"vaut le coup" - Translation from French to Arabic

• يستحق
• تستحق
• يستحقّ
• أذق طعم الهزيمة
• يساويه
• جدير بالمحاولة

Ce qui suppose qu'il prépare quelque chose qui vaut le coup de remuer ciel et terre.
والذي يشير الى انه على مشارف عمل شيء ما يستحق الذهاب لفترات طويلة

Lorsqu'il s'agit de poursuivre tes rêves et tes passions c'est vraiment à toi de décider si ça vaut le coup de faire ce sacrifice.
وأجد أن عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى تحقيق شغفك انها حقا متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان الأمر يستحق

Ça vaut le coup d'oublier un peu ses principes, non ?
أعتقد أن الأمر يستحق أن تبادل حياة شخص بـ

Les officiers s'écoutent entre eux. Ça vaut le coup d'essayer.
الضباط يتفاهمون مع الضباط الآخرين إنها تستحق المحاولة

Quand on vous achète, autant savoir si ça vaut le coup.
أريد دائما أن أعرف إذا كانت قد تستحق ذلك.

Si mes transgressions protègent ceux à qui je tiens, alors ça vaut le coup.
إنْ كان تجاوزي للحدود يحمي أعزّائي فالأمر يستحقّ ذلك

Mais si tu te sens chanceux, ça vaut le coup.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

Bon, c'est un peu long, mais ça en vaut le coup.
الآن هذا صفحاته كثيرة نوعًا ما، لكنه يستحق القراءة.

Ca vaut le coup de préserver Hope de ce qui arrive.
الأمر يستحق ذلك للحفاظ الأمل من ما هو آت.

Oui, mais la probabilité est plus faible et ça vaut le coup de tenter.
أجل ، لكن توجد هُناك فرصة أقل والأمر يستحق العناء والمُخاطرة

- Ça vaut le coup d'essayer. - Pourquoi viendrait-il ici ?
حسناً ، ذلك يستحق المحاولة لماذا سيأتي إلى هنا؟

Si le faire vaut le coup, le quitter vaut le coup.
إذا كان الامر يستحق القيام فهو يستحق التراجع عنه

S'ils arrêtent de tirer sur les gens, ça vaut le coup.
ان توقفوا عن اطلاق النار على الناس فذلك يستحق

Mais ça vaut le coup. Tu les mets grave en valeur.
ربما, لكن الأمر الامر يستحق, أنتِ تقومين بأفضل مابوسع

Bon Dieu, tu ne crois pas que ça vaut le coup d'être creusé ?
لأجل الله , ألا توافقين على أنه يستحق مزيدا من التحقيق؟

Ecoutes, si tu n'arrives pas à mettre un prix sur l'amour... comment peux-tu savoir s'il vaut le coup ?
أسمعو ، أن كان لا يمكنكم تقدير ثمن الحب فكيف يمكننكم معرفة كم يستحق ؟

Ecoutez, rien à faire de ce qu'ils disent, cette cité vaut le coup d'oeil.
انظر، أنا لا اهتم بما يقولون. تلك المدينة تستحق نظرة عليها.

Aller, pensez un peu à la nourriture, pour tout ça, ça vaut le coup.
هيا فكر فى الطعام كانت تستحق المحاولة من أجل هذا الطعام

Je veux dire, c'est peut-être rien, mais hey, ça vaut le coup de vérifier, pas vrai ?
اعني انه قد لا يكون شيئا مهما لكن انها تستحق البحث فيها اليس كذلك؟

Ça vaut le coup, si c'est pour voir mon fils aussi ingrat et pourri gâté que le gosse le plus riche de la ville.
الأمر يستحقّ لرؤية ابني مدللا وممتنا كما لو كان أغنى طفل مزعج في المدينة

Même si je meurs, ça vaut le coup
حتى وأن تذوقت طعم الموت سوف لن أذق طعم الهزيمة

Ça va être dur, mais ça vaut le coup.
نعم، هو سَيَكُونُ الكثير مِنْ العملِ، لكن يساويه.

- Je crois que ça vaut le coup. - Je vous recontacte.
-أعتقد أن الأمر جدير بالمحاولة - سأكون على اتصال