"unies en matière de population" - Translation from French to Arabic

• المتحدة للسكان
• المتحدة في مجال السكان
• السكان والصندوق

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du FNUAP sur le Prix des Nations Unies en matière de population
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان

En 1995, il a reçu le prix des Nations Unies en matière de population.
وفي عام 1995، فازت لجنة البلدان الأفريقية بجائزة الأمم المتحدة للسكان.

Les lauréats sont choisis par le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population.
وتقوم باختيار الفائز لجنة اﻷمم المتحدة للسكان.

L'organisation a reçu le Prix des Nations Unies en matière de population en 2010.
وحصلت المنظمة على جائزة الأمم المتحدة للسكان في عام 2010.

Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
الانتخابات لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان

Le Forum était candidat au prix des Nations Unies en matière de population pour 2006.
وكان المنتدى أحد المرشحين للحصول على جائزة الأمم المتحدة للسكان في عام 2006.

Rapport sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2003
تقرير بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2003

II. Le Prix des Nations Unies en matière de population
ثانيا - جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2003

Rapport sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2002
تقرير بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2002

C'est grâce à cela que l'Égypte s'est vu octroyer le Prix des Nations Unies en matière de population.
وأسفر ذلك عن حصول مصر على جائزة الأمم المتحدة للسكان.

Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
اللجنة المعنية بجائزة الأمم المتحدة للسكان

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة السكان والصندوق الاستئماني

Le Viet Nam est considéré comme l'un des pays ayant enregistré les succès les plus notables dans le domaine des activités liées à la population, et en 1999 nous avons reçu le Prix des Nations Unies en matière de population.
وقد اعتُرف لفييت نام بأنها من أنجح البلدان في مجال الأنشطة السكانية، وفي عام 1999 فزنا بجائزة الأمم المتحدة للسكان.

Note du Secrétaire général : Prix des Nations Unies en matière de population pour 2006
مذكرة من الأمين العام: جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2006

II. Le Prix des Nations Unies en matière de population
ثانيا - جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2005

Les sous-sections ci-après correspondent aux cinq sous-programmes du programme des Nations Unies en matière de population.
وقد قدمت اﻷجزاء الفرعية التالية على نهج البرامج الفرعية الخمسة لبرنامج اﻷمم المتحدة للسكان.

Parmi les initiatives menées avec succès en vue d’éliminer des pratiques telles que les mutilations génitales, il convient de mentionner un projet lancé par des personnes âgées en Ouganda, qui a remporté en 1998 le Prix des Nations Unies en matière de population.
ومن بين المبادرات التي اتخذت بنجاح للقضاء على ممارسات تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى، مشروع بدأه مسنون في أوغندا وأحرز في عام١٩٩٨ على جائزة اﻷمم المتحدة في مجال السكان.