"unies pour l" - Translation from French to Arabic

• المتحدة لمحو
• المتحدة لتقديم المساعدة
• المتحدة للبيئة
• المتحدة للتصدي
• المتحدة الإنمائي
• المتحدة للمراقبة في
• المتحدة في مجال
• المتحدة المعني
• المتحدة للمرأة
• المتحدة عن
• المتحدة للطفولة
• المتحدة للتنمية لما
• المتحدة المعنية في
• المتحدة لما
• المتحدة الدنيا

La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation est au même titre que l'éducation pour tous la responsabilité de chacun.
وإن كان توفير التعليم للجميع هو مسؤولية الجميع فإن عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية هو أيضا مسؤولية الجميع.

Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: توفير التعليم للجميع

Mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation
تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية

À déduire: Solde inutilisé du Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
مخصوما منها: الرصيد غيــر المثقل في الحساب الخاص لبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

Plusieurs participants souhaitaient que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devienne un organisme des Nations Unies à part entière.
ودعا مشاركون عدة إلى رفع مستوى برنامج الأمم المتحدة للبيئة بحيث يصبح مؤسسة كاملة من مؤسسات الأمم المتحدة.

Mission des Nations Unies pour l'action d'urgence contre l'Ebola
بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا

Note du Secrétaire général sur la mise en application du Plan d'action international pour la décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation
مذكرة من الأمين العام بشأن تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية

Développement social : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : éducation pour tous
التنمية الاجتماعية: عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: توفير التعليم للجميع

Mise en application du Plan d'action international pour la décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation
تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية

NATIONS Unies pour l'ASSISTANCE AU RWANDA
تقرير اﻷمين العام عن بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

FINANCEMENT DE LA MISSION DES NATIONS Unies pour l'ASSISTANCE
تمويل بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

Je certifie que les états financiers ci-après du Programme des Nations Unies pour l'environnement, numérotés de I à IX, sont exacts.
أشهد بأن البيانات المالية المرفقة الخاصة ببرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمرقمة من اﻷول إلى التاسع هي بيانات صحيحة.

Mission des Nations Unies pour l'action d'urgence contre l'Ebola (MINUAUCE)
بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا

Enquête auprès du Programme d'appui pour l'établissement des communications nationales, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
أُجريت دراسة استقصائية شملت برنامج دعم البلاغات الوطنية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Rapport du CCQAB sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية: تقديرات التكاليف لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

ii) Diriger le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation et y participer;
' 2` قيادة فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم والمشاركة في أنشطته؛

Rapport de la Directrice exécutive de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme
تقرير المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

Pour l'Organisation des Nations Unies pour l'expert
عن الأمم المتحدة عن الخبير الشرعي أو الخبراء الشرعيين

La coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) se poursuit.
ولا يزال التعاون مع صندوق الأمم المتحدة للطفولة جارياً في هذا المجال.

Considérant l'importance des contributions de fond que le treizième Congrès peut apporter au programme de développement des Nations Unies pour l'après2015,
وإذ تسلم بأهمية المساهمات الجوهرية التي يمكن أن يقدمها المؤتمر الثالث عشر لخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015،

Il s'efforce également de faire appel aux compétences des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies pour l'ensemble de ses travaux, mais surtout pour ses débats généraux.
كما تسعى إلى الاستفادة من الخبرات الفنية لدى الوكالات المتخصصة وهيئات الأمم المتحدة المعنية في عملها ككل وعلى الأخص في سياق مناقشاتها العامة.

4. Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies pour l'appui technique et l'assistance financière qu'elle a fournis en vue de l'organisation de la réunion conjointe des deux groupes d'experts;
٤ - يعرب عن امتنانه لﻷمم المتحدة لما أسهمت به من دعم تقني ومساعدة مالية على سبيل تنظيم اجتماع الخبراء؛

Par exemple, les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) résolution 45/110 de l'Assemblée générale pourraient être davantage appliquées dans la législation nationale.
فعلى سبيل المثال، يمكن تطبيق قواعد اﻷمم المتحدة الدنيا النموذجية للتدابير غير الاحتجازية ) " قواعد طوكيو " ، قرار الجمعية العامة ٤٥/١١٠(، بصورة أوسع نطاقا في التشريعات الوطنية.