين التنفيذي لمجلس مراجعي الحسابات الخارجيين من رتبة ف - ٥ إلى رتبة مد - ١ ورأى أنه يمكن اﻹبقاء على الوظيفة برتبها الحالية.

une délégation s'est demandé si le Cadre serait intégré aux prochains cadres de coopération de pays.
وأثير تساؤل عما إذا كان سيجري دمج اﻹطار في أطر التعاون القطرية المستقبلية.

une délégation s'est enquise des répercussions de la structure actuelle du budget sur l'aptitude du FNUAP à engager et financer des interventions humanitaires.
وتساءل أحد الوفود عن الكيفية التي يؤثر بها الهيكل الحالي للميزانية على قدرة الصندوق في مجال إطلاق الاستجابات الإنسانية وتوفير الموارد لها.

une délégation s'est demandé pourquoi il importait de faire du suivi de chaque conférence un élément central de chaque plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par. 59).
وتساءل أحد الوفود عن اﻹشارة في الفقرة ٥٩ التي تربط متابعة المؤتمرات بأطر عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

une délégation s'est demandé si l'approche axée sur la demande irait véritablement à l'encontre de la politique de l'UNICEF qui consiste à viser les pauvres.
وتساءل أحد الوفود عما إذا كان اتباع نهج يستند إلى الطلب يتناقض مع سياسة اليونيسيف القائمة على التركيز على الفقراء.

une délégation s'est interrogée sur la mesure dans laquelle l'on avait pris en compte les besoins au niveau national.
وأعرب أحد الوفود عن شكه في أن تكون الاحتياجات على المستوى القطري قد أخذت في الاعتبار إلى الحد الواجب.

une délégation s'est déclarée satisfaite que la gestion dans ce secteur se soit améliorée.
وأعرب أحد الوفود عن ارتياحه لتحسن اﻹدارة في هذا القطاع.

une délégation s'est enquise des changements de relations hiérarchiques et de leurs conséquences sur l'organigramme du FNUAP.
واستفسر أحد الوفود عن التغييرات في التسلسل الإداري وآثارها على الخريطة التنظيمية للصندوق.

une délégation s'est déclarée profondément satisfaite des initiatives menées par l'entremise des Casques blancs.
وأعرب وفد عن ارتياحه العميق للمبادرات المتخذة من خلال النافذة الخاصة للخوذات البيضاء.

une délégation s'est félicitée spécifiquement de l'examen collégial qui avait été effectué par la CNUCED pour son pays.
ونوه أحد المندوبين على وجه التحديد باستعراض النظراء الذي قام به الأونكتاد في بلده.

une délégation s'est dite d'avis que des études de cas pourraient être utiles à cette fin.
وأشار أحد الوفود إلى أن دراسات الحالات الإفرادية قد تكون مفيدة في تحقيق هذه الغاية.

une délégation s'est dite inquiète de la politisation des travaux de la Commission.
وأعرب أحد الوفود عن القلق إزاء تسييس مناقشات اللجنة.

62. une délégation s'est félicitée des précisions qui ont été fournies au sujet du mécanisme mondial prévu par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
٦٢ - وأعرب أحد الوفود عن امتنانه للمعلومات المتعلقة باﻵلية العالمية لاتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف و/أو من التصحر الشديد وبخاصة في افريقيا.

une délégation s'est félicitée que l'UNICEF ait reconnu les difficultés rencontrées dans la réalisation de l'objectif de l'iodation du sel, les ait clairement analysées et en ait tiré des enseignements.
وأيد أحد الوفود ما قامت به اليونيسيف من تحديد المشاكل في مجال الوفاء بهدف اضافة اليود إلى الملح، مع تحديد العقبات بوضوح واستخلاص الدروس المستفادة.

une délégation s'est félicitée du programme du PNUD au Turkménistan et a noté l'excellente gestion du représentant résident.
وأشاد أحد الوفود ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تركمانستان وأشار إلى الإدارة الممتازة من قبل الممثل المقيم.

une délégation s'est déclarée préoccupée par l'aspect ambitieux du programme et une autre a insisté sur la nécessité de collaborer avec les organisations non gouvernementales (ONG).
وأعرب أحد الوفود عن قلقه بشأن طموحات البرنامج كما أعرب وفد آخر عن الحاجة إلى العمل مع المنظمات غير الحكومية.

une délégation s'est félicitée que les organes d'administration actuels soient transformés en unités plus réduites.
ورحب أحد الوفود بتحويل الهيئات اﻹدارية الحالية الى مجالس أصغر حجما.