"vaut mieux que" - Translation from French to Arabic

• من الأفضل أن
• أفضل من
• من الافضل ان
• افضل من
• خير من
• أفضل بكثير من
• من الأفضل ان
• أظن من الأفضل
• يجعل جاك
• من الأفضل لكِ

Je pense qu'il vaut mieux que vous rentriez à l'intérieur maintenant.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الى الداخل، الآن.

Il vaut mieux que nous travaillions ensemble et que nous soyons du côté de l'Assemblée plutôt que contre elle.
وإن من الأفضل أن نعمل معاً، وأن تكون الجمعية العامة إلى جانبنا وصفنا، بدلاً من أن تكون ضدنا.

Voilà pourquoi il vaut mieux que nous nous employions à forger un consensus autour de toutes les questions.
لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع.

Trois dans la main vaut mieux que rien dans le buisson.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

Dans les pires ténèbres, un rai de lumière vaut mieux que pas de lumière du tout.
في الظلام الحالك حتى ضوء خافت، أفضل من عدم وجود ضوء على الإطلاق

Il vaut mieux que tu laisses Ting ici pour poursuivre ta route.
من الافضل ان تترك تينج هنا و تذهب انت , تينج

Ça vaut mieux que se faire traquer, tuer, etc.
هذا افضل من الإنتظار هنا والتعرض للقتل والصيد وما الى آخره.

Vivre dans la dignité vaut mieux que vendre sa dignité pour tous les biens de l'Amérique.
العيش بكرامة خير من التفريط في الكرامة ولو بخيرات كل أمريكا.

vaut mieux que je ressemble à un gars qui brasse des thunes.
لذا من الأفضل أن أبدو كأنني أجني على الأقل نصف مليون أسبوعياً.

D'ici là, il vaut mieux que tu ne t'approches plus de nous.
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنّ من الأفضل أن تبقى بعيداً عن كِلينا.

Si tu le dis. Il vaut mieux que ça soit par là.
نعم، أياً كان, من الأفضل أن تكون على هذا الطريق

Il vaut mieux que le docteur vous examine.
من الأفضل أن نجعل الطبيب يلقي نظرة، لتكوني بخير فقط.

Je pense qu'il vaut mieux que nos avocats s'en chargent.
أعتقد أنه من الأفضل أن يقوم المحامون بالتحدث عنّا من الآن وصاعـداً

Il vaut mieux que je meure que d'avoir tout cet endroit baigné dans le sang.
من الأفضل أن أضحّي بنفسي على أن يغرق المكان كله بالدّم

Il vaut mieux que tu découvres qui ils sont maintenant plutôt qu'à mi-chemin vers l'autre bout du pays.
من الأفضل أن تكتشف حقيقتهم الآن .أفضل من أن تكون في الطرف الآخر من القارة

On vaut mieux que les autres, car on en est conscient, mais c'est pire aussi parce qu'on ne peut rien faire.
وأنت أفضل من غيرك لأنّك تدرك ذلك.. وأنت أسوأ منهم جميعاً لعدم قدرتك على استغلال ذلك ..

Je fais ça, car une négociation vaut mieux que la guerre.
عقدت هذا الاجتماع لأن الاتفاق دائماً أفضل من الحرب.

Mais la mort vaut mieux que l'esclavage car mes jours sont finis et ma prière inexaucée.
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم يُستجب لها

Il vaut mieux que tu sois celui que tu dis être parce que je saurais si tu ne l'es pas
من الافضل ان تكون كما قلت لانني سأعلم ان لم تفعل

Hey, trois en main vaut mieux que rien dans la brousse.
اثنين في اليد افضل من لا احد في الغابة

Prévenir vaut mieux que guérir. Par conséquent, afin d'éviter des conflits, les projets de développement doivent être conçus et utilisés de manière préventive.
والوقاية خير من العلاج: فلتفــادي الصراعات، ينبغي لمشروعات التنمية أن تعد وأن توظــف بطريقــة وقائيــة.

4H30 de route vaut mieux que de les avoir tout le temps dans ma maison.
مسافة 4 ساعات ونصف بالسيّارة أفضل بكثير من قضائها بمنزلي

J'apprécie votre sincérité mais il vaut mieux que vous partiez.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.

Il vaut mieux que ce soit... toi qui commences.
لا أظن من الأفضل أن تبدأ أنت

Il vaut mieux que vous restiez dans la voiture.
اسمعي ، إننا نتجه إلى حالة غير معروفة جداً أعتقد أنّه من الأفضل لكِ أن تبقي في السيارة