"usage de drogues" - Translation from French to Arabic

• تناول المخدرات
• لتناول العقاقير
• تعاط للمخدرات
• تناول المخدِّرات
• تعاطي المخدِّرات
• تناول العقاقير
• تعاطي المخدّرات
• استعمال العقاقير
• لتناول المخدرات
• تعاطيهم المخدِّرات
• لتعاطي المخدِّرات
• متعاطي المخدِّرات
• متعاطيات المخدِّرات
• لها متعاطو المخدرات
• المخدِّرات لديها

Promotion de la prévention communautaire de l'usage de drogues
تعزيز الوقاية المجتمعية من تناول المخدرات

Prévention de l'usage de drogues illicites dans les États Membres et renforcement de la coopération internationale en matière de politiques de prévention de l'usage illicite de drogues
الوقاية من تناول المخدرات غير المشروعة في الدول الأعضاء وتعزيز التعاون الدولي بشأن سياسات الوقاية من تعاطي المخدرات

Reconnaissant également que les efforts de prévention communautaire peuvent réduire l'usage de drogues et la dépendance aux drogues,
وإذ تدرك أيضا أن جهود الوقاية المبذولة في إطار المجتمع المحلي يمكنها أن تخفض من تناول المخدرات والارتهان بها،

Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés
التدابير الرامية إلى تعزيز تبادل المعلومات بشأن الأنماط الجديدة لتناول العقاقير وبشأن المواد المستهلكة

Pourcentage des répondants ayant signalé l'usage de drogues par injection: 39
النسبة المئوية من المستجيبين المبلّغة عن أي تعاط للمخدرات بالحقن: 47

Les programmes de prévention fondés sur des données probantes sont, par rapport au coût, les interventions les plus efficaces pour ce qui est de réduire le problème de la drogue, car ils peuvent empêcher ou, du moins, retarder le début de l'usage de drogues.
:: برامج الوقاية القائمة على الأدلة العلمية هي أكثر التدخّلات فعاليةً من حيث التكلفة من أجل الحدّ من مشكلة المخدِّرات لأنها يمكن أن تمنع، أو أن تؤخّر على الأقل، البدءَ في تناول المخدِّرات على نحو غير مشروع.

Les données actuelles tirées de l'enquête sur l'usage de drogues au Pakistan, par exemple, confortent cette évaluation.
وتؤيد البيانات الحالية المستمدَّة من الدراسة الاستقصائية عن تعاطي المخدِّرات في باكستان على سبيل المثال هذا التقييم.

Prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes
وقاية الشباب من تناول العقاقير الترفيهية في أوقات الفراغ

Reconnaissant toutefois que, dans certaines régions, l'usage de drogues illicites est stable, voire diminue,
وإذ تدرك مع ذلك أن مستوى تناول المخدرات غير المشروعة في بعض المناطق مستقر أو حتى آخذ في الانخفاض،

Plusieurs ont souligné que la prévention de l'usage de drogues et les soins offerts aux toxicomanes devaient être intégrés dans les systèmes nationaux de santé publique.
وشدّد عدة متكلمين على أن الوقاية من تناول المخدرات ورعاية المدمنين ينبغي تعميمهما في نظم الصحة العامة الوطنية.

L'usage de drogues et la toxicodépendance devaient entrer dans le cursus de ces professions;
وينبغي أن تشمل المناهج الدراسية لهذه المهن موضوعي تناول المخدرات والارتهان بها؛

Promotion de la prévention communautaire de l'usage de drogues: projet de résolution révisé
تعزيز الوقاية المجتمعية من تناول المخدرات: مشروع قرار منقّح

i) Viser à empêcher l'usage de drogues et à réduire les conséquences néfastes de l'abus des drogues;
ُ١ُ منع تناول المخدرات والحد من العواقب الوخيمة لإساءة استعمال المخدرات؛

53/1 Promotion de la prévention communautaire de l'usage de drogues
تعزيز الوقاية المجتمعية من تناول المخدرات

Pourcentage des répondants ayant signalé l'usage de drogues par injection: 89
النسبة المئوية من المستجيبين المبلّغة عن أي تعاط للمخدرات بالحقن: 39

Face au problème de la drogue, l'action de santé publique devrait envisager des mesures autres que la poursuite et l'incarcération des personnes atteintes de troubles liés à l'usage de drogues.
وينبغي أن تنظر خدمات الصحة العامة، في إطار تصديها لمشكلة المخدِّرات، في إيجاد بدائل للتجريم ولسجن الناس الذين يعانون من اضطرابات ناجمة عن تناول المخدِّرات.

Les données disponibles concernant les avis d'experts relativement aux changements récents dans l'usage de drogues sont incomplètes.
وكانت هناك بيانات غير كاملة متاحة فيما يخص ملاحظات الخبراء بشأن تغيُّرات طرأت مؤخَّراً على تعاطي المخدِّرات.

Rapport du Directeur exécutif sur la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes
تقرير المدير التنفيذي عن وقاية الشباب من تناول العقاقير الترفيهي وفي أوقات الفراغ

Considérant que la réadaptation, la réinsertion et le rétablissement constituent des éléments importants de l'action plus générale visant à réduire l'usage de drogues illicites et ses conséquences,
وإذ تدرك أنَّ كفالة إعادة التأهيل وإعادة الإدماج والتعافي هي من العناصر الهامة في الجهود الشاملة الرامية إلى الحد من تعاطي المخدّرات غير المشروعة وعواقبه،

Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés
التدابير الرامية الى تعزيز تبادل المعلومات عن الأنماط الجديدة في استعمال العقاقير وعن المواد المستهلكة

Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés
تدابير بشأن تعزيز تبادل المعلومات عن الأنماط الجديدة لتناول المخدرات وعن مواد الادمان المستهلكة

18. On estime qu'en 2010, jusqu'à 20 % des usagers problématiques de drogues avaient suivi un traitement pour des troubles liés à l'usage de drogues ou pour dépendance à la drogue (voir carte 2).
18- تشير التقديرات إلى أنَّ نسبة متعاطي المخدِّرات الإشكاليين الذين تلقّوا العلاج من جراء اضطرابات ناجمة عن تعاطيهم المخدِّرات أو ارتهانهم لها بلغت 20 في المائة في عام 2010 (انظر الخريطة 2).

Dans les pays en développement, l'usage de drogues s'est diversifié et a évolué, et présente maintenant une image complexe.
وفي البلدان النامية، أصبح وضع تعاطي المخدِّرات يتسم بالتنوع والتطور بحيث ينمّ عن صورة متعددة الأوجه لتعاطي المخدِّرات.

Les changements signalés depuis les précédentes estimations nationales, régionales et mondiales sur l'usage de drogues par injection et le VIH chez les usagers concernés résultent d'une combinaison de ces facteurs et d'autres encore, notamment des différences méthodologiques.
والتغيرات المبلَّغ عنها منذ صدور التقديرات الوطنية والإقليمية والعالمية السابقة بشأن تعاطي المخدِّرات بالحقن والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدِّرات بالحقن هي نتيجة لمجموعة من هذه العوامل وغيرها، بما في ذلك الاختلافات المنهجية.

L'ONUDC a favorisé le dialogue et les campagnes à l'échelle mondiale en faveur de programmes VIH/sida sexospécifiques tendant à ce que les femmes faisant usage de drogues ou détenues puissent disposer d'un accès plus équitable aux services de prévention, de traitement et de soins.
ونهض المكتب بالحوار العالمي والدعوة إلى مناصرة برامج مكافحة فيروس الأيدز التي تراعي البُعد الجنساني، ومناصرة وصول متعاطيات المخدِّرات والسجينات على نحو أكثر إنصافاً إلى خدمات الوقاية والعالج والرعاية ذات الصلة بالأيدز وفيروسه.

La criminalisation de l'usage de drogues augmente les risques auxquels sont exposés les consommateurs de drogues en raison de la modification des modes d'ingestion de drogues ainsi que de leur composition.
25 - يؤدي تجريم تعاطي المخدرات أيضا إلى زيادة المخاطر التي يتعرض لها متعاطو المخدرات نتيجة تغير أنماط تناول المخدرات، فضلا عن تركيبة هذه المخدرات.

Les données ont montré que les pays qui ont mis en place des systèmes intégrés de surveillance de l'usage de drogues étaient mieux placés pour lutter efficacement contre cet usage.
وتشير البيانات إلى أنَّ البلدان التي أرست نظماً متكاملة لرصد تعاطي المخدِّرات مؤهلة أكثر من غيرها لمعالجة وضع تعاطي المخدِّرات لديها على نحو فعَّال.