"veux pas être" - Translation from French to Arabic

• لا أريد أن أكون
• لا اريد ان
• لا أقصد أن أكون
• لاأريد أن أكون
• لا تريد أن تكون
• لا أريد أن اكون
• أقصد التطفل
• أكون أباً
• أُريد أن أكون
• تريدين أن تكونى
• لا تريد أن تصبح
• لا تريدي أن تكوني
• لا أريد أن أتورط
• لا أريد أن أصبح
• لا أريد أن أكُونُ

Je ne veux pas être mal à l'aise avec toi, Alicia.
لا أريد أن أكون حذرًا من وجودكِ يا أليشا

Je ne veux pas être la personne qui finisse en bouillie.
لا أريد أن أكون الشخص الذي ينتهي بقرعة طرية

Je ne veux pas être l'imbécile qui sépare le plus beau couple de Hester.
لا أريد أن أكون الأحمق الذي خرّب ألطف ثنائي في هيستر.

Certains diraient que je suis sans abri, mais je veux pas être enchaînée à un endroit.
بعض الناس يطلقون عليها التشَرُد لكننى لا اريد ان اكون مُقيدة بمكان واحد

Je ne veux pas être méchant, mais je crois pas que vous irez très loin.
, لا أقصد أن أكون فظاً لكن لا أظن أنكِ ستبتعدين كثيراً

Je ne veux pas être un autre portrait sur ce mur.
لا أريد أن أكون فقط صورة معلقة على الحائط

Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

Je ne veux pas être la grande méchante qui casse l'ambiance.
لا أريد أن أكون الأم الشريرة التي تقتل فرحتهم

Je ne veux pas être ici quand les chasseurs vont arriver.
أنا لا أريد أن أكون هنا عندما يأتون الصيادين

Je ne veux pas être autour de cette chose. Je ne suis pas qualifié pour être autour de cette chose.
أنا لا أريد أن أكون حول هذا الشيء أنا لست مؤهلا لأن اكون حول هذا الشيء

T'as tout ce feu en toi. Je ne veux pas être le type qui va l'éteindre.
و أنت فتاة مليئة بالحماسة و لا أريد أن أكون أنا من يطفئها

Je ne veux pas être ce type qui te fait sentir comme cette femme.
أنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يجعلكِ تشعرين بتلك المرأة

Je ne veux pas être un autre pion dans leur jeu, tu vois ?
أنا فقط لا أريد أن أكون مجرد قطعة أخرى في لعبتهم

Je ne veux pas être connectée à toi plus que tu ne veux l'être à moi.
لا اريد ان اكون مرتبطةً بكِ اي اكثر منك يريد ان يكون انا

Enfin quoi, pardon, je veux pas être impoli mais, depuis que vous êtes là, j'ai pas arrêté de mater son cul.
عذراً، لا أقصد أن أكون غير مأذب، لكن منذ قدومكِ، لم أقوى على رفع عيني عن مؤخرتك

Je ne veux pas être ici quand ton mari arrivera.
. لاأريد أن أكون بالجوار حين يأتي زوجكِ

Je sais que tu ne veux pas être notre chef, mais tu dois l'être.
أعلم أنك لا تريد أن تكون القائد حاليًا ولكن عليك ذلك

Je ne veux pas être la méchante, vraiment, mais tu sais aussi bien que moi que les chances de trouver une personne disparue après...
انظري، لا أريد أن اكون الشخص السئ هنا، فعلا ولكن كلانا يعلم ان احتمال ايجاد شخص في عداد المفقودين

Je, euh, ne veux pas être trop sûr de moi sur ce coup mais j'aimerais bien avoir votre avis sur certaines choses du business plan.
لا أقصد التطفل و لكني أحتاج رأيك في بعض الأشياء الخاصة بخطة العمل.

Je ne veux pas être déprimant, mais je dois dire, si j'étais le seul à rester célibataire, je ne sais pas ce que je ferais.
الآن أكره أن أكون أباً وحيداً، لكن يجب أن أقول، لو كنتُ أنا بمفردي الذي لا زال وحيداً، لا أعلم ما كنتُ لأفعله.

Je ne suis pas fatiguée et je ne veux pas être seule
أنا لستُ متعبة. ولا أُريد أن أكون وحيدة.

Tu veux pas être amoureuse de moi, mais tu l'es.
أنتِ لا تريدين أن تكونى واقعة بحبى، ولكنك كذلك.

Tu ne veux pas être avocat. Qu'en as-tu à faire si
أنت لا تريد أن تصبح محامي لماذا أنت مهتم سواء

Tu veux pas être avec ta fille à la fête des Mères ?
أنتِ لا تريدي أن تكوني مع إبنتك في يوم الأم ؟

Je veux pas être au milieu de ça.
إهدآ، حسناً، إسمعا، لا أريد أن أتورط في هذا.

Des moyens de vous dire que je ne veux pas être un avocat d'entreprise.
‫الطرق التي أخبرك بها أني لا أريد ‫أن أصبح مُحامي تجاري.

Je veux pas être un héros, juste faire partie du groupe des aspirants.
لا أريد أن أكُونُ البطلَ. أريد أن أكُونُ جزءَ من هذا الصف.