"unies pour le" - Translation from French to Arabic

• المتحدة اﻹنمائي
• المتحدة للمساعدة
• المتحدة لنزع
• المتحدة الإنمائية
• المتحدة المعني
• المتحدة لشؤون
• المتحدة للمستوطنات
• المتحدة لما
• المتحدة الانمائي
• المتحدة لحضور
• المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات
• المتحدة الدولي
• المتحدات لدعم الائتمانات
• المتحدة للقانون
• المتحدة الإنمائي فيما يقدمه

Diverses publications du Programme des Nations Unies pour le développement
منشورات شتى صادرة عن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Comptabilité des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
تقديم بيانات محاسبية عن المشاريع الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

En 2010, le Groupe des Nations Unies pour le développement a diffusé un protocole opérationnel type pour rendre compte des résultats obtenus grâce au plan-cadre.
وفي عام 2010، أصدرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية نموذجا تشغيليا موحدا للإبلاغ عن نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Notre délégation croit dans le rôle majeur joué par la Commission du désarmement dans le cadre des mécanismes des Nations Unies pour le désarmement.
إن وفد مصر يؤمن بأهمية الدور الذي تقوم به هيئة نزع السلاح في إطار آليات الأمم المتحدة لنزع السلاح.

Cependant, le Groupe des Nations Unies pour le développement a achevé début 2013 un examen complet du mécanisme des programmes communs.
غير أن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية قد أنجزت استعراضا شاملا لآلية البرامج المشتركة في أوائل عام 2013.

Mme Claudette Walker (Programme des Nations Unies pour le développement)
السيدة كلوديت وولكر ـ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Le traitement de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, visé au paragraphe 1, s'établit à 175 344 dollars des États-Unis.
في الفقرة ١، يصبح المرتب اﻹجمالي لمدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ٣٤٤ ١٧٥ من دولارات الولايات المتحدة. ــ ــ ــ ــ ــ

Les fonds alloués au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sont également en baisse.
كما أن الموارد المخصصة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي آخذة هي أيضا في الانخفاض.

L’Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement présidera et animera la réunion.
وسيرأس المناقشة ويديرها مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وأعضاء البعثات الدائمة.

:: Lancement du guide de référence du Groupe des Nations Unies pour le développement
:: أطلقت المبادئ التوجيهية المرجعية لإطار عمل مجموعة الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية من أجل تقديم المعونة بصورة أفضل

sur les résultats et la planification :: Adoption par le Groupe des Nations Unies pour le développement d'un mode de présentation standard pour les rapports sur les résultats des plans-cadres
:: اعتماد مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية نموذجاً موحداً للإبلاغ عن نتائج أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Elle préconise une meilleure harmonisation du cycle du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement avec les processus nationaux.
ويدعو هذا القرار إلى زيادة مواءمة دورة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مع العمليات الوطنية.

En conséquence, le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement est remis en question.
ونتيجة لكل ذلك، أصبحت آليات الأمم المتحدة لنزع السلاح موضع تشكك.

L'Union européenne considère la Commission du désarmement comme un élément important du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
ينظر الاتحاد الأوروبي إلى هيئة نزع السلاح على أنها جزء هام من أجهزة الأمم المتحدة لنزع السلاح.

Le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement est en danger.
لقد باتت آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح معرضة للخطر.

De toute évidence, le travail remarquable accompli par le Groupe des Nations Unies pour le développement portait ses fruits et on en prenait la mesure.
ذلك أن الجهود المكثفة التي تبذل في إطار مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية قد بدأت تأتي ثمارها وأنها بدأت تحظى بالتقدير.

Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement gère ces deux sources de financement.
ويتولى مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية إدارة هذين المصدرين للتمويل على حد سواء.

Directives à l’intention du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
ارشادات سياساتية موجهة الى برنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمكافحة الدولية للمخدرات

M. Tharoor, qui parle l'anglais et le français, a été nommé Coordonnateur des Nations Unies pour le multilinguisme en 2003.
ولما كان متمكنا من اللغتين الانكليزية والفرنسية، فقد عُيِّن منسقا للأمم المتحدة لشؤون تعدد اللغات في عام 2003.

Programme des Nations Unies pour le développement
برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية؛ الموئل

Nous exprimons notre appréciation et notre appui au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le rôle qu'il joue au service de la paix, du développement et du renforcement des Nations Unies.
ونعرب عن تقديرنا ودعمنا للأمين العام للأمم المتحدة لما يضطلع به من دور في خدمة السلام والتنمية وتعزيز الأمم المتحدة.

Voilà pourquoi le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'oppose à la mise de conditions.
وغالبا ما يصبح الشخص العادي ضحية مزدوجة، ولهذا السبب يعارض برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي المشروطية.

Les représentants démocratiquement élus des îles Falkland ont encore une fois exprimé nettement leurs vues lorsqu'ils sont venus cette année à l'Organisation des Nations Unies pour le débat du Comité des Vingt-Quatre.
وأعرب ممثلو جزر فوكلاند المنتخبون ديمقراطيا مرة أخرى عن آرائهم بوضوح عندما زاروا الأمم المتحدة لحضور مناقشات لجنة الأربعة والعشرين الخاصة هذا العام.

Les 24 mois de travail supplémentaires sont alloués au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
وتتصل الزيادة التي تبلغ ٢٤ شهر عمل بتخصيص موارد لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

Les 24 mois de travail supplémentaires sont alloués au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
وتتصل الزيادة التي تبلغ ٢٤ شهر عمل بتخصيص موارد لبرنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمراقبة المخدرات.

Association des femmes Unies pour le microcrédit
رابطة النساء المتحدات لدعم الائتمانات المتناهية الصغر

Ce sera une contribution importante à la Décennie des Nations Unies pour le droit international.
وقال إن ذلك سيشكل اسهاما هاما في عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

Dans sa résolution 63/311, l'Assemblée générale a réaffirmé que le renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement devrait privilégier les organes intergouvernementaux existants pour que le système des Nations Unies pour le développement puisse aider plus efficacement et utilement les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
23 - وقد أكدت الجمعية العامة من جديد في قرارها 63/311 أن تعزيز إدارة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية ينبغي أن يركز على توطيد الهيئات الحكومية الدولية القائمة بغرض زيادة كفاءة وفعالية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي فيما يقدمه من دعم للبلدان النامية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً.