"va partir" - Translation from French to Arabic

• سيغادر
• ستغادر
• سيخرج
• سيرحل
• سترحل
• على وشك الرحيل
• وشك المغادرة
• سينطلق
• سوف يرحل
• سوف يغادر
• سنرحل من
• سوف ترحل

Grazia le train va partir dans une heure. Vas te changer.
جراتسيا؛ القطار سيغادر بعد ساعة واحدة هيا لتغيري ملابسك

Les distractions que vous avez réservées craignent, et tout le mpnde va partir.
حسنا، المرفهين الذين حجزتموهم سيئين، و الجميع سيغادر.

Car dans trois jours tu vas la baiser, trois de plus, tu vas la larguer, et ensuite elle va partir en criant et en pleurant.
لأنه بعد 3 أيام سوف تضاجعها، وبعد 3 أيام أخرى سوف تهجرها وبعدها ستغادر بـ صراخ وبكاء.

Faites tremper dans de l'eau froide et ça va partir, d'accord?
فقط إنقعه في الماء البارد وهو حقّاً سيخرج حسناً؟

Car ça ne va pas durer. Il va partir dans quelques semaines.
لأن ما بينهما لن يدوم أبداً لأنه سيرحل بعد أسابيع قليلة

Ça se passe comme j'avais dit, Casey va partir quand elle aura son diplôme et t'auras quoi ici ?
العلاقة تتحول كما قلت أنا كيسي سترحل بعد التخرج

- Jack, c'est Tony. L'hélico va partir, il arrivera dans 20 minutes.
هذا توني ، المروحية على وشك الرحيل ستصل خلال 20 دقيقة

Jerry, l'avion va partir.
جيري, هيا, الرحله على وشك المغادرة.

Allez, ma chérie, on doit continuer d'avancer ou le train va partir sans nous.
هيّا يا عزيزي، علينا أن نتحرك وإلاّ سينطلق القطار بدوننا

Ecoute, si on attend trop longtemps, le barman qui pense que je suis mignon et m'échange des boissons contre des câlins va partir, et la fille du barman va être là-bas.
إذا إنتظرنا أطول من اللازم فإن الساقي الذي يستلطفني و يزودني بالشراب مقابل العناق سيغادر و تحل الفتاة مكانه

Attention, la ligne 10 sur le quai 8 va partir.
يُرجى الإنتباه الرصيف العاشر سيغادر الآن

Tu as fait le mur pour aller voir un futur papa qui va partir à l'autre bout du pays, et tu as la sottise de croire au grand amour !
تواعدبن شاب ينتظر طفل من امرة اخرى والذي سيغادر البلدة بعد اشهر وكنت حمقاء بما يكفي بان تفكري

Le train en direction de l'Allemagne va partir dans quelques minutes.
بعد ثلاث دقائق سيغادر القطار السريع290، المتجه لألمانيا من الرصيف رقم1.

Dépéche-toi. L'avion va partir sans toi. - Je peux y aller seule.
الطائرة ستغادر بدونك ــ أستطيع الذهاب بمفردى

- Je ne veux pas qu'elle parte. - Ca ne veut pas dire qu'elle va partir.
انا لاريده ان تغادر هذا لا يعني انها ستغادر

Je vais partir, ta sœur va partir, tu resteras coincée ici... toute seule, et on ne reviendra pas.
و بمغادرتي ، ستغادر أختكِ، و ستبقِ هنا ، وحدكِ.

Un seul d'entre nous va partir d'ici avec cette meth.
شخص واحد منا سيخرج مع هذه المخدرات

S'il s'habille, il va partir.
لقد ذهب لإحضار ملابس إذا وجد ملابس , سيرحل أنه الرجل الوحيد الذى أحببته

Vous êtes grands, Claire va partir.
أنتما بالغان، و(كلير) سترحل العام المقبل.

Je le regarde et il va partir.
أنظر إليه وهو على وشك الرحيل يا ألان

Le Général va partir.
الجنرال على وشك المغادرة

La fusée va partir sans équipage et se perdra dans l'infini.
الصاروخ سينطلق بدون طاقم وسيضيع في الفضاء

Quand ça sera terminé, il va partir d'ici sur ses deux pieds, en parfaite santé.
عندما ينتهي هذا, سوف يرحل من هنا على قدميه الإثنين في صحة مثالية

Je ne sais pas si votre papa va partir à nouveau.
أنا لا أعرف إذا كان والدكم سوف يغادر مرة أخرى.

On va partir, ne le laisse pas fermer cette porte!
نحن سنرحل من هنا ولا تدعينه يغلق الباب!

Votre autocar va partir.
حسناً أيها الرفاق ، إن الحافلة سوف ترحل ، أم أنكم لا تهتمون ؟