"une meilleure vie" - Translation from French to Arabic

• حياة أفضل
• حياة افضل
• حياةً أفضل
• حياه أفضل
• بحياة أفضل
• حياه افضل

Les chinois quittent souvent leur foyer, pour procurer une meilleure vie à leur famille.
في أغلب الأحيان، الشعب الصيني يغادر الوطن. لتوفير حياة أفضل للأسرة.

Elle a eu l'opportunité de tout recommencer, d'avoir une meilleure vie.
بأن لديها فرصة أن تبدأ مُجدداً لتأسيس حياة أفضل

Soyons tolérants les uns vis-à-vis des autres afin d'assurer une meilleure vie à nos enfants et aux enfants de nos enfants.
دعونا نتحلى بالتسامح تجاه غيرنا لنضمن حياة أفضل ﻷطفالنا وأطفال أطفالنا.

Il ne pensait pas pouvoir vous donner ce dont vous aviez besoin et il pensait que vous auriez une meilleure vie sans lui.
واضاف انه لم يشعر بأنه قادر على ان يقدم لك ما انت بحاجة اليه وأنك ستحصلين على حياة افضل من دونه

Pour que le bébé puisse avoir une meilleure vie que celle que je pouvais lui donner.
كان خيارًا اخترناه كي تحيا الطفلة حياةً أفضل من تلك التي كنتُ سأمنحها إياها

Et je voulais éviter que tu te mettes à te rappeler une meilleure vie ailleurs.
ولم يكن بمقدوري تحمل أن اجلعلك تتذكر حياه أفضل في مكان أخر لذا تركته موجوداً

Le Gouvernement mexicain condamne les intimidations et les abus dont sont accablés les travailleurs migrants mexicains qui ont quitté leur pays en quête d'une meilleure vie.
وتدين حكومتها الترويع وإساءة المعاملة التي تنهال على العمال المكسيكيين الذين غادروا بلدهم بحثا عن حياة أفضل.

Ils sont tous venus à New York, car ils voulaient une meilleure vie pour eux-mêmes.
وكلهم أتوا إلى نيويورك ﻷنهم أرادوا حياة أفضل ﻷنفسهم.

En 1995, l'ONU oeuvre pour offrir à près de 23 millions de réfugiés dans le monde une meilleure vie.
وفي هذا العام، تعكف اﻷمم المتحدة، كما تفعل كل عام، على ضمان حياة أفضل لما يقرب من ٢٣ مليون لاجئ في العالم.

Pas seulement une chance de survivre, mais une chance d'avoir une meilleure vie.
ليست فرصة للنجاة وحسب، ولكن لعيش حياة أفضل.

J'ai tenté de décrocher le contrat des restaurants pour vous offrir une meilleure vie et vous voir sourire.
كنت أحاول الحصول على الاجنحة و الامور لكى أعطيكم حياة أفضل لكى أضع وجوه مبتسمة على وجوهكم

Je voulais offrir une meilleure vie à ma famille, tu sais ?
كنت أحاول فقط أعطاء عائلتى حياة أفضل, اتفقنا؟

Mon mari et moi sommes venus dans ce pays pour donner une meilleure vie à nos enfants, pas ces bêtises.
أعني، أنا وزوجي انتقلنا إلى هذه البلدة لنمنح أطفالنا حياة أفضل وليس لأجل هذا الهراء

Pour donner une meilleure vie à ces nuls et ingrats de fils de pute ?
لكي أعطي هؤلاء القذرين الجاجدين أبناء العاهرات حياة أفضل ؟

Combattre... pour que mon enfant aie une meilleure vie.
..وأن احارب حتى يحصل أطفالي على حياة أفضل

Si vous étiez déjà aller à Jalisco, vous sauriez que c'est une meilleure vie.
لو أنك زرت هاليسكو من قبل يا أيها الضابط لتفهمت أنها حياة أفضل.

Je voulais juste voir si il y avait une meilleure vie, même durant un court instant.
أردت فحسب أن أرى إن كانت هناك حياة أفضل حتّى لو كانت أفضل قليلًا

Crois-moi, je t'ai donné une meilleure vie en étant ici bien mieux que lorsque j'étais dehors.
الحقيقة أني منحتك حياة أفضل و انا هنا مما كانت عليه و أنا في الخارج

Et ... qu'elle et Mount allaient emmener Maya loin de DC... pour lui donner une meilleure vie, celle qu'on a jamais eue.
و أنها و ماونت سيأخذان مايا بعيداً عن العاصمة ليمنحاها حياة أفضل من التي حظينا بها

Elle t'abandonnera, aura une meilleure vie avec un autre marginal qui lui prétend être fêlé comme elle.
و ستتركك و يكون لديها حياة افضل مع مغفل مثلها و الذى يتظاهر بانه مضطرب تماما

Pour avoir une meilleure vie, tous les moyens sont bons.
إذ كان هذا يمنحهم حياةً أفضل من بقيتنا فأنا حقّاً لا أهتم لطريقة حصوله

Les gens déménagent par milliers pour trouver du travail, une meilleure vie.
الناسينساقونبالألافبحثاًعنعمل, من أجل حياه أفضل

Tu ne veux pas que ton enfant ait une meilleure vie que toi ?
ألا ترغبين أن يحضى صغيرك بحياة أفضل من التي كانت لك؟

une meilleure vie pour Sofia, elle ne sera plus aussi naze.
حياه افضل لصوفيا لذا لن تصبح فاشلة بعد الان