"vérité est que" - Translation from French to Arabic

• الحقيقة هي
• الحقيقة أنني
• الحقيقه هي أن

La vérité est que le plus dur est de savoir que quand je retire un enfant de chez lui, je suis responsable du pire jour de sa vie.
كما تعتقد , الحقيقة هي أن أصعب جزء معرفة أنني عندما أسحب فتى من منزله فأنا المسؤولة عن أسوأ يوم في حياته

Tu as fais du bon boulot, mais la vérité est, que si nous devons donner ces fichiers, ils trouveront cette transaction.
لقد قمتِ بعملٍ جيّد، ولكنّ الحقيقة هي إذا قمنا بتسليم تلك المستندات فسيجدون إثبات لعملية تبادل النقود

La vérité est que je pense qu'on fait un peu plus que traîner ensemble.
الحقيقة هي أنني أعتقد أننا نقوم بأكثر من مجرد التسكع سويًا

Mais la vérité est que... une femme peut faire ce qu'un amant ne peut pas.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

La vérité est que... J'aurais mal fait mon travail si je n'avais pas gardé les yeux et les oreilles ouverts pour en savoir plus sur Damien Thorn.
الحقيقة أنني ما كنت سأؤدي عمليإذالم تكنعيونيوأذنيمفتوحة..

La vérité... est que Malcolm Black était mon agresseur.
.. الحقيقه هي أن مالكوم بلاك هو من هاجمني

Pourtant, la vérité est que l'on fait encore peu confiance au droit comme moyen de résoudre nos problèmes les plus essentiels.
غير أن الحقيقة هي أنه لا تزال هناك ثقة محدودة بالقانون بوصفه الطريقة لحل أكثر مشاكلنا أساسية.

Malgré toutes les rumeurs, la vérité est que l'Iraq ne possède plus d'armes, d'équipement, d'engins ou de substances défendus.
فرغم كل ما يشاع فإن الحقيقة هي أنه لم يعد لدى العراق أي أسلحة أو معدات أو أجهزة أو مواد محظورة.

La vérité est que les petits pays comme le nôtre ne sont pas maîtres de leur propre destin.
الحقيقة هي أن البلدان الصغيرة مثل بلدنا لا تتحكم في مصائرها.

La vérité est que tu n'as jamais été seule.
الحقيقة هي أنّكِ لمْ تكوني وحيدة إطلاقاً.

La vérité est que je voulais rompre avec toi, et je ne savais pas comment.
الحقيقة هي أنني أردت أن أنفصل عنكِ و لم أدري كيف أقوم بذلك

La vérité est que... j'ai été avec l'équipe d'ingénieurs tout le week-end.
الحقيقة هي اني كنت مع فريق الهندسة طوال نهاية الاسبوع

La vérité est, que c'était plus simple avant que t'arrive.
الحقيقة هي أن الأمور كانت أسهل بكثير قبل أن تظهري

Écoutez, la vérité est que vous ne comprenez pas à quoi vous avez affaire.
الحقيقة هي أنت لا تعلمين ما الذي تتعاملين معه

Bien, la vérité est que la magie m'a aidé à traversé un passage très dur au collège.
حسنا، الحقيقة هي ان السحر حدث معي من خلال مرحلة صعبة حقا في مدرسة المتوسطة

Tu m'as mis sur le procès parce que tu voulais un noir, mais la vérité est que tu n'as jamais voulu d'une voix noire.
أتعلمين، أنتِ أخذتني لهذه المحاكمة لأنكِ اردتِ وجه أسود، لكن الحقيقة هي أنكِ لم تحتاجين لصوت شخص أسود.

En gros, la vérité est que, nous sommes en guerre.
لكن أي شيء آخر مسموح به ببساطة, الحقيقة هي أننا في حرب

Ravi de vous faire telle impression, mais la vérité est que je ne sais pas de quoi vous parlez.
أنا مسرور أن أكون قد تركت هذا الإنطباع الدائم عندكي ولكن الحقيقة هي أنا لا أعرف ما الذي تتحدثي بخصوصة

Elle prend cette apparence douce et radieuse, mais, la vérité est que ce n'est qu'une insignifiante, égocentrique, et impitoyable pétasse.
إنها تلوم تلك المشمسة الجميلة ولكن حقا .. الحقيقة هي

La vérité est que je suis rentrée à la maison pour prendre des affaires.
الحقيقة أنني أتيت للبيت لأحضار بعض الأشياء

La vérité est que mon fils a donné sa vie pour celle de ta fille.
القصه ستقال الحقيقه هي أن إبني أعطى حياته لإبنتك