"veer" - Translation from French to Arabic

• فير
• فيير

Parce depuis que tu es le Chef d'escadrille Veer PrataP Singh... tu resteras en ville.
الآن انت أَصْبَحتَ فير برتاب سينج زعيمُ سربِ أنت سَتَستقرُّ في المدينةِ.

Et sans savoir ce que vivait Zaara, l'histoire et la vie de Veer... étaient bien incomplètes.
وبدون معْرِفة ما الذي شعرت بة زارة وقصّة حياة فير كلاهما يَبْقى ناقص

Pas question. Mon nom est Veer PrataP Singh, ex-lndian Air Force.
اسمي فير برتاب سينج من القوة الجوية الهندية سابقا

Veer, papa sera ici dans une minute. Il te prendra là.
فيير والدك سيكون هنا في دقيقه هو سوف يأخذك

Veer a juste cinq ans. C'est juste un enfant et vous deux..
..فيير مجرد طفل ذو خمسة اعوام وانتما الاثنان

SVP, parlez moi, Veer Pratap Singh. Je suis là pour vous aider.
رجاءً تكلّمْ معي فير برتاب سينج جِئتُ لمُسَاعَدَتك

Chef d'escadrille Veer Pratap Singh, pilote secouriste de la Indian Air Force
فير برتاب سينج طيار زعيمُ سربِ إنقاذِ بالقوة الجويةِ الهنديةِ

A part ça, je suis le chef d'escadrille Veer Pratap Singh.
بالمناسبة أَنا زعيمُ السربُ فير برتاب سينج

Veer m'a dit que Maati et vous avez construit ce village vous-mêmes.
فير كَانَ يُخبرُني انك وأنت امي بنيتم هذه القريةِ لوحدكم

Avec l'éducation, peut être qu'une fille de ce village pourrait faire mieux que Veer.
بالتعليمِ ربما بنت مِنْ هذه القريةِ تتفوق علي فير

Chef d'escadrille Veer PrataP Singh.
هذا فير فيربرتاب سينج زعيمُ سربِ الانقاذ

Mr Veer, vous parlez de ma fiancée devant moi.
سّيد فير أنت تَتحدّثُ عن خطيبتي في وجهِي

Mr Veer je suis sur le point de passer ma vie avec une femme... qui aime quelqu'un d'autre.
سّيد فير أَوْشَكْتُ أَنْ أَعِيشَ حياتَي مَع إمرأة. لكنهاعاشقة لشخص آخر

Veer PrataP Singh doit être détruit... pour que Zaara ait une belle vie.
اسم فير برتاب سينج يَجِبُ أَنْ يُحطّمَ لكي يَعطي الحياة المرفَّهةَ لزارة

Veer PrataP Singh n'aura pas retrouvé son nom, son identité et son pays.
يَحصَلُ فير برتاب سينج عَلى اسمِه، وهويته ويعود الي بلاده

D'oublier le prisonnier 786 et redevenir... chef d'escadrille Veer PrataP Singh
بأنّك ستخرج من زَيّ السجين سبعة ستّة ثمانون وتاتي. . كزعيم سرب الانقاذ فير برتاب سينج

Je ne sais s'il est Veer PrataP Singh ou Rajesh Rathore...
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هو فير برتاب او راج راثور هو بالنسبة لي786 فقط رجل محترم وصالح

Non, Veer. Les Bons enfants ne pleurent pas.
لا , يا فيير الاولاد الجيدين لا يبكون

Non, pas moi. Veer ne se sent pas bien.
لا , ليس انا انه فيير لا يشعر انه بخير

À partir d'aujourd'hui ne vous rapprochez plus prés de Veer.
من اليوم لن تقتربا من فيير ابدا

Veer... les vieux vins sont les meilleurs.
يا (فيير)، النبيذ الأقدم هو الأكثر تأثيرا.