"va laisser" - Translation from French to Arabic

• سيترك
• ستترك
• سنترك
• سندع
• سوف يترك
• لندع
• سيدع
• ستدع
• ستعمل السماح
• سنسمح
• سوف نترك
• سَنَتْركُ

Ce garçon va laisser derrière lui une trainée de corps avec un ange gardien comme celui-ci.
هذا الفتى سيترك خلفه سلسلة من الجثث مع شيء يحميه مثل هذا.

- Je t'ai dit que c'était trop épicé. Ça va laisser une tache.
أخبرتك أنّه كان حاراً جدّاً، سيترك بقعة.

Il n'a pas touché la balle. Parce qu'il est une légende. Ça va laisser des traces.
لم يضرب الكره لانه اسطوره هذه ستترك علامه

Dites au FBI qu'on va laisser cette ligne active pour qu'ils puissent chercher et nous retrouver.
أخبري المباحث الفيدرالية أننا سنترك هذا الهاتف يعمل حتى يمكنهم تعقبنا والعثور علينا

On va laisser ce petit taré mettre nos culs à disposition du monde entier ?
سندع هذا الشاذ الصغير يفعلها يقوم بتحميله إلى الإنترنت ليراه العالم أجمع؟

Tu penses qu'il va laisser sa femme marcher seule dans les ténèbres ?
هل تعتقد انه سوف يترك زوجته تذهب لوحدها في الظلام؟

On va laisser mes frères suivre le chemin évident. Toi et moi... On suivra celui-là.
لندع أخويّ يلاحقا الدرب الجليّ، أما أنت وأنا نلاحق هذا الدرب.

Et bien, cela va laisser une marque permanente, n'est-ce pas ?
حسناً, هذا سيترك علامة دائمة، أليس كذلك؟

Je pense qu'il va laisser le désert se charger d'elle.
أظنه سيترك الصحراء لتؤدي بها إلى التهلُكة

Il est propre ou il va laisser des flaques partout ?
اذا هل هوا مدرب ام سيترك فضلاته فى كل مكان

Ça va laisser un vide, et quelqu'un va devoir le combler.
سيترك هذا فراغًا ويجب على شخص ما أن يملء هذا الفراغ

Perdre mon frère va laisser dans mon coeur une douleur qui ne guérira jamais à mon avis.
فقدان أخي سيترك جرحا عميقا في قلبي ولا أعتقد أنهم سيلتأم أبدا

Ca va laisser une marque.
. هذا سيترك علامة

Tu penses qu'elle va laisser son enfant pourrir en prison pour la bonne cause ?
أتظن أنها ستترك طفلها يتعفن بالسجن فداء قضية؟

Sa mort va laisser un grand vide dans notre petite communauté.
إنّ خسارته ستترك فجوة حقيقيّة في مُجتمعنا الصغير.

Elle va laisser ces bâtards la marquer.
ستترك أولئك الكلاب المخابيث يدمُغونها

On va laisser un petit contingent dans un vaisseau furtif.
سنترك مجموعة صغيرة من سفن الإستطلاع متخفيه خلفنا

On apprécie votre venue, mais on va laisser le FBI s'en charger.
نقدر مجيئك ولكننا سندع مكتب التحقيقات يتولى الأمر من هنا

grand patron et... en attendant, nettoyez tout ça, sinon ça va laisser une tâche.
وفي غضون ذلك ،إغسلي هذا، لأن هذا سوف يترك بقعة

On a pas le temps de se disputer au sujet de qui va mettre sa vie en danger, donc on va laisser le destin s'en charger.
لا يجب أن نختلف عمَّن سيضحي بحياته، لذا.. لندع القدر يختار.

Il va laisser nos familles mourir plus que de tirer sur un autre général ?
هل سيدع عائلاتنا تقتل بدلًا من أن يطلق النار على أحد الجنرالات؟

Aucune façon dont elle va laisser cela se produire.
مُحال أنها ستدع هذا الأمر يحدث

Tu crois que je suis le genre de femme qui va laisser un salaud comme toi me frapper et ne rien faire en retour ?
كنت أعتقد أنني نوع من المرأة الذي ستعمل السماح سكومباغ مثلك لكمة لي وليس لكمة مرة أخرى؟

On va laisser la compta prendre nos boulots ?
هل سنسمح لقسم المحاسبة ان يأخذوا وظيفتنا ؟

Ok, bon, on va laisser la question en suspens.
نعم ، حسنٌ ، سوف نترك ذلــك فقط مفتوحـاً

On va laisser cette culture grandir pendant la nuit.
لذا نحن سَنَتْركُ هذه الثقافةِ إنمُ ليلاً.